-
1 проворный
1) ( ловкий) agile, svelto2) (быстрый, торопливый) svelto, affrettato* * *прил.* * *adj1) gener. destro, abile, agile, alacre, celere, espedito, impigro, leggiero, lesto, presto, pronto, sbrigativo, sciolto, snello, sollecito, speditivo, spedito, spicciativo, svelto2) obs. espeditivo -
2 проворный
[provórnyj] agg. (проворен, проворна, проворно, проворны)spigliato, leggero, lesto, agile, vispo -
3 лихой
1) ( удалой) baldanzoso2) ( стремительный) precipitoso, veloce••3) (бойкий, проворный) svelto, bravoлихо! тж. ирон. — ma proprio bravo!
* * *1) уст. и прост. ( злой) malvagio, cattivo, duro2) ( удалой) temerario, baldanzosoлихо́й наездник — cavaliere gagliardo
лихая атака — un assalto ardimentoso; attacco alla garibaldina
••* * *adjgener. baldanzoso -
4 скорый
1) ( быстрый) rapido, veloce2) ( проворный) rapido, agile, pronto3) ( нетерпеливый) impaziente, frettoloso••на скорую руку — in fretta, alla svelta
4) ( близкий по времени) presto, che avviene fra poco••до скорого свидания — a presto, a tra poco
* * *прил.1) ( быстрый) rapido, veloce, celereско́рый поезд — (treno) diretto m
идти ско́рым шагом — andare / camminare a <passi rapidi / grandi passi>
2) (склонный к быстрым движениям, действиям) pronto, rapido, sollecitoско́рый в работе разг. — lesto nel lavoro
3) ( короткий - о сроке) prossimo, immediatoдо ско́рого свидания — arrivederci presto; a presto разг.
в ско́ром времени — fra poco, presto; quanto prima
•- скорый на руку••ско́рый на ногу прост. — buon camminatore
на ско́рую руку — in fretta (e furia); a battiscarpa ( о приёме пищи)
* * *adj1) gener. lesto, celere, espresso, rapido, presto, pronto, sollecito, spiccio, subito, veloce2) obs. tosto -
5 скорый на руку
прост.1) ( проворный в работе) lesto / sollecito nel lavoro2) ( драчливый) manesco* * *adjgener. lesto di mano
См. также в других словарях:
проворный — Ср. . .. См. быстрый … Словарь синонимов
ПРОВОРНЫЙ — ПРОВОРНЫЙ, проворная, проворное; проворен, проворна, проворно. Быстрый, торопливый. «Она спешила прочь от меня проворными шагами.» А.Тургенев. «Я проворно (нареч.) оделся и выскочил из дому.» А.Тургенев. «Александр проворно (нареч.) отдернул руку … Толковый словарь Ушакова
ПРОВОРНЫЙ — (вор), скорый, быстрый, бойкий, прыткий, южн. моторный; расторопный, поворотливый, живой, всюду поспевающий. Она проворна на побегушках, а работать не любит. Она проворная швея, проворно шьет. Проворен на сужденье, опрометчив. | Проворный мужик,… … Толковый словарь Даля
ПРОВОРНЫЙ — ПРОВОРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Быстрый, торопливый. П. шаг. 2. Ловкий, расторопный. П. парень. | сущ. проворность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Проворный — Проворный название нескольких кораблей русского и советского флота: Проворный парусный фрегат русского флота, 1781 год. Проворный парусный фрегат русского флота, проданный Испании в 1818 году. Проворный парусный фрегат… … Википедия
проворный — прил., употр. сравн. часто Морфология: проворен, проворна, проворно, проворны; проворнее; нар. проворно 1. Проворным называют умелого, расторопного, быстрого в движениях человека. Проворный слуга, парень, официант. | Проворная помощница. | Он… … Толковый словарь Дмитриева
проворный — • поразительно проворный • удивительно проворный … Словарь русской идиоматики
проворный — ая, ое; рен, рна, рно. 1. Ловкий, расторопный. П ая хозяйка. П. парень. П ые на грибы ребятишки. 2. Быстро двигающийся, ловкий в движении. П ые пальцы, руки. П. зверёк. 3. Торопливый, быстрый. П ые движения рук. П ые шаги. / Разг. О реке, ручье и … Энциклопедический словарь
проворный — • быстрый, стремительный, быстроходный, скоростной, ходкий, быстроногий, резвый, проворный Стр. 0071 Стр. 0072 Стр. 0073 Стр. 0074 Стр. 0075 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Проворный (фрегат — Проворный (фрегат, 1816) Связать? У этого термина существуют и другие значения, см. Проворный … Википедия
Проворный Верблюд — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: улица Правды 2 … Каталог отелей