-
1 avorté
1) недоношенный ( о ребёнке)2) неудачный, неудавшийся; провалившийся -
2 grillé
I adj ( fém - grillée)1) поджаренный2) обожжённый, прокалённый; перегоревший3) иссушенный4) побитый морозом (напр., о почках)5) перен. погоревший, провалившийся, скомпрометировавший себяc'est grillé — всё пропало; не получилосьêtre grillé — провалиться, погореть; быть раскрытымII adj ( fém - grillée)решётчатый, сетчатый -
3 malheureux
1. adj ( fém - malheureuse)1) несчастный; приносящий несчастье; злополучныйmalheureux par sa faute — который сам виноват (в своих несчастьях)il est très malheureux — он очень страдает, мучаетсяavoir des suites malheureuses — иметь печальные, неблагоприятные последствияc'est pas malheureux прост. — очень кстати!, наконец-то!si c'est pas malheureux de voir une chose pareille прост. — какое безобразие!, какая беда!malheureux — ( в обращении) несчастный2) неудачный; невезучийadversaire malheureux — неудачливый, незадачливый соперник••il a la main malheureuse — у него несчастливая рука, ему не везётheureux au jeu, malheureux à l'amour — везучий в игре, невезучий в любви3) разг. несчастный; жалкий ( о предмете); ничтожный2. m (f - malheureuse)1) несчастный человек, горемыка, беднякpetit malheureux — дурачок; негодник (осуждающее обращение к ребёнку)2) жалкий человек; презренный человек -
4 râpé
1. adj ( fém - râpée)2) изношенный, потёртый ( об одежде)3) разг. провалившийся, пропащийc'est râpé! разг. — ничего не вышло!, не получается2. m1) пикет; виноградный напиток ( из выжимок)2)3) тёртый сыр -
5 recalé
-
6 fruit sec
1) провалившийся на экзаменах, не выдержавший испытанияDes écrivains scientifiques, fruits secs de l'École Polytechnique... discutaient la science actuelle avec un mépris et une certitude que personne ne pouvait combattre. (J. Champfleury, Les Aventures de Mademoiselle Mariette.) — Авторы научно-популярных брошюрок, бездипломные выпускники Политехнической школы... обсуждали современное состояние науки с презрением и уверенностью, которые ничего не могло поколебать.
3) бездарность; неудачникLe résultat peut être une vie de gloire et de fortune; il peut aussi être nul, et je ne réponds pas du tout que, dans trois ans, vous ne soyez un fruit sec. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Карьера артиста может принести вам славу и богатство, но может и не принести ничего. И я не поручусь, что через три года вы не окажетесь пустоцветом.
Celimar (seul). - Il dit qu'il est franc... je le trouve malhonnête. Il me considère comme un fruit sec de la galanterie... (E. Labiche, Celimar le bien-aimé.) — Селимар ( один). - Уверяет, что говорил со мной по душам... нет, я ему не верю, это подвох. Он считает, что я со своим жениховством провалился.
-
7 avorté
прил.общ. неудавшийся, провалившийся, неудачный, недоношенный (о ребёнке) -
8 bouche édentée
-
9 candidat malheureux
сущ.Французско-русский универсальный словарь > candidat malheureux
-
10 grillé
гл.1) общ. прокалённый, сетчатый, перегоревший, иссушенный, обожжённый, побитый морозом (напр., о почках), поджаренный, решётчатый2) перен. провалившийся, скомпрометировавший себя, погоревший3) кул. поджаренный на гриле -
11 râpé
прил.1) общ. потёртый (об одежде), виноградный напиток (из выжимок), изношенный, нюхательный табак, тёртый сыр, пикет, тёртый (о сыре)2) разг. пропащий, провалившийся -
12 THX 1138
1971 – США (88 мин)Произв. Warner (Лоренс Стёрхэн)Реж. ДЖОРДЖ ЛУКАССцен. Джордж Лукас, Уолтер МёрчОпер. Дэйв Майерз, Альберт Кин (цв., Cinemascope)В ролях Роберт Дювалл, Дональд Плэзенс, Мэгги Макоми, Дон Педро Колли.Далекое будущее. Жизнь на планете полностью переместилась под землю. У мужчин и женщин больше нет имен, только порядковые номера. Всеми подробностями частной и общественной жизни заправляют машины. Любовь запрещена. Мужчина и женщина THX 1138 и LUH 3417 решают нарушить запрет, вновь открыть для себя любовь и подняться на поверхность Земли. Женщина погибает. Мужчине удается увидеть солнечный свет.Восхитительный образчик взрослой научной фантастики, при помощи целого ряда весьма удачных визуальных находок пытающийся передать весь ужас античеловечного мира. Эпизод финальной погони отражает дух старых сериалов, но при этом возвышает его и придает ему удивительную изобразительную красоту. Этот дебютный фильм Джорджа Лукаса, провалившийся в прокате, дает почву для фантазий в сослагательном наклонении. В самом деле, если бы фильм прошел хорошо, возможно, в конце 70-х гг. американский научно-фантастический кинематограф не впал бы в детство после саги о звездных войнах (Звездные войны, Star Wars, Джордж Лукас, 1977; Империя наносит ответный удар, The Empire Strikes Back, Ирвинг Кершнер, 1980; Возвращение джедая, Return of Jedi, Ричард Маркуонд, 1983). Тогда бы Лукас направил свой немалый талант в русло, проложенное его дебютной картиной. Судьба распорядилась иначе, и теперь у нас есть этот цикл, который тоже возрождает старые сериалы, но в устарелом и немного слабоумном ключе, придавая им лишь 2 козыря (тоже лучше, чем ничего): колоссальный бюджет и сверхсовременные спецэффекты. Для тех, кто без ума от этих грандиозных пустышек, прокатная неудача ТИХ 1138 стала судьбоносным явлением.
См. также в других словарях:
провалившийся — прил. 1. • впалый • впавший • запавший • ввалившийся • втянутый 2. • запавший • впавший • ввалившийся (о глазах) оказавшийся в результате физических или моральных тягот глубоко в глазницах) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
провалившийся с треском — прил., кол во синонимов: 10 • накрывшийся (38) • не выгоревший (8) • не вышедший (8) … Словарь синонимов
как сквозь землю провалившийся — прил., кол во синонимов: 18 • девавшийся (43) • девшийся (41) • задевавшийся (27) … Словарь синонимов
точно сквозь землю провалившийся — прил., кол во синонимов: 10 • испарившийся (49) • исчезнувший (187) • как в воду кану … Словарь синонимов
ввалившийся — См … Словарь синонимов
впалый — Ввалившийся, вдавленный, вдавшийся, вогнутый, впавший, полый. Прот … Словарь синонимов
втянутый — привлеченный, засосанный, вовлеченный, втащенный, поджатый, подтянутый, подобранный, вмешанный, вобранный, втравленный, запавший, утянутый, вволоченный, замешанный, впитанный, завлеченный, абсорбированный, заглотанный, поглощенный, запутанный,… … Словарь синонимов
запавший — см. ввалившийся Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. запавший прил. 1. • впалый … Словарь синонимов
испарившийся — прил., кол во синонимов: 49 • выветрившийся (18) • выделившийся в виде пара (1) • … Словарь синонимов
исчезнувший — прил., кол во синонимов: 187 • ау (25) • будто корова языком слизнула (1) • был да весь … Словарь синонимов
как в воду канувший — прил., кол во синонимов: 19 • девавшийся (43) • девшийся (41) • задевавшийся (27) … Словарь синонимов