-
1 незадачливый
разг.1) ( о ком-либо) malchanceux; guignard ( в игре)незадачливый торговец — marchand malchanceux2) ( о чем-либо) manqué, raté -
2 passe et manque
незадачливый; никчемный; скверный -
3 guignard
-
4 malavisé
неблагоразумный [неблагоразумная], неосторожный [неосторожная]; незадачливый [незадачливая] -
5 malchanceux
adj, subst ( fém - malchanceuse)неудачливый [неудачливая], незадачливый [незадачливая], невезучий [невезучая] -
6 malheureux
1. adj ( fém - malheureuse)1) несчастный; приносящий несчастье; злополучныйmalheureux par sa faute — который сам виноват (в своих несчастьях)il est très malheureux — он очень страдает, мучаетсяavoir des suites malheureuses — иметь печальные, неблагоприятные последствияc'est pas malheureux прост. — очень кстати!, наконец-то!si c'est pas malheureux de voir une chose pareille прост. — какое безобразие!, какая беда!malheureux — ( в обращении) несчастный2) неудачный; невезучийadversaire malheureux — неудачливый, незадачливый соперник••il a la main malheureuse — у него несчастливая рука, ему не везётheureux au jeu, malheureux à l'amour — везучий в игре, невезучий в любви3) разг. несчастный; жалкий ( о предмете); ничтожный2. m (f - malheureuse)1) несчастный человек, горемыка, беднякpetit malheureux — дурачок; негодник (осуждающее обращение к ребёнку)2) жалкий человек; презренный человек -
7 à la gomme
loc. adj., loc. adv.1) прост. низкопробный; плохой, незадачливыйY avait un tatoueur parmi, qui en plus, tondait les chiens... tous les condés à la gomme... ils étaient pouilleux comme une gare, crasspets, déglingués. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Среди них был один татуировщик, который еще занимался стрижкой собак... все они были незадачливыми полицейскими шпиками... все вшивые, как бродяги с вокзала, грязные, переломанные...
2) плохо, кое-как- le faire à la gommeNous étions parvenus à leur étage sans anicroche, passant en bas devant la loge de la pipelette en baragouinant un nom à la gomme, après avoir sonné pour le cordon. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Мы без препятствий добрались до их этажа, пройдя внизу мимо консьержки, предварительно позвонив, чтобы она открыла нам дверь, и промямлив нечленораздельно какую-то фамилию.
-
8 à la manque
разг.1) плохой, скверный, уродливый; нестоящий, неудачный, незадачливый; никчемный, ни на что не годный... La demoiselle aux yeux châtaigne ne me considérait pas comme un numéro, comme un client anonyme parmi la foule des clients... Idiot, n'est-ce pas ce que je vous raconte. Où la fatuité des don Juan à la manque va-t-elle se nicher. (A. Arnoux, Double chance.) —... Девушка с карими глазами смотрела на меня не как на номер, не как на обычного клиента, одного из тысячи... Ну и глупости же я вам рассказываю. И куда меня заведет это самомнение незадачливого донжуана.
2) арго ненадежный- avoir qch à la manque
- être à la manque -
9 à la mie
разг.плохой, скверный, уродливый; нестоящий, неудачный, незадачливый; никчемный, никудышный, ни на что не годный[...] deux policiers, que je connaissais bien, arrêtent un petit mac à la mie de pain, qui les conduisit au terme d'un problème demeuré jusque-là sans solution. (M. Rolland, La Rouquine.) — Двое полицейских, которых я хорошо знаю, задержали какого-то невзрачного человечка, благодаря ему они пришли к решению задачи, над которой долго бились.
-
10 à la plan
прост.плохой, скверный; уродливый; нестоящий; неудачный; незадачливый, никчемный, ни на что не годный -
11 adversaire malheureux
сущ.общ. незадачливый соперник, неудачливый соперникФранцузско-русский универсальный словарь > adversaire malheureux
-
12 guidone
сущ.разг. незадачливый, невезучий, неудачник -
13 guignard
-
14 malchanceu
прил.общ. незадачливый, неудачливый -
15 malchanceux
горемычныйнезадачливыйнесчастливыйнеудачникнеудачный
См. также в других словарях:
незадачливый — незадачливый … Орфографический словарь-справочник
незадачливый — См … Словарь синонимов
НЕЗАДАЧЛИВЫЙ — НЕЗАДАЧЛИВЫЙ, незадачливая, незадачливое; незадачлив, незадачлива, незадачливо (разг.). 1. Неудачный, несчастливый. Незадачливый день. 2. Простоватый, непрактичный, такой, которому нет удачи. Незадачливый парень. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
НЕЗАДАЧЛИВЫЙ — НЕЗАДАЧЛИВЫЙ, ая, ое; ив (разг.). 1. Несчастливый, неудачный. Н. день. 2. То же, что неудачливый. Н. делец. | сущ. незадачливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Незадачливый — прил. разг. 1. Такой, которому не сопутствует удача; неудачливый. 2. Неудачный, несчастливый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
незадачливый — незадачливый, незадачливая, незадачливое, незадачливые, незадачливого, незадачливой, незадачливого, незадачливых, незадачливому, незадачливой, незадачливому, незадачливым, незадачливый, незадачливую, незадачливое, незадачливые, незадачливого,… … Формы слов
незадачливый — незад ачливый … Русский орфографический словарь
незадачливый — … Орфографический словарь русского языка
незадачливый — незада/чливый (неудачный) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
незадачливый — Syn: см. неудавшийся, см. неудачный … Тезаурус русской деловой лексики
незадачливый — ая, ое; лив, а, о. Разг. 1. Такой, которому ничто не удаётся, которого преследуют неудачи; неудачливый. Н. человек. Очень моя дочь н ая! Н. кооператор. Н ая портниха. 2. Неудачный, несчастливый. Н ая судьба, жизнь. Н. день. ◁ Незадачливо, нареч.… … Энциклопедический словарь