-
1 пробен
trial (attr.), test (attr.); tentative; experimentalпробен полет a trial flightпробен опит try-outпробен случай a test caseпробен екземпляр a specimen copyпробни снимки a screen testпробен разтвор an experimental solutionпробен печат, пробно клеймо hallmarkпробен камък touchstoneпрен. и acid testпробен отпечатък печ. pull* * *про̀бен,прил., -на, -но, -ни trial (attr.), test (attr.); tentative; experimental; (за проект, производство и пр.) pilot; \пробенен екземпляр a specimen copy; \пробенен камък touchstone; прен. acid test; \пробенен отпечатък полигр. pull; \пробенен печат, \пробенно клеймо hallmark; \пробенен разтвор an experimental solution; \пробенен случай a test case; \пробенни снимки a screen test.* * *trial: пробен term - пробен срок; test; experimental; pilot{`pailxt}; tentative* * *1. trial (attr.), test (attr.);tentative;experimental 2. ПРОБЕН екземпляр a specimen copy 3. ПРОБЕН камък touchstone 4. ПРОБЕН опит try-out 5. ПРОБЕН отпечатък печ. pull 6. ПРОБЕН печат, пробно клеймо hallmark 7. ПРОБЕН полет a trial flight 8. ПРОБЕН разтвор an experimental solution 9. ПРОБЕН случай a test case 10. прен. и acid test 11. пробни снимки a screen test -
2 пробен
tentativetrialtry -
3 пробен двигател
development enginedevelopment enginesБългарски-Angleščina политехнически речник > пробен двигател
-
4 пробен заваръчен шев
practice weldpractice weldssample weldsample weldstest weldtest weldstrial weldtrial weldsБългарски-Angleščina политехнически речник > пробен заваръчен шев
-
5 пробен зумер
test buzzertest buzzers -
6 пробен камък
touchstone -
7 пробен кран
test valvetest valvestesting valvetesting valves -
8 пробен образец
test bartest bars -
9 пробен отпечатък
advanced printadvanced printsполигр.proofБългарски-Angleščina политехнически речник > пробен отпечатък
-
10 пробен отпечатък екземпляр
sample copiessample copyБългарски-Angleščina политехнически речник > пробен отпечатък екземпляр
-
11 пробен преход
обр. мет.calibrating cutобр. мет.calibrating cuts -
12 пробен проход
trial cuttrial cuts -
13 пробен разговор
test calltest callsБългарски-Angleščina политехнически речник > пробен разговор
-
14 пробен ток
test currenttest currents -
15 балон
balloon* * *бало̀н,м., -и, (два) бало̀на balloon; надувам \балон (за шофьор) take a Breathalyzer test; пробен \балон pilot/trial balloon, balloon d’essay; управляем \балон dirigible balloon; (за шофьор) breath taste bag, Breathalyzer; разг. drunkometer.* * *с балон.* * *1. balloon 2. пробен БАЛОН a pilot/trial/balloon, a balloon d'essai -
16 камък
stone, ам. rock(скала) rockголям речен камък boulderкамък за калдъръм cobble, cobble-stoneголям плосък камък арх. ledgerкилометричен камък milestoneкрайъгълен камък corner-stoneточиларски камък whetstone(колело) grindstone(за бръснач) hone, honing stoneскъпоценен камък gem, a precious stoneтвърд като камък as hard as brickкамък в бъбрека renal calculus, gravelкамък в пикочния мехур bladder-stone; gravelкамък в жлъчката gall-stoneфилософски камък the philosopher's stoneтърся под дърво и камък вж. дървоудрям на камък run upon the rocks, strike a snag, draw blank, have a setback, (за план и пр.) miscarry, failне оставям камък върху камък raze to the ground, not leave a stone standingказана дума, хвърлен камък вж. думас неговите камъни по неговата глава beat s.o. at his own game, give s.o. a dose of his own medicineс моите камъни по моята глава make a rod for o.'s own backкамъкът тежи на мястото си the right man in the right placeкамък да стисне, вода ще пусне he's as strong as an ox* * *ка̀мък,м., -ни, (два) ка̀мъка stone, амер. rock; ( скала) rock; бордюрен \камъкк kerbstone; воденичен \камъкк millstone; голям плосък \камъкк архит. ledger; голям речен \камъкк boulder; граничен \камъкк ( знак) landmark; дялан \камъкк hewn stone, ashlar; \камъкк за калдъръм cobble, cobble-stone; километричен \камъкк milestone; крайъгълен \камъкк corner-stone; надгробен \камъкк tombstone, gravestone; основен \камъкк foundation-stone; скъпоценен \камъкк gem, a precious stone; точиларски \камъкк whetstone; ( колело) grindstone; (за бръснач) hone, honing stone; трошен \камъкк crushed stone; • адски \камъкк caustic silver, lunar caustic; валчест \камъкк темел не хваща a rolling stone gathers no moss; зелен \камъкк verdigris, green vitriol, copperas; зъбен \камъкк tartar, scale; казана дума, хвърлен \камъкк a word spoken is past recalling; it’s a promise; \камъкк в бъбрека renal calculus, gravel; \камъкк в жлъчката gall-stone; \камъкк в пикочния мехур bladder-stone; gravel; \камъкк в стомаха gastrolith, gastric calculus; \камъкк да стисне, вода ще пусне he’s as strong as an ox; \камъккът тежи на мястото си the right man in the right place; котлен \камъкк scale; настилам с \камъкни pave (with stones), ( шосирам) macadamize; не оставям \камъкк върху \камъкк raze to the ground, not leave a stone standing; падна ми \камъкк от сърцето a stone fell from my heart; that’s a load off my mind/heart/chest; пробен \камъкк touchstone; с моите \камъкни по моята глава make a rod for o.’s own back; с неговите \камъкни по неговата глава beat s.o. at his own game, give s.o. a dose of his own medicine; син \камъкк blue vitriol/stone, copper sulphate; сърце от \камъкк a heart of stone/flint; твърд като \камъкк as hard as brick/nail; тежи като \камъкк на сърцето ми it weighs heavy on my heart; това беше \камъкк в моята градина that was a dig/a fling/a shot at me, that was aimed at me; търся под дърво и \камъкк look for s.th. high and low; look under log, leaf and nettle; leave no stone unturned; удрям на \камъкк run upon the rocks, hit the wall, fall on stony ground, strike/come on a snag, draw blank, have a setback, (за план и пр.) miscarry, fail; философски \камъкк the philosopher’s stone; хвърлям \камъкк върху някого throw/cast stones at s.o.* * *calculus (мед.); millstone (воденичен); rock{rOk}; stone: corner- камък - крайъгълен камък* * *1. (за бръснач) hone, honing stone 2. (колело) grindstone 3. (скала) rock 4. stone, ам. rock 5. КАМЪК в бъбрека renal calculus, gravel 6. КАМЪК в жлъчката gall-stone 7. КАМЪК в пикочния мехур bladder-stone;gravel 8. КАМЪК да стисне, вода ще пусне he's as strong as an ox 9. КАМЪК за калдъръм cobble, cobble-stone 10. КАМЪКът тежи на мястото си the right man in the right place 11. адски КАМЪК caustic silver, lunar caustic 12. бордюрен КАМЪК kerbstone 13. валчест КАМЪК темел не хваща a rolling stone gathers no moss 14. воденичен КАМЪК millstone 15. голям плосък КАМЪК арх. ledger 16. голям речен КАМЪК boulder 17. граничен КАМЪК (знак) landmark 18. дялан КАМЪК hewn stone, ashlar 19. зелен КАМЪК verdigris, green vitriol, copperas 20. зъбен КАМЪК tartar, scale 21. казана дума, хвърлен КАМЪК вж. дума 22. километричен КАМЪК milestone 23. котлен КАМЪК вж. кoтлен 24. крайъгълен КАМЪК corner-stone 25. надгробен КАМЪК tombstone, gravestone 26. настилам с камъни pave (with stones), (шосирам) macadamize 27. не оставям КАМЪК върху КАМЪК raze to the ground, not leave a stone standing 28. основен КАМЪК foundation-stone 29. падна ми КАМЪК от сърцето а stone fell from my heart;that's a load off my mind/heart/chest 30. пробен КАМЪК touchstone 31. с моите камъни по моята глава make a rod for o.'s own back 32. с неговите камъни по неговата глава beat s.o. at his own game, give s. o. a dose of his own medicine 33. син КАМЪК blue vitriol/stone, copper sulphate 34. скъпоценен КАМЪК gem, a precious stone 35. сърце от КАМЪК а heart of stone/flint 36. твърд като КАМЪК as hard as brick 37. тежи като КАМЪК на сърцето ми it weighs heavy on my heart 38. това беше КАМЪК в моята градина that was a dig/a fling at me, that was aimed at me 39. точиларски КАМЪК whetstone 40. трошен КАМЪК, КАМЪКи камъни crushed stone 41. търся под дърво и КАМЪК вж. дърво 42. удрям на КАМЪК run upon the rocks, strike a snag, draw blank, have a setback, (за план и пр.) miscarry, fail 43. философски КАМЪК the philosopher's stone 44. хвърлям КАМЪК върху някого throw/cast stones at s.o. -
17 полет
flight (и ав.); soaringвертикален полет a vertical take-offв полет съм be on the wingнепрекъснат полет a non-stop flight* * *по̀лет,м., -и, (два) по̀лета flight (и авиац.); soaring; бръснещ \полет hedge-hopping, flight at zero level, flight at deck level, low-level flight; вертикален \полет vertical take-off; групов \полет formation flight; давам \полет на мислите си give a free rein to o.’s thoughts; добре ли мина \полетът? did you have a smooth flight? космически \полет с човек на борда косм. manned space flight; непрекъснат \полет non-stop flight; неуправляем \полет free flight; от птичи \полет from a bird’s eye view; \полет на въображението stretch of the imagination; \полет на малка височина under-the-radar flight; пробен \полет test flight; първи \полет maiden flight; система за управление на \полетите косм. flight management system, съкр. FMS; хоризонтален \полет level flight.* * *1. flight (u aв.);soaring 2. бръснещ ПОЛЕТ hedge-hopping, flight at zero level, flight at deck level 3. в ПОЛЕТ съм be on the wing 4. вертикален ПОЛЕТ a vertical take-off 5. давам ПОЛЕТ на мислите си give rein to o.'s thoughts 6. непрекъснат ПОЛЕТ a non-stop flight 7. от птичи ПОЛЕТ from a bird's eye view 8. пробен ПОЛЕТ a test flight 9. пръв ПОЛЕТ a maiden flight -
18 макет
(miniature) model; meamp. u scale model(пробен екземпляр) trial-piece/copy(на стока във витрина, воен.. печ.) dummy* * *макѐт,м., -и, (два) макѐта (miniature) model; mock-up; театр. scale model; \макет в естествена големина full-size/-scale model; ( опитен) trial-piece/copy; (на стока във витрина, воен., полигр.) dummy; функционален \макет breadboard.* * *dummy; mock-up; model: This is a макет of my project. - Това е макет на проекта ми.* * *1. (miniature) model;meamp. u scale model 2. (на стока във витрина, воен.. печ.) dummy 3. (пробен екземпляр) trial-piece/copy -
19 опитен
1. (които има опит) experienced(вещ) trained, skilled(който знае много) knowingопитен човек a man of experience2. (експериментален) experimental(за опит) test (attr.), for researchопитен участък (в разсадник и пр.) a sample plot/areaопитна станция an experimental agricultural station, an agricultural experimental stationопитно поле an experimental field, proving/testing groundопитни животни animals for research/experimental purposes, test animals(за хора) прен. human guinea-pigs* * *о̀питен,прил., -на, -но, -ни 1. ( който има опит) experienced; ( вещ) trained, skilled; ( който знае много) knowing; \опитенен човек a man of experience; стар и \опитенен veteran;2. ( експериментален) experimental; (за опит) test (attr.), for research; \опитенен участък (в разсадник и пр.) a sample plot/area; \опитенни животни animals for research/experimental purposes, test animals; \опитенно поле an experimental field, proving/testing ground; (за хора) прен. human guinea-pigs.* * *experienced; complete{kx`mpli;t}; empiric (емпиричен); experimental (пробен); old{O;ld}; perfect; pilot (за проект); scientific; thorough-paced* * *1. (вещ) trained, skilled 2. (експериментален) experimental 3. (за опит) test (attr.), for research 4. (за хора) прен. human guinea-pigs 5. (който знае много) knowing 6. 1, (които има опит) experienced 7. ОПИТЕН участък (в разсадник и пр.) a sample plot/area 8. ОПИТЕН човек a man of experience 9. опитна станция an experimental agricultural station, an agricultural experimental station 10. опитни животни animals for research/experimental purposes, test animals 11. опитно поле an experimental field, proving/ testing ground 12. стар и ОПИТЕН veteran
См. также в других словарях:
пробен — прил. опитен, експериментален, примерен, за изпробване, за проба, за проверка, изпитателен … Български синонимен речник
пробен камък — словосъч. критерий, мерило, стандарт … Български синонимен речник
Архиепархия Шамбери — Архиепархия Шамбери, Сен Жан де Морьена и Тарантеза лат. Archidioecesis Camberiensis, Maurianensis et Tarantasiensis фр. Archidiocèse de Chambéry, Maurienne et Tarentaise … Википедия
аудиција — (лат auditio) 1. пробен настап во театар пред членовите на управата на кој артистот или пејачот ги покажува своите способности пред Јавниот настап, 2. испитување на музичките или гласовните способности на кандидатите при натпревар за некое место… … Macedonian dictionary
базанит — (грч basanos пробен камен) мин многу тврд црн камен, старите Египќани го употребувале за изработка на статуи … Macedonian dictionary
балон — (фр ballon) 1. тркалезно шупливо тело од различен материал кое, наполнето со гас полесен од воздухот, се дига во воздух, аеростат, 2. пробен балон а) мала воздушна топка за испитување на насоката на ветрот, б) фиг новинарска статија или радиовест … Macedonian dictionary
мостра — (гер. Muster) 1. примерок, пример, предмет што служи за углед 2. проба, пробен примерок 3. ирон. човек што не може да служи за углед … Macedonian dictionary
провизорен — (лат. provisorius) 1. претходен, определен колку за нужда 2. привремен, пробен, помошен … Macedonian dictionary
експериментален — прил. пробен, опитен, примерен, демонстративен … Български синонимен речник
критерий — същ. мерило, мярка, мащаб, аршин, рамка, белег същ. закон, норма, правило същ. стандарт, мостра, образец, равнище, ниво същ. пробен камък … Български синонимен речник
мерило — същ. мярка, мяра, критерий, мащаб, аршин същ. норма, стандарт, мостра, образец, равнище, ниво същ. пробен камък … Български синонимен речник