Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

надгробен

  • 1 надгробен

    sepulchral, funeral
    надгробен камък/паметник, надгробна плоча tombstone, gravestone
    надгробен надпис epitaph, inscription
    * * *
    надгро̀бен,
    прил., -на, -но, -ни sepulchral, funeral; \надгробенен камък/паметник, \надгробенна плоча tombstone, gravestone; \надгробенен надпис epitaph, inscription; \надгробенно слово a funeral oration.
    * * *
    1. sepulchral, funeral 2. НАДГРОБЕН камък/паметник, надгробна плоча tombstone, gravestone 3. НАДГРОБЕН надпис epitaph, inscription 4. надгробно слово a funeral oration

    Български-английски речник > надгробен

  • 2 надгробен камък

    tombstone

    Български-английски речник > надгробен камък

  • 3 камък

    stone, ам. rock
    камък за калдъръм cobble, cobble-stone
    дялан камък hewn stone, ashlar
    основен камък foundation-stone
    надгробен камък tombstone, gravestone
    трошен камък, камъки камъни crushed stone
    (колело) grindstone
    (за бръснач) hone, honing stone
    скъпоценен камък gem, a precious stone
    сърце от камък a heart of stone/flint
    син камък blue vitriol/stone, copper sulphate
    зелен камък verdigris, green vitriol, copperas
    котлен камък вж. котлен
    адски камък caustic silver, lunar caustic
    камък в бъбрека renal calculus, gravel
    камък в пикочния мехур bladder-stone; gravel
    камък в жлъчката gall-stone
    зъбен камък tartar, scale
    философски камък the philosopher's stone
    тежи като камък на сърцето ми it weighs heavy on my heart
    падна ми камък от сърцето a stone fell from my heart; that's a load off my mind/heart/chest
    удрям на камък run upon the rocks, strike a snag, draw blank, have a setback, (за план и пр.) miscarry, fail
    не оставям камък върху камък raze to the ground, not leave a stone standing
    това беше камък в моята градина that was a dig/a fling at me, that was aimed at me
    казана дума, хвърлен камък вж. дума
    хвърлям камък върху някого throw/cast stones at s.o.
    с неговите камъни по неговата глава beat s.o. at his own game, give s.o. a dose of his own medicine
    валчест камък темел не хваща a rolling stone gathers no moss
    камъкът тежи на мястото си the right man in the right place
    камък да стисне, вода ще пусне he's as strong as an ox
    * * *
    ка̀мък,
    м., -ни, (два) ка̀мъка stone, амер. rock; ( скала) rock; бордюрен \камъкк kerbstone; воденичен \камъкк millstone; голям плосък \камъкк архит. ledger; голям речен \камъкк boulder; граничен \камъкк ( знак) landmark; дялан \камъкк hewn stone, ashlar; \камъкк за калдъръм cobble, cobble-stone; километричен \камъкк milestone; крайъгълен \камъкк corner-stone; надгробен \камъкк tombstone, gravestone; основен \камъкк foundation-stone; скъпоценен \камъкк gem, a precious stone; точиларски \камъкк whetstone; ( колело) grindstone; (за бръснач) hone, honing stone; трошен \камъкк crushed stone; • адски \камъкк caustic silver, lunar caustic; валчест \камъкк темел не хваща a rolling stone gathers no moss; зелен \камъкк verdigris, green vitriol, copperas; зъбен \камъкк tartar, scale; казана дума, хвърлен \камъкк a word spoken is past recalling; it’s a promise; \камъкк в бъбрека renal calculus, gravel; \камъкк в жлъчката gall-stone; \камъкк в пикочния мехур bladder-stone; gravel; \камъкк в стомаха gastrolith, gastric calculus; \камъкк да стисне, вода ще пусне he’s as strong as an ox; \камъккът тежи на мястото си the right man in the right place; котлен \камъкк scale; настилам с \камъкни pave (with stones), ( шосирам) macadamize; не оставям \камъкк върху \камъкк raze to the ground, not leave a stone standing; падна ми \камъкк от сърцето a stone fell from my heart; that’s a load off my mind/heart/chest; пробен \камъкк touchstone; с моите \камъкни по моята глава make a rod for o.’s own back; с неговите \камъкни по неговата глава beat s.o. at his own game, give s.o. a dose of his own medicine; син \камъкк blue vitriol/stone, copper sulphate; сърце от \камъкк a heart of stone/flint; твърд като \камъкк as hard as brick/nail; тежи като \камъкк на сърцето ми it weighs heavy on my heart; това беше \камъкк в моята градина that was a dig/a fling/a shot at me, that was aimed at me; търся под дърво и \камъкк look for s.th. high and low; look under log, leaf and nettle; leave no stone unturned; удрям на \камъкк run upon the rocks, hit the wall, fall on stony ground, strike/come on a snag, draw blank, have a setback, (за план и пр.) miscarry, fail; философски \камъкк the philosopher’s stone; хвърлям \камъкк върху някого throw/cast stones at s.o.
    * * *
    calculus (мед.); millstone (воденичен); rock{rOk}; stone: corner- камък - крайъгълен камък
    * * *
    1. (за бръснач) hone, honing stone 2. (колело) grindstone 3. (скала) rock 4. stone, ам. rock 5. КАМЪК в бъбрека renal calculus, gravel 6. КАМЪК в жлъчката gall-stone 7. КАМЪК в пикочния мехур bladder-stone;gravel 8. КАМЪК да стисне, вода ще пусне he's as strong as an ox 9. КАМЪК за калдъръм cobble, cobble-stone 10. КАМЪКът тежи на мястото си the right man in the right place 11. адски КАМЪК caustic silver, lunar caustic 12. бордюрен КАМЪК kerbstone 13. валчест КАМЪК темел не хваща a rolling stone gathers no moss 14. воденичен КАМЪК millstone 15. голям плосък КАМЪК арх. ledger 16. голям речен КАМЪК boulder 17. граничен КАМЪК (знак) landmark 18. дялан КАМЪК hewn stone, ashlar 19. зелен КАМЪК verdigris, green vitriol, copperas 20. зъбен КАМЪК tartar, scale 21. казана дума, хвърлен КАМЪК вж. дума 22. километричен КАМЪК milestone 23. котлен КАМЪК вж. кoтлен 24. крайъгълен КАМЪК corner-stone 25. надгробен КАМЪК tombstone, gravestone 26. настилам с камъни pave (with stones), (шосирам) macadamize 27. не оставям КАМЪК върху КАМЪК raze to the ground, not leave a stone standing 28. основен КАМЪК foundation-stone 29. падна ми КАМЪК от сърцето а stone fell from my heart;that's a load off my mind/heart/chest 30. пробен КАМЪК touchstone 31. с моите камъни по моята глава make a rod for o.'s own back 32. с неговите камъни по неговата глава beat s.o. at his own game, give s. o. a dose of his own medicine 33. син КАМЪК blue vitriol/stone, copper sulphate 34. скъпоценен КАМЪК gem, a precious stone 35. сърце от КАМЪК а heart of stone/flint 36. твърд като КАМЪК as hard as brick 37. тежи като КАМЪК на сърцето ми it weighs heavy on my heart 38. това беше КАМЪК в моята градина that was a dig/a fling at me, that was aimed at me 39. точиларски КАМЪК whetstone 40. трошен КАМЪК, КАМЪКи камъни crushed stone 41. търся под дърво и КАМЪК вж. дърво 42. удрям на КАМЪК run upon the rocks, strike a snag, draw blank, have a setback, (за план и пр.) miscarry, fail 43. философски КАМЪК the philosopher's stone 44. хвърлям КАМЪК върху някого throw/cast stones at s.o.

    Български-английски речник > камък

  • 4 надпис

    inscription, superscription
    (на монета, медал, карта, вагон) legend
    (около монета) circumscription
    (предупредителен и пр.) notice; sign
    (надгробен) epitaph, inscription
    надписи на филм (continuity) titles
    в надписа се казва the notice says
    * * *
    на̀дпис,
    м., -и, (два) на̀дписа inscription, superscription; (на монета, медал, карта, вагон) legend; ( под илюстрация) caption; ( около монета) circumscription; ( предупредителен и пр.) notice; sign; ( надгробен) epitaph, inscription; ( филмов) caption; в \надписа се казва the notice says; \надписи на филм (continuity) titles, \надписи (на филми за участващите) credit titles.
    * * *
    exergue (на монета); caption (под карикатура); heading; headline; inscription; notice{'noutis}: the надпис says - в надписа се казва; superscription; sign{sain}; superscription; title{taitl}
    * * *
    1. (на монета, медал, карта, вагон) legend 2. (надгробен) epitaph, inscription 3. (около монета) circumscription 4. (под илюстрация) caption 5. (предупредителен и пр.) notice;sign 6. (филмов) caption 7. inscription, superscription 8. НАДПИСи на филм (continuity) titles 9. в НАДПИСа се казва the notice says

    Български-английски речник > надпис

  • 5 паметник

    monument, memorial
    исторически паметник a (historical) record, a record of the past
    писмен паметник a written record
    паметник ът на Левски the Levski monument
    паметник на падналите през войната a monument to the fallen of the war/to the war dead
    издигам паметник на put up/set up/erect a monument to (the memory of)
    полагам венец на паметник place a wreath on a monument/at the base of a memorial
    * * *
    па̀метник,
    м., -ци, (два) па̀метника monument, memorial; исторически \паметникк a (historical) record, a record of the past; надгробен \паметникк tombstone; \паметникк на падналите през войната a monument to the fallen of the war/to the war dead; \паметниккът на Левски the Levski monument; писмен \паметникк a written record.
    * * *
    memorial: In our town there is a паметник to the fallen of the war. - В града ни има паметник на падналите във войната.; monument
    * * *
    1. monument, memorial 2. ПАМЕТНИК на падналите през войната а monument to the fallen of the war/to the war dead 3. ПАМЕТНИК ът на Левски the Levski monument 4. издигам ПАМЕТНИК на put up/set up/erect a monument to (the memory of) 5. исторически ПАМЕТНИК a (historical) record, a record of the past 6. литературен ПАМЕТНИК a literary monument 7. надгробен ПАМЕТНИК tombstone 8. паметници на материалната култура monuments of material culture 9. писмен ПАМЕТНИК a written record 10. полагам венец на ПАМЕТНИК place a wreath on a monument/at the base of a memorial

    Български-английски речник > паметник

  • 6 почивам

    1. почивам си rest, have/take a rest; relax
    (не работя) break from work; lie by
    (умирам, само се. вид) die
    разг. pass away
    (на надгробен камък) тук почива... here lies (the body of)...
    почивам върху нещо книж. rest on, repose on; be grounded/founded on/upon
    почивам на лаврите си rest on o.'s laurels, lie/rest on o.'s oars
    * * *
    почѝвам,
    гл. 1.: \почивам си rest, have/take a rest; relax; ( по-продължително) take a holiday; (не работя) break from work; lie by; ( разпускам) разг. put one’s feet up;
    2. (за покойник) rest, lie; ( умирам, само св. вид) die; разг. pass away; (на надгробен камък) тук почива … here lies (the body of) …; • \почивам върху нещо книж. rest on, repose on; be grounded/founded on/upon; \почивам на лаврите си rest on o.’s laurels, lie/rest on o.’s oars.
    * * *
    have (take) a rest: Sit down and почивам. - Седни и си почини.; respire; have a holiday (няколко дни); lie (за покойник); rest (за покойник); pass away (умирам)
    * * *
    1. (no-продължително) take a holiday 2. (за покойник) rest, lie 3. (на надгробен камък) тук почива... here lies (the body of)... 4. (не работя) break from work;lie by 5. (умирам, само се. вид) die 6.: ПОЧИВАМ си rest, have/take a rest;relax 7. ПОЧИВАМ върху нещо книж. rest on, repose on;be grounded/founded on/upon 8. ПОЧИВАМ на лаврите си rest on o.'s laurels, lie/rest on o.'s oars 9. разг. pass away

    Български-английски речник > почивам

  • 7 почина

    почѝна,
    почѝвам гл. 1.: \почина си rest, have/take a rest; relax; ( по-продължително) take a holiday; (не работя) break from work; lie by; ( разпускам) разг. put one’s feet up;
    2. (за покойник) rest, lie; ( умирам, само св. вид) die; разг. pass away; (на надгробен камък) тук почива … here lies (the body of) …; • \почина върху нещо книж. rest on, repose on; be grounded/founded on/upon; \почина на лаврите си rest on o.’s laurels, lie/rest on o.’s oars.

    Български-английски речник > почина

См. также в других словарях:

  • Список памятников русским в Болгарии — В Болгарии есть свыше 400 памятников русским.[1] Многие улицы, города и сёла названы в честь русских общественных деятелей и полководцев, погибших в Русско турецкую войну 1877 1878, когда Болгария снова приобрела свою свободу, после пятивекового… …   Википедия

  • епитаф — (грч epitaphion) 1. надгробен натпис (на споменик), 2. надгробен споменик 3. надгробен говор или песна по повод на нечија смрт …   Macedonian dictionary

  • Mostich — For the village in Shumen Province, Bulgaria, see Mostich (village). Redrawing of the epitaph of Mostich, with the first ever reference to the title Tsar highlighted Mostich (Bulgarian: Мостич, Old Bulgarian: МОСТИЧЬ) was a high ranking official …   Wikipedia

  • Mostich — (en búlgaro: Мостич, antiguo búlgaro: МОСТИЧЬ) fue un oficial de alto rango en el Primer Imperio Búlgaro del siglo X, durante el reinado de Simeón I y Pedro I. Llevó el título de Ichirgu boil y lo más probable es que fuera el comandante de la… …   Wikipedia Español

  • елогиум — (лат. elogium) 1. натпис на кип, на надгробен споменик и сл 2. некролог 3. одредба во тестамент 4. говор во знак на пофалба на некого или на нешто …   Macedonian dictionary

  • кромлек — (анг. cromlech) предисториски келтски каменен олтар, друидски надгробен споменик …   Macedonian dictionary

  • марабут — (арап.) 1. муслимански светец, односно аскет 2. муслимански надгробен споменик …   Macedonian dictionary

  • наидион — (грч. naos храм, eidos облик) надгробен споменик во вид на мала црквичка …   Macedonian dictionary

  • нишан — (тур. nisan) 1. цел во која се гаѓа 2. направа за нишанење на огнено оружје 3. белег, знак 4. дар што и се дава на девојката при свршувачката 5. надгробен камен на муслимански гроб …   Macedonian dictionary

  • стела — (грч. stele) 1. монументален скулптурално обработен каменен блок што служел како сакрален споменик во аксумското царство (Етиопија) 2. во стара Грција и стар Рим: столб, надгробен споменик украсен со релјеф 3. бот. централен васкуларен цилиндар… …   Macedonian dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»