-
1 attendant
əˈtendənt
1. сущ.
1) сопровождающее, обслуживающее или присутствующее лицо
2) спутник This author was a constant attendant upon this great prince. ≈ Этот писатель был постоянным спутником Великого Принца. Melancholy is a common attendant on poetic genius. ≈ Меланхолия - частая спутница поэтического гения.
3) слуга, служитель sick attendant, medical attendant ≈ сиделка, няня, санитарка ward attendant ≈ санитар Syn: servant
2. прил.
1) сопровождающий, сопутствующий attendant circumstances ≈ сопутствующие обстоятельства From the attendant flotilla rang notes of triumph. ≈ От сопровождающей флотилии кораблей пришли вести об успехе.
2) присутствующий
3) обслуживающий( upon)сопровождающее лицо;
спутник обслуживающее лицо;
служитель;
капельдинер - medical * сиделка, медсестра - museum * смотритель в музее обслуживающий персонал;
слуги свита - the President and his *s президент и сопровождающие его лица (дежурный) оператор лицо, присутствующее на собрании, заседании и т. п. сопутствующее обстоятельство сопровождающий, сопутствующий - * circumstances сопутствующие /привходящие/ обстоятельства - war and its * horrors война и связанные с нею ужасы - old age and its * evils старость и присущие ей беды обслуживающий - to be * on smb. прислуживать кому-л. присутствующий - * crowd толпа присутствующих (музыкальное) родственный - * keys родственные тональностиattendant дежурный оператор ~ лицо, присутствующее на собрании ~ обслуживающее лицо ~ обслуживающий (upon) ~ обслуживающий ~ присутствующий ~ слуга, служитель ~ сопровождающее, обслуживающее или присутствующее лицо ~ сопровождающее лицо ~ сопровождающий, сопутствующий;
attendant circumstances сопутствующие обстоятельства ~ сопровождающий ~ сопутствующее обстоятельство ~ сопутствующий ~ спутник~ сопровождающий, сопутствующий;
attendant circumstances сопутствующие обстоятельства circumstances: attendant ~ сопутствующие обстоятельстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > attendant
-
2 attendant
1. noun1) сопровождающее, обслуживающее или присутствующее лицо2) спутник3) слуга, служитель2. adjective1) сопровождающий, сопутствующий; attendant circumstances сопутствующие обстоятельства2) присутствующий3) обслуживающий (upon)* * *1 (a) сопровождающий; сопутствующий2 (n) обслуживающее лицо; обслуживающий персонал; служитель; сопровождающее лицо* * ** * *[at'tend·ant || -dənt] n. сопровождающее лицо, спутник; обслуживающее лицо, служитель, слуга; присутствующее лицо adj. сопровождающий, сопутствующий; обслуживающий; присутствующий* * *операторслужительсопроводительныйсопровождающий* * *1. сущ. 1) сопровождающее, обслуживающее или присутствующее лицо 2) спутник 3) слуга 2. прил. 1) сопровождающий 2) присутствующий 3) обслуживающий (что-л./кого-л. - upon) -
3 attendant
[ə'tendənt]1) Общая лексика: (дежурный) оператор, дежурный, капельдинер, машинист, обслуживающее лицо, обслуживающий, посетитель, посетительница, присутствующее лицо, присущий, провожатый, санитар, свита, сиделка, слуга, слуги, служитель, сопровождающее лицо, сопровождающий, сопутствующий, спутник, сторож, технический работник (toolroom attendant - технический работник склада)2) Авиация: бортпроводник3) Морской термин: проводник (на пассажирском судне)4) Медицина: акушер5) Военный термин: оператор, присутствующий, проводник, техник6) Юридический термин: присутствующий (в суде), адвокат (в суде)7) Музыка: родственный8) Электроника: телефонист местного коммутатора10) Деловая лексика: дежурный оператор, лицо, присутствующее на собрании, сопутствующее обстоятельство11) Автоматика: обслуживающий персонал12) Макаров: действующий, рабочий-станочник13) Нефть и газ: санитарка поликлиники -
4 attendant
[əˈtendənt]attendant дежурный оператор attendant лицо, присутствующее на собрании attendant обслуживающее лицо attendant обслуживающий (upon) attendant обслуживающий attendant присутствующий attendant слуга, служитель attendant сопровождающее, обслуживающее или присутствующее лицо attendant сопровождающее лицо attendant сопровождающий, сопутствующий; attendant circumstances сопутствующие обстоятельства attendant сопровождающий attendant сопутствующее обстоятельство attendant сопутствующий attendant спутник attendant сопровождающий, сопутствующий; attendant circumstances сопутствующие обстоятельства circumstances: attendant attendant сопутствующие обстоятельства car park attendant охранник автомобильной стоянки court attendant посетитель суда -
5 attendant
сопровождающее лицо; обслуживающее лицо; присутствующее лицо; техник; оператор; обслуживающий; присутствующий -
6 attendant
служитель имя прилагательное:сопровождающий (accompanying, attendant, concomitant)имя существительное:сопровождающее лицо (attendant, satellite) -
7 attendants
-
8 temporarily present person
Универсальный англо-русский словарь > temporarily present person
-
9 attendant
[ə`tendənt]сопровождающее, обслуживающее присутствующее лицоспутникслуга, служительсопровождающий, сопутствующийприсутствующийобслуживающийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > attendant
-
10 jelenvaló
Imn. присутствующий;IIfn.
[\jelenvalót, \jelenvalók] 1. (jelenlevő személy) — присутствующее лицо;2. {a jelen) настойщее -
11 temporarily present person
временно присутствующее лицо (при переписи или обследовании)Англо-русский словарь по экономике и финансам > temporarily present person
-
12 auditor
сущ.1)а) ауд. аудитор, контролер отчетности (специалист, который анализирует финансовую отчетность и бухгалтерские записи на предмет соответствия принятым правилам ведения учета и реального отражения хозяйственных операций)See:authorized auditor, Certified Financial Services Auditor, city auditor, company auditor, county auditor, data processing auditor, district auditor, external auditor, field auditor, independent auditor, individual auditor, information auditor, information systems auditor, internal auditor, joint auditor, marketing auditor, personnel quality assurance auditor, predecessor auditor, premium auditor, registered auditor, staff auditor, successor auditor, systems auditor, tax auditor, travelling auditor, auditor's certificate, auditors' certificate, auditor's conclusion, auditors' findings, auditor's opinion, auditors' remuneration, auditor's report, auditors' report, board of auditors, independence of auditors, report of the auditor, report of the auditors, audit 1) The Internal Auditor, Court of Auditors, European Court of Auditors, Institute of Internal Auditors, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurers, National Association of State Auditors, Comptrollers and Treasurersб) ауд. аудитор, аудиторская компания (независимая компания, удостоверяющая правильность отчетности фирмы)Syn:See:в) гос. фин., ауд. аудитор, (бухгалтер)-ревизор* (официальное лицо, которому поручена проверка правильности расходования государственных средств)Syn:See:2) обр. вольнослушатель* (учащийся, посещающий определенный учебный курс, но не сдающий экзаменов или зачетов по курсу и не получающий учебных баллов)See:credit 1. 8)3) общ. слушатель (напр., лицо, присутствующее в зале и слушающее чью-л. речь)So low was Deems's voice that his auditors had to give it close attention. — Голос Димса был таким тихим, что его слушателям приходилось напрягать слух.
* * *
аудитор, бухгалтер-ревизор: 1) независимая компания или лицосоответствующей квалификации, удостоверяющие правильность отчетностиревизуемой фирмы для акционеров последней; 2) официальное лицо, которому поручена проверка правильности расходования государственных средств; см. external auditor;* * *ревизор; аудитор. . Словарь экономических терминов .* * *лицо, которое проводит аудит -
13 witness
ˈwɪtnɪs
1. сущ.
1) а) свидетель( особ. в суде), очевидец to bear false witness ≈ давать ложные показания to cross-examine a witness ≈ осуществить перекрестный допрос свидетеля to examine, interrogate, question a witness ≈ допросить свидетеля to hear witnesses ≈ выслушать очевидцев to interview witnesss ≈ опросить очевидцев to swear in a witness ≈ давать клятву о подлинности свидетельств false witness ≈ лжесвидетель witness protection program ≈ амер.;
юр. защита свидетелей б) понятой Syn: spectator
2) доказательство, свидетельство (to, of) to bear witness to/of ≈ свидетельствовать, удостоверять competent witness ≈ компетентное свидетельство credible witness ≈ доказательство, заслуживающе доверия defense witness ≈ свидетельство в защиту expert witness ≈ мнение специалиста reliable witness ≈ надежное доказательство a witness against ≈ свидетельство против кого-л. a witness against one's former accomplices ≈ показания против бывших сообщников
2. гл.
1) видеть, быть свидетелем( чего-л.) Who witnessed his signing the documents? ≈ Кто видел, как он подписывал эти документы? Syn: see
2) свидетельствовать, давать показания( against, for)
3) заверять( документ)
4) служить доказательством His actions witness to his trustworthiness. ≈ Его действия свидетельствуют о том, что ему можно доверять. Syn: bear witness свидетель, очевидец - the *es of the accident очевидцы аварии свидетель (особ. в суде) - to call as a * вызывать в качестве свидетеля - to call to * призывать в свидетели - god is my * that видит Бог, что... - swearing of a * приведение свидетеля к присяге - * for the defence свидетель защиты - * for the crown /for the prosecution, against the accused/ свидетель обвинения - hostile * свидетель противной стороны - false * лжесвидетель - to hear /to examine/ a * допрашивать свидетеля - to challenge a * отводить свидетеля (юридическое) лицо, присутствующее при оформлении сделки, завещания, подписания брачного контракта и т. п. - attesting /subscribing/ *,* to a signature лицо, заверяющее чью-л. подпись;
свидетель подписи( на завещании, обязательстве) свидетельское показание;
свидетельство - to give * давать свидетельские показания;
свидетельствовать - to bear * (of, to) свидетельствовать;
давать свидетельские показания - he bore * in the murder case он давал показания по делу об убийстве - to bear smb. * подтвердить чьи-л. слова;
засвидетельствовать чей-л. поступок - in * of /whereof/... (юридическое) в удостоверение чего... признак, подтверждение, свидетельство, доказательство - my clothes are a * to my poverty моя одежда говорит /свидетельствует/ о бедности пример быть свидетелем, очевидцем (чего-л.) ;
видеть (что-л.) - to * an accident быть очевидцем аварии свидетельствовать;
служить признаком, доказательством - her pale face *ed the agitation she felt ее бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала быть местом или временем совершения чего-л. - the area has *ed many a battle эта местность видела много сражений (юридическое) быть свидетелем при оформлении документа, заверять (подпись и т. п.) в качестве свидетеля - to * a will засвидетельствовать завещание;
заверить подпись на завещании - "*ed" "заверено", "удостоверено" давать свидетельские показания, выступать свидетелем (в суде и т. п.) - to * against smb. давать показания против кого-л. - he *ed to having seen the man enter the building он показал, что видел, как этот человек вошел в дом adverse ~ свидетель, предубежденный против выставившей его стороны attesting ~ свидетель ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство( чего-л.) bring forward a ~ выставлять свидетеля call a ~ вызывать свидетеля ~ свидетель (особ. в суде) ;
to call to witness ссылаться на;
призывать в свидетели challenge a ~ давать отвод свидетелю competence as a ~ правомочность выступать свидетелем competency to ~ правомочность давать свидетельские показания competent ~ правомочный свидетель compromise ~ компрометировать свидетеля defence ~ свидетель защиты detrimental ~ вредный свидетель eligibility as a ~ право быть свидетелем ~ быть свидетелем (чего-л.) ;
видеть;
Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн examine a ~ допрашивать свидетеля expert ~ квалифицированный свидетель expert ~ экспертный свидетель false ~ лжесвидетель hostile ~ юр. свидетель, предубежденный против выставившей ее стороны hostile ~ юр. свидетель противоположной стороны identifying ~ свидетель для опознания impartial ~ беспристрастный свидетель impartial ~ объективный свидетель impeach a ~ усомниться в показаниях свидетеля ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) in ~ в подтверждение notarial ~ нотариальное засвидетельствование prime ~ основное свидетельское показание prime ~ основной свидетель principal ~ главный свидетель skilled ~ свидетель-эксперт state's ~ государственный свидетель suborn a ~ подстрекать свидетеля к даче ложных показаний subscribing ~ свидетель, давший подписку witness быть очевидцем ~ быть свидетелем (чего-л.) ;
видеть;
Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн ~ быть свидетелем ~ выступать свидетелем ~ давать показания (against, for) ~ давать свидетельские показания ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) ~ доказательство ~ заверять (подпись и т. п.) ;
to witness a document заверить документ ~ заверять подпись ~ очевидец ~ понятой ~ свидетель (особ. в суде) ;
to call to witness ссылаться на;
призывать в свидетели ~ свидетель ~ свидетельское показание ~ свидетельство ~ свидетельствовать;
служить уликой, доказательством ~ свидетельствовать ~ служить доказательством ~ for defence свидетель защиты ~ for plaintiff свидетель со стороны истца ~ for prosecution свидетель обвинения ~ in legal proceedings свидетель при рассмотрении дела в суде ~ in sheriff's proceedings свидетель в суде шерифа ~ to a will заверять подпись на завещании ~ to signature лицо, заверяющее подлинность подписи на документе -
14 attendant
1. [əʹtendənt] n1. 1) сопровождающее лицо; спутник2) обслуживающее лицо; служитель; капельдинерmedical attendant - сиделка, медсестра
3) pl обслуживающий персонал; слуги4) свита5) (дежурный) оператор2. лицо, присутствующее на собрании, заседании и т. п.3. сопутствующее обстоятельство2. [əʹtendənt] a1. сопровождающий, сопутствующийattendant circumstances - сопутствующие /привходящие/ обстоятельства
2. обслуживающийto be attendant on smb. - прислуживать кому-л.
3. присутствующий4. муз. родственный -
15 attendant
1. сущ.1)а) общ. сопровождающее лицо; спутникб) мн., общ. свита, сопровождающие лица2)а) эк. тр. обслуживающее лицо; служитель; слугаmedical attendant — сиделка, медсестра
veterinary attendant — ветеринарный фельдшер [техник, санитар\]
б) упр. обслуживающий персонал (несет ответственность за имущество, технику, людей, порученных ему; напр., сторож, сиделка, оператор); слугиSee:3) упр. присутствующий (лицо, присутствующее на каком-л. собрании, встрече, событии и т. д.)Copies of meeting agenda must be available to all meeting attendants. — Копии повестки дня собрания должны быть предоставлены всем присутствующим на собрании.
Syn:2. прил.1) общ. сопровождающий (что-л. или кого-л.), сопутствующий (чему-л. или кому-л.)2) общ. обслуживающий -
16 witness
1. [ʹwıtnıs] n1. 1) свидетель, очевидец2) свидетель (особ. в суде)God is my witness that - видит бог, что...
witness for the crown /for the prosecution, against the accused/ - свидетель обвинения
to hear /to examine/ a witness - допрашивать свидетеля
3) юр. лицо, присутствующее при оформлении сделки, завещания, подписании брачного контракта и т. п.attesting /subscribing/ witness, witness to a signature - лицо, заверяющее чью-л. подпись; свидетель подписи (на завещании, обязательстве)
2. свидетельское показание; свидетельствоto give witness - давать свидетельские показания; свидетельствовать
to bear witness (of, to) - свидетельствовать; давать свидетельские показания
he bore witness in the murder case - он давал показания по делу об убийстве
to bear smb. witness - а) подтвердить чьи-л. слова; б) засвидетельствовать чей-л. поступок
in witness of /whereof/... - юр. в удостоверение чего...
3. признак, подтверждение, свидетельство, доказательствоmy clothes are a witness to my poverty - моя одежда говорит /свидетельствует/ о бедности
4. пример2. [ʹwıtnıs] v1. быть свидетелем, очевидцем (чего-л.); видеть (что-л.)2. свидетельствовать; служить признаком, доказательствомher pale face witnessed the agitation she felt - её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала
3. быть местом или временем совершения чего-л.the area has witnessed many a battle - эта местность видела много сражений
4. юр. быть свидетелем при оформлении документа, заверять (подпись и т. п.) в качестве свидетеляto witness a will - засвидетельствовать завещание; заверить подпись на завещании
❝witnessed❞ - «заверено», «удостоверено»5. давать свидетельские показания, выступать свидетелем (в суде и т. п.)to witness against [for] smb. - давать показания против [в защиту] кого-л.
he witnessed to having seen the man enter the building - он показал, что видел, как этот человек вошёл в дом
-
17 absentee bidder
торг. отсутствующий покупатель* (юридическое или физическое лицо, непосредственно не присутствующее на аукционе, но заранее подавшее заявку, в которой указана наивысшая цена, по которой данное лицо готово приобрести продаваемую собственность)See: -
18 observer
сущ.1) общ. наблюдатель2) общ. наблюдатель (лицо, присутствующее на какой-л. конференции, встрече и т. д., принимающее участие в обсуждении, но не участвующее в принятии решений; напр., страна, представители которой допускаются на заседания какой-л. международной организации, но не участвуют в принятии решений)See:3) общ. обозреватель (в средствах массовой информации: лицо, подготавливающее комментарии по определенному кругу событий; напр., по политическим событиям) -
19 astipulator
astipulātor, ōris m. [ astipulor ]1) юр. астипулятор (лицо, присутствующее при оформлении юридического документа и являющееся свидетелем со стороны stipulator'a) G, C2) соглашающийся, единомышленник (Stoicorum C; opinionis alicujus VM) -
20 attendee
сущ.упр. участник, присутствующий (лицо, присутствующее на собрании, участвующее в конференции, выставке и т. п.)Syn:attendant 1. 3)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Присутствующее лицо на выставке (ярмарке) — Присутствующее лицо на выставке/ярмарке: физическое лицо, посещающее выставочно ярмарочное мероприятие и проконтролированное на входе. Примечания 1. К присутствующим лицам относятся посетитель, персонал экспонента, докладчик, делегат,… … Официальная терминология
присутствующее лицо на выставке/ярмарке — Физическое лицо, посещающее выставочно ярмарочное мероприятие и проконтролированное на входе. Примечания 1. К присутствующим лицам относятся посетитель, персонал экспонента, докладчик, делегат, представитель средств массовой информации или любая… … Справочник технического переводчика
сопровождающее лицо — 3.13 сопровождающее лицо: Сотрудник туристской организации или другое физическое лицо, сопровождающее индивидуального туриста или группу туристов с ограниченными физическими возможностями во время путешествия/экскурсии. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ИОАНН ДУНС СКОТ — [лат. Ioannes (Johannes) Duns Scotus] († 8.11.1308, Кёльн), средневек. философ и богослов, католич. священник, член монашеского ордена францисканцев; в католич. Церкви прославлен в лике блаженных (пам. зап. 8 нояб.). Жизнь. Иоанн Дунс Скот. 1473… … Православная энциклопедия
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ’ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ?’ (‘Qu est ce que la philosophie?’, Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, ‘что такое философия’ это такой вопрос, который ‘задают, скрывая беспокойство, ближе к… … История Философии: Энциклопедия
ЧТО ТАКОЕ ФИЛОСОФИЯ? — ( Qu est ce que la philosophie? , Les Editions de Minuit, 1991) книга Делеза и Гваттари. По мысли авторов, обозначенной во Введении, что такое философия это такой вопрос, который задают, скрывая беспокойство, ближе к полуночи, когда больше… … История Философии: Энциклопедия
ГОСТ Р 53524-2009: Конгрессная деятельность. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р 53524 2009: Конгрессная деятельность. Термины и определения оригинал документа: 50 ассамблея: Официальная встреча членов международной организации для решения вопросов текущей, политической, законодательной, финансовой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
БОГ — [греч. θεός; лат. deus; слав. родствен древнеинд. господин, раздаятель, наделяет, делит, древнеперсид. господин, название божества; одно из производных общеслав. богатый]. Понятие о Боге неразрывно связано с понятием Откровения. Предметом… … Православная энциклопедия
АФОН — [Св. Гора; греч. ̀ρδβλθυοτεΑθως, ̀λδβλθυοτεΑγιον ̀ρδβλθυοτεΟρος], крупнейшее в мире средоточие правосл. монашества, расположенное в Греции на п ове Айон Орос (Св. Гора, Афонский п ов). Находится под церковной юрисдикцией К польского Патриархата.… … Православная энциклопедия
АССИСТЕНТ — (лат. assistentes, от assistere предстоять, помогать). 1) лицо, присутствующее при исполнении кем либо своей должности и помогающее ему в этом; таких помощников имеют профессора в учебных заведениях, врачи в больницах и т. п. 2) посредник между… … Словарь иностранных слов русского языка
свидетель — я; м. 1. Человек, присутствовавший лично при каком л. событии, происшествии, очевидец. Быть свидетелем чему л., чего л. При свидетелях (в присутствии кого л.). Без свидетелей (наедине с кем л., без посторонних). Призвать в свидетели кого л.… … Энциклопедический словарь