-
1 пристать
пристать 1. (прилипнуть) klebenbleiben* vi (s), haftenbleiben* vi (s) (к кому-л., чему-л. D) 2. (присоединиться) sich anschließen*, sich zugesellen( к кому-л. D); zulaufen* vi (s) (о животных) 3. разг.( к кому-л. надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen (D) (навязаться); keine Ruhe lassen* (D) 4. (о судне) anlegen vi (к чему-л. an A); landen vi (s) 5. уст.( приличествовать) sich schicken, sich gebühren это нам не пристало das schickt sich nicht für uns -
2 пристать
пристатьהִטרִיד [לְהַטרִיד, מַ-, יַ-]; נִטפַּל [לְהִיטָפֵל, נִטפָּל, יִיטָפֵל] ל-* * *לדבוק ב-לדגול להדביק להטפל להטריח להציק להצמד אל... להתקרב לקיים -
3 пристать
-
4 пристать
пристать см. также приставать -
5 пристать
-
6 пристать
сов.1. к кому-чему.часпидан, ҷафс шудан; к платью пристала грань ба курта лой часпид (парид)2. к кому разг. (о болезни) гузаштан, часпидан сироят кардан; ко мне пристал грипп грипп ба ман часпидааст3. к кому-чему разг шилқин (шумшук) шудан, чақидан гаранг (безор) кардан, ба ҷон раондан, дилбазан (дилгазон) кардан пристать с вопросами бо саволи бисёр гаранг кардан4. к кому-чему разг. ҳамроҳ шудан, аз дунбол кашола шудан к стаду пристала чужая корова гови бегона ба пода ҳамроҳ шуд5. к чему ба соҳил (ба бандар) ҷафс шуда истодан ба соҳил лангар партофтан; пристать к берегу ба соҳил расида истодан6. уст.прост. (расположиться) манзил каран (гузидан), таваққуф кардан, истода мондан, қарор гирифтан7. безл. кому чаще с отриц. муносиб (лоиқ) будан, шоиста (сазовор) будан, зебидан; вам не пристало так говорить ин гапҳо ба шумо намезебад // уст. (прийтись к лицу) зебидан шинам омадан8. обл. (устать) хаста (монда) шудан, шалпар (бемадор, ҳалок) шудан <> пристать как банный лист прост. кана барин часпидан; пристать с ножом к горлу прост, аз гулӯ гирифтан -
7 пристать
сов.1) ( прилипнуть) appiccicarsi, attaccarsiгрязь пристала к одежде — il vestito era tutto inzaccherato2) разг. ( о болезни) attaccarsiпростуда пристала — si è attaccato il raffreddoreпристать с болтовней — attaccare un bottone фам.4) разг. ( присоединиться) aggiungersi7) (закрепиться за кем-л.) appiccicarsi••пристать с ножом к горлу — mettere il coltello alla gola -
8 пристать
1) ( прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi ( плотно прилегая)2) ( к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. importuner qn de qch; obséder qn de qchпристать с вопросами — presser qn de questions3) (присоединиться, примкнуть) разг. se joindre à6) ( передаться - о болезни) se communiquer••это вам не пристало — il ne vous convient pas, il ne vous sied point de... -
9 пристать
1) ( причалить)"Пушки с пристани палят, кораблю пристать велят" (А.С.Пушкин) — "Зеңбіректер кемежайдан от шашып, кемелерге бұйырды олар тоқтатып"
2)3)4) -
10 пристать
* * *совер.1) прыстаць4) (присоединиться) прыстаць, далучыцца5) (причалить) прыстаць, прычаліцьсм. приставать7) (быть к лицу) уст. прыстаць, быць да твару8) (приличествовать) падыходзіць, пасаваць9) (устать, утомиться) прыстаць, стаміцца -
11 пристать
1. сов. к кому-чемуприлипнутьйәбешеү, һылашыу, һыланыу, йоғоу2. сов. к кому; разг.о болезниэләгеү, эләктереү, йоғоу, йоҡтороу3. сов. к кому; разг.начать надоедатьбәйләнеү, йөҙәтеү, бәйләнеп йөҙәтеү (теңкәгә тейеү)4. сов. к кому-чему; разг.присоединиться, последоватьэйәреү, һарылыу5. сов. к чемупричалитьярға килеп туҡтау6. сов.кому-чему безл.обычно с отрицаниемкилешеү7. сов.обл.устать, утомитьсяталсығыу, йонсоу -
12 пристать
несовер. - приставать;
совер. - пристать без доп.
1) (к кому-л./чему-л.) stick (to), adhere (to)
2) (с чем-л.) ;
разг. (надоедать) importune (with), pester( with), nag (with), bother( with), badger( with)
3) разг. (присоединяться) join
4) мор. pull in/up (to)
5) безл.;
только совер.;
разг. befit не пристало вам так говорить ≈ you ought not to speak like that
6) мед.;
разг. (об инфекционных заболеваниях) be taken( with), be passed on (to), be transmitted (to)сов. см. приставать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пристать
-
13 пристать
несовер. - приставать; совер. - пристатьбез доп.1) (к кому-л./чему-л.)stick (to), adhere (to)2) (с чем-л.); разг. ( надоедать)importune (with), pester (with), nag (with), bother (with), badger (with)3) разг. ( присоединяться)4) мор. pull in/up (to)5) безл.; только совер.; разг. befit6) мед.; разг. (об инфекционных заболеваниях)be taken (with), be passed on (to), be transmitted (to) -
14 пристать
совер.1. ныххæцын, нындæдзынк одежде пристала грязь – дарæсыл цъыф ныххæцыди
2. разг. (увязаться за кем-л.) фæдыл сагъуийын, бамбал уынко мне пристала чья-то собака – мæ фæдыл кæйдæр куыдз сагъуыди
3. разг. (назойливо обращаться к кому-л.)ныттæфсын, сагъуийын, срог кæнын, баййарын, уæлныхты сисын, ныцъцъæх уыцчто ты ко мне пристал? – цы мыл ныттæфстæ?, цы мæ баййардтай?, цы мæ дæ уæлныхты систай?, цы мыл ныцъцъæх дæ?
а девушке в семнадцать лет какая шапка не пристанет! (Пушкин) – æвддæсаздзыд чызгыл цы нæ худ сфидаудзæн!
-
15 пристать
1. molest2. adhere3. stick; importune; pester; join; land; become; befit; be taken4. solicit5. tease6. worryСинонимический ряд:1. прийтись (глаг.) подойти; прийтись2. прилипнуть (глаг.) налипнуть; приклеиться; прилепиться; прилипнуть3. примкнуть (глаг.) подключиться; подстроиться; прибиться; примазаться; примкнуть; присоединиться; приспособиться; пристроиться4. прицепиться (глаг.) привязаться; прицепиться5. причалить (глаг.) ошвартоваться; подвалить; подчалить; привалить; причалить; пришвартоваться6. устать (глаг.) выбиться из сил; выдохнуться; вымотаться; замаяться; замориться; замотаться; запариться; измаяться; измориться; измотаться; смаяться; умаяться; умориться; умотаться; упариться; устать; утомитьсяАнтонимический ряд:отвязаться; отстать -
16 пристать
сов.1. к кому-чему (прилипнуть) епкIын, кIэрыпкIэн, тепкIэнк одежде пристала грязь щыгъыным псынжъыр епкIыгъ2. к кому-чему (присоединиться) хэхьан, гохьан3. к чему Iууцон, еуцолIэнлодка пристала к берегу къуашъор нэпкъым еуцолIагъ4. к кому-чему, разг. (надоесть) пыпкIэн, къаигъэ шIынпристать с вопросами упчIэхэмкIэ къаигъэ шIын◊ не пристало вам так говорить аущтэу пIоныр къыптефэрэп -
17 пристать
буд. вр. -ану, -анешь I сов. 1. 1 и 2 л. не употр. (к чему) наалдх; грязь пристала к одежде хувцнд шавр наалдҗ; 2. (к кому-чему) некн дахх; сава алдрх, амр эс өгх; пристать к отцу с вопросами эцкдән сурврмуд олар өгх; 3. (к кому-чему) (о животных) иҗлдх, дахх -
18 пристать
1) ( прилипнуть) klebenbleiben (непр.) vi (s), haftenbleiben (непр.) vi (s) (к кому-либо, чему-либо - D)2) ( присоединиться) sich anschließen (непр.), sich zugesellen ( к кому-либо - D); zulaufen (непр.) vi (s) ( о животных)3) разг. ( к кому-либо) ( надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen (D) ( навязаться); keine Ruhe lassen (непр.) (D)4) ( о судне) anlegen vi ( к чему-либо - an A); landen vi (s)5) уст. ( приличествовать) sich schicken, sich gebühren -
19 пристать
сов.1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse4) разг. ( начать надоедать) empezar a molestar, importunar vtприста́ть с вопро́сами — asediar a preguntasприста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarseтебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar asíему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades••приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote ( un sinapismo, una cataplasma) -
20 пристать
1) General subject: accost, adhere, crowd, leech, molest, niggle, prefix, solicit, tease, worry, freeze to, stick like glue to (к кому-л., как банный лист), stick like glue to (как банный лист; к кому-л.)2) Makarov: stick like glue to (smb.) (как банный лист; к кому-л.), come alongside (к), freeze onto (к чему-л.), freeze to (к чему-л.)
См. также в других словарях:
пристать — См. заражаться; приличествовать не пристало... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристать заражаться; приличествовать; прилипнуть, налипнуть, прилепиться, привязаться,… … Словарь синонимов
ПРИСТАТЬ — пристану, пристанешь, пов. пристань, сов. (к приставать). 1. к кому–чему. Прилипнуть, прикрепиться, плотно прилегая. К одежде пристала краска. Кора крепко пристала к стволу. Жир не пристанет к клеенке. 2. перен. О болезнях: передаться, сообщиться … Толковый словарь Ушакова
ПРИСТАТЬ — ПРИСТАТЬ, ану, анешь; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), к кому (чему). Прикрепиться, плотно прилегая, прилипнуть. К одежде пристала грязь. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), к кому. О заразной болезни: передаться (прост.). Пристала… … Толковый словарь Ожегова
пристать — I. ПРИСТАВАТЬ/ПРИСТАТЬ ПРИСТАВАТЬ/ПРИСТАТЬ, налипать/налипнуть, прилипать/прилипнуть II. приставала … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИСТАТЬ — Ни пристать ни отстать. Кар. О замкнутом человеке. СРГК 5, 207 … Большой словарь русских поговорок
пристать к — ▲ соединиться ↑ два, поверхность, вследствие (чего л), притяжение, молекула приставание сцепление поверхностей под действием молекулярных сил. приставать. пристать соединиться с поверхностью тела. прихватить (разбухшую створку двери крепко… … Идеографический словарь русского языка
пристать — стану, станешь; пристань; св. 1. Причалить (о судах). К берегу пристал катер. Теплоход только что пристал. * Пушки с берега палят, Кораблю пристать велят (Пушкин). 2. к кому чему. только 3 л. Прикрепиться, плотно прилегая к кому , чему л.,… … Энциклопедический словарь
пристать — ста/ну, ста/нешь; приста/нь; св. см. тж. приставать, приставание 1) Причалить (о судах) К берегу пристал катер. Теплоход только что пристал. * Пушки с б … Словарь многих выражений
пристать как банный лист — См … Словарь синонимов
пристать как муха, как смола — См … Словарь синонимов
пристать, как корове седло — См … Словарь синонимов