-
1 zugesellen
1. присоединя́ть, приобща́ть (что-л. к чему́-л.),2. дава́ть в компаньо́ны [в провожа́тые] (кого́-л. кому́-л.)zugesellen II : sich zugesellen (D) присоедини́ться, примкну́ть (к кому́-л., к чему́-л.) -
2 zugesellen
-
3 zugesellen
-
4 zugesellen
-
5 zugesellen
zugesellen, s. beigesellen, anschließen (sich als Begleiter etc.).
-
6 zugesellen
v/refl (trennb., hat): sich jemandem zugesellen (go over and) join s.o.* * *zu|ge|sel|len ptp zugesellt sep1. vt (rare)to give as a companion2. vr (geh)sich jdm zúgesellen (Mensch) — to join sb
seinem Bankrott gesellten sich dann noch familiäre Probleme zu — on top of his bankruptcy he had family problems
* * *zu|ge·sel·len *vr (geh)* * *reflexives Verbsich jemandem/einer Sache zugesellen — join somebody/something
* * *zugesellen v/r (trennb, hat):sich jemandem zugesellen (go over and) join sb* * *reflexives Verbsich jemandem/einer Sache zugesellen — join somebody/something
-
7 zugesellen
zugesellen: sich jemandem zugesellen slutte sig til én -
8 zugesellen
zugesellen: sich zugesellen sälla sig till -
9 zugesellen
-
10 zugesellen
-
11 zugesellen:
sich zugesellen присоединяться <ниться> (D к Д) -
12 zugesellen
-
13 zugesellen
1. vt D1) присоединять, приобщать (что-л. к чему-л.)2) давать в компаньоны ( в провожатые) (кого-л. кому-л.)2. D (sich)присоединиться, примкнуть (к кому-л., к чему-л.) -
14 zugesellen
гл.книжн. примкнуть (к кому-л., к чему-л.; sich), присоединиться -
15 zugesellen
zú|gesellen sich sw.V. hb присъединявам се (jmdm./etw. (Dat) към някого, нещо).* * *r: sich e-m = присъединявам се към нкг. -
16 zugesellen
v pridružiti, združiti -
17 zugesellen
1.sich źúgesellen присоединиться (к кому-л), составить (кому-л)компанию2.vt подселить (кого-л к кому-л) -
18 zugesellen
zúgesellen, sich (D) книжн.присоедини́ться, примкну́ть (к кому-л., к чему-л.) -
19 zugesellen
associer -
20 sich zugesellen
См. также в других словарях:
Zugesellen — Zugesellen, verb. regul. act. zur Gesellschaft, zum Umgange vereinigen, mit der dritten Endung der Person. Sich einem zugesellen. Figürlich, verbinden, vereinigen. Darum hätt ich diesen Klagen Bald mein Jawort zugesellt, Can … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zugesellen — sich zugesellen sich anschließen, sich beteiligen, dabei sein, Gesellschaft leisten, sich hinzugesellen, mitmachen, teilnehmen; (geh.): sich beigesellen, geleiten; (bildungsspr.): partizipieren; (ugs.): sich einklinken, mitmischen, mit von der… … Das Wörterbuch der Synonyme
zugesellen — zu||ge|sel|len 〈V. refl.; hat〉 1. sich jmdm. zugesellen zu jmdm. kommen u. (eine Zeit lang) bei ihm bleiben, jmdm. Gesellschaft leisten, sich jmdm. anschließen 2. sich einer Sache zugesellen zu einer Sache hinzukommen ● meinem Schnupfen hat sich… … Universal-Lexikon
zugesellen — zu̲·ge·sel·len, sich; gesellte sich zu, hat sich zugesellt; [Vr] sich jemandem / etwas zugesellen geschr; zu jemandem / etwas kommen, um eine Weile zu bleiben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugesellen — zu|ge|sel|len; sich zugesellen … Die deutsche Rechtschreibung
zugesellen, sich — sich zugesellen V. (Oberstufe) sich einer Person oder Gruppe anschließen Synonyme: sich hinzugesellen, sich beigesellen (geh.), sich einklinken (ugs.) Beispiel: Im Zug hat sich mir ein älterer Mann zugesellt, der auch nach Berlin fuhr … Extremes Deutsch
anschließen — ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; herkommen; erreichen; nahen; dazu stoßen; erscheinen; hinzustoßen; eintreffen; kommen; … Universal-Lexikon
Japān — (hierzu Karte »Japan und Korea«), Inselreich im äußersten Osten Asiens, das Nihón, Nippón oder Dai Nippon der Japaner, im Mittelalter Zipangu genannt. Diese Namen stammen teils von der chinesischen Bezeichnung Dschipönnkwo, teils von den sinisch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
einklinken — ein||klin|ken 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas einklinken zuklinken, mit der Klinke schließen (Tür) II 〈V. refl.; hat〉 sich einklinken sich in ein laufendes Geschehen einschalten, um mit daran teilzunehmen III 〈V. intr.; ist〉 einrasten ● die Tür klinkt … Universal-Lexikon
gatten — gạt|ten 〈V. refl.; hat; veraltet〉 sich gatten sich verheiraten * * * gạt|ten, sich <sw. V.; hat [mhd. gaten = zusammenkommen, genau zusammenpassen; vereinigen; (refl.:) sich fügen, sich zugesellen, sich vereinigen, zu: gate, ↑ Gatte]… … Universal-Lexikon
ganauta- — *ganauta , *ganautaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Genosse; ne. comrade; Rekontruktionsbasis: ae., afries., as., ahd.; Etymologie: s. *ga ; vergleiche … Germanisches Wörterbuch