Перевод: с финского на русский

с русского на финский

приставать

  • 1 takeltua

    приставать, пристать, прилипать, прилипнуть

    Suomi-venäjä sanakirja > takeltua

  • 2 ahdistella

    приставать / пристать к кому (задирать / задрать)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > ahdistella

  • 3 hätyyttää

    приставать / пристать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > hätyyttää

  • 4 hätyyttää

    приставать / пристать
    1)ajaa,hätistää,hätyyttää,häätää,kaikottaa,karkottaa,kuljettaa,kulkea,kyyditä,matkustaa,ohjata,rahdata

    Suomea test > hätyyttää

  • 5 laskeutua

    приставать к берегу

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > laskeutua

  • 6 tarttua

    приставать, прилипать, застревать 2:7

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > tarttua

  • 7 takeltua

    takeltua, takertua приставать, пристать, прилипать, прилипнуть

    takeltua, takertua приставать, пристать, прилипать, прилипнуть takertua: takertua застрять, застревать takertua приставать, пристать; прилипать, прилипнуть takertua (kuv) вмешиваться, вмешаться (перен.) takertua (kuv) впутываться, впутаться (перен.) takertua (kuv) придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л., перен.) takertua (kuv) придираться, придраться (перен.)

    приставать, пристать, прилипать, прилипнуть

    Финско-русский словарь > takeltua

  • 8 tarttua

    yks.nom. tarttua; yks.gen. tartun; yks.part. tarttui; yks.ill. tarttuisi; mon.gen. tarttukoon; mon.part. tarttunut; mon.ill. tartuttiintarttua, tarrautua приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) tarttua, tarrautua цепляться, зацепиться

    tarttua, ryhtyä браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться tarttua, sekaantua вмешиваться, вмешаться tarttua, tarrautua приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) tarttua, tarrautua цепляться, зацепиться tarttua хвататься, схватиться, ухватиться tarttua, turvautua johonkin прибегнуть, прибегать (к чему-л.) tarttua (taudeista) передаваться, передаться (о болезни)

    tarttua härkää sarvista взять быка за рога

    tarttua (jkta) kauluksesta схватить за шиворот

    tarttua kynään взяться за перо

    tarttua, turvautua johonkin прибегнуть, прибегать (к чему-л.)

    хвататься, схватиться, ухватиться ~ браться, взяться ~ прибегнуть, прибегать (к чему-л.) ~ браться, взяться, хвататься, ухватиться ~ вмешиваться, вмешаться ~ браться, взяться, приниматься, приняться ~ хвататься, ухватиться ~ вмешиваться, вмешаться ~ приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) ~ цепляться, зацепиться ~ застрять, застревать ~ передаваться, передаться ~ приставать, пристать (перен.)

    Финско-русский словарь > tarttua

  • 9 hätyyttää

    yks.nom. hätyyttää; yks.gen. hätyytän; yks.part. hätyytti; yks.ill. hätyyttäisi; mon.gen. hätyyttäköön; mon.part. hätyyttänyt; mon.ill. hätyytettiinhätyyttää, ahdistaa приставать hätyyttää, ajaa takaa преследовать, гнаться

    притеснять ~ приставать, докучать, надоедать ~ нападать, напасть, броситься, бросаться, наброситься, набрасываться ~ преследовать, гнаться

    Финско-русский словарь > hätyyttää

  • 10 liimautua


    yks.nom. liimautua; yks.gen. liimaudun; yks.part. liimautui; yks.ill. liimautuisi; mon.gen. liimautukoon; mon.part. liimautunut; mon.ill. liimauduttiinliimautua приклеиваться, прилипнуть, приставать

    приклеиваться, прилипнуть, приставать

    Финско-русский словарь > liimautua

  • 11 lähennellä

    yks.nom. lähennellä; yks.gen. lähentelen; yks.part. lähenteli; yks.ill. lähentelisi; mon.gen. lähennelköön; mon.part. lähennellyt; mon.ill. lähenneltiinlähennellä приближаться, сближаться lähennellä (ahdistella) навязываться, навязаться, приставать, пристать lähennellä (olla lähellä) стоять близко, походить, быть похожим

    приближаться, приблизиться, сближаться, сблизиться ~ стоять близко, походить, быть похожим ~ навязываться, навязаться, приставать, пристать ~ достигать, достигнуть, достичь

    Финско-русский словарь > lähennellä

  • 12 piintyä

    yks.nom. piintyä; yks.gen. piinnyn; yks.part. piintyi; yks.ill. piintyisi; mon.gen. piintyköön; mon.part. piintynyt; mon. ill. piinnyttiinpiintyä приставать, пристать, прилипать, липнуть ( к чему-л.); въедаться, въесться, впитываться, впитаться (во что-л.) piintyä (kuv) закоснеть, закоренеть, сделаться косным

    приставать, пристать, прилипать, липнуть (к чему-л.); въедаться, въесться, впитываться, впитаться (во что-л.) ~ закоснеть, закоренеть, сделаться косным

    Финско-русский словарь > piintyä

  • 13 ahdistaa

    yks.nom. ahdistaa; yks.gen. ahdistan; yks.part. ahdisti; yks.ill. ahdistaisi; mon.gen. ahdistakoon; mon.part. ahdistanut; mon.ill. ahdistettiinahdistaa, ahdistella давить, жать, быть тесным ahdistaa, ahdistella досаждать, докучать ahdistaa, ahdistella притеснять, притеснить ahdistaa, ahdistella теснить, преследовать, наседать ahdistaa, ahdistella угнетать, гнести, преследовать ahdistaa, (jkta) pyynnöillä докучать (кому-л.) просьбами hätyyttää: hätyyttää, ahdistaa приставать

    ahdistaa, ahdistella давить, жать, быть тесным ahdistaa, ahdistella досаждать, докучать ahdistaa, ahdistella притеснять, притеснить ahdistaa, ahdistella теснить, преследовать, наседать ahdistaa, ahdistella угнетать, гнести, преследовать

    ahdistaa, (jkta) pyynnöillä докучать (кому-л.) просьбами

    saapas ahdistaa jalkaa сапог жмет (ногу)

    suru ahdistaa mieltäni душу гнетет печаль

    vihollinen ahdistaa враг теснит, враг наседает

    Финско-русский словарь > ahdistaa

  • 14 ahdistella


    yks.nom. ahdistella; yks.gen. ahdistelen; yks.part. ahdisteli; yks.ill. ahdistelisi; mon.gen. ahdistelkoon; mon.part. ahdistellut; mon.ill. ahdisteltiinтеснить, преследовать ~ досаждать, осаждать, докучать, приставать ~ преследовать, притеснять ~ угнетать, гнести puute ahdistelee нужда гнетет

    Финско-русский словарь > ahdistella

  • 15 kiusata

    yks.nom. kiusata; yks.gen. kiusaan; yks.part. kiusasi; yks.ill. kiusaisi; mon.gen. kiusatkoon; mon.part. kiusannut; mon.ill. kiusattiinkiusata, härnätä дразнить kiusata мучить, досаждать, мешать (кому-л., чему-л.)

    мучить, досаждать, надоедать, приставать (к кому-л.), докучать (кому-л.), изводить (кого-л.), мешать (кому-л., чему-л.) ~ дразнить ~ искушать, соблазнять, подбивать (кого-л. на что-л.), клянчить, выклянчивать

    Финско-русский словарь > kiusata

  • 16 takertua


    yks.nom. takertua; yks.gen. takerrun; yks.part. takertui; yks.ill. takertuisi; mon.gen. takertukoon; mon.part. takertunut; mon.ill. takerruttiinзапутываться, запутаться; застрять, застревать ~ приставать, пристать; прилипать, прилипнуть ~ запинаться, запнуться ~ вмешиваться, вмешаться ~ впутываться, впутаться ~ придираться, придраться ~ придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.)

    Финско-русский словарь > takertua

  • 17 tarttua

    1) браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться
    4) вмешиваться, вмешаться
    5) передаваться, передаться (о болезни)
    6) прибегнуть, прибегать (к чему-л.)
    7) приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.)
    9) хвататься, схватиться, ухватиться
    10) цепляться, зацепиться
    * * *
    1) myös kuvaannollisesti схвати́ть(ся), взя́ться

    tarttu kädestä — схвати́ть за́ руку

    2) цепля́ться за что; пристава́ть, прилипа́ть к чему

    Suomi-venäjä sanakirja > tarttua

  • 18 hätyyttää

    1) преследовать, гнаться

    Suomi-venäjä sanakirja > hätyyttää

  • 19 liimautua

    приклеиваться, прилипнуть, приставать

    Suomi-venäjä sanakirja > liimautua

  • 20 lähennellä

    1) навязываться, навязаться, приставать, пристать
    2) приближаться, сближаться
    3) стоять близко, походить, быть похожим

    Suomi-venäjä sanakirja > lähennellä

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • приставать — Отойди от меня, отвяжись, отстань, отцепись, отъезжай. Ср …   Словарь синонимов

  • ПРИСТАВАТЬ — ПРИСТАВАТЬ, пристаю, пристаёшь; приставая, повел. приставай. несовер. к пристать. «Отправляю его, моего друга, прямо к вам: не велела нигде приставать, окроме вас.» Гончаров. «Бедное животное пошло было рысью, но скоро стало приставать.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИСТАВАТЬ — ПРИСТАВАТЬ, пристать к чему, прилипать, льнуть, липнуть. Глина пристает к мокрому, а масляная замазка не пристанет. Колевина пристает к колесу, тяжела езда. Блин пристал к сковороде, пригорел, припекся. К тебе репьи, смола пристала. По саже, хоть …   Толковый словарь Даля

  • ПРИСТАВАТЬ — см. пристать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • приставать — I.     ПРИСТАВАТЬ/ПРИСТАТЬ     ПРИСТАВАТЬ/ПРИСТАТЬ, налипать/налипнуть, прилипать/прилипнуть II. приставала …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • приставать с ножом к горлу — См …   Словарь синонимов

  • Приставать — несов. неперех. 1. Плотно прилегая, прилипать, прикрепляться к чему либо. отт. перен. разг. Закрепляться за кем либо (о прозвище, кличке и т.п.). 2. перен. разг. Передаваться, сообщаться кому либо (о болезни). 3. Присоединяться к кому либо, чему… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приставать — приставать, пристаю, пристаём, пристаёшь, пристаёте, пристаёт, пристают, приставая, приставал, приставала, приставало, приставали, приставай, приставайте, пристающий, пристающая, пристающее, пристающие, пристающего, пристающей, пристающего,… …   Формы слов

  • приставать — отвязываться отставать …   Словарь антонимов

  • приставать — пристав ать, та ю, таёт …   Русский орфографический словарь

  • приставать — (I), пристаю/, таёшь, таю/т …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»