Перевод: с финского на русский

с русского на финский

прилипать

  • 1 takeltua

    takeltua, takertua приставать, пристать, прилипать, прилипнуть

    takeltua, takertua приставать, пристать, прилипать, прилипнуть takertua: takertua застрять, застревать takertua приставать, пристать; прилипать, прилипнуть takertua (kuv) вмешиваться, вмешаться (перен.) takertua (kuv) впутываться, впутаться (перен.) takertua (kuv) придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л., перен.) takertua (kuv) придираться, придраться (перен.)

    приставать, пристать, прилипать, прилипнуть

    Финско-русский словарь > takeltua

  • 2 tarttua

    yks.nom. tarttua; yks.gen. tartun; yks.part. tarttui; yks.ill. tarttuisi; mon.gen. tarttukoon; mon.part. tarttunut; mon.ill. tartuttiintarttua, tarrautua приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) tarttua, tarrautua цепляться, зацепиться

    tarttua, ryhtyä браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться tarttua, sekaantua вмешиваться, вмешаться tarttua, tarrautua приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) tarttua, tarrautua цепляться, зацепиться tarttua хвататься, схватиться, ухватиться tarttua, turvautua johonkin прибегнуть, прибегать (к чему-л.) tarttua (taudeista) передаваться, передаться (о болезни)

    tarttua härkää sarvista взять быка за рога

    tarttua (jkta) kauluksesta схватить за шиворот

    tarttua kynään взяться за перо

    tarttua, turvautua johonkin прибегнуть, прибегать (к чему-л.)

    хвататься, схватиться, ухватиться ~ браться, взяться ~ прибегнуть, прибегать (к чему-л.) ~ браться, взяться, хвататься, ухватиться ~ вмешиваться, вмешаться ~ браться, взяться, приниматься, приняться ~ хвататься, ухватиться ~ вмешиваться, вмешаться ~ приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.) ~ цепляться, зацепиться ~ застрять, застревать ~ передаваться, передаться ~ приставать, пристать (перен.)

    Финско-русский словарь > tarttua

  • 3 piintyä

    yks.nom. piintyä; yks.gen. piinnyn; yks.part. piintyi; yks.ill. piintyisi; mon.gen. piintyköön; mon.part. piintynyt; mon. ill. piinnyttiinpiintyä приставать, пристать, прилипать, липнуть ( к чему-л.); въедаться, въесться, впитываться, впитаться (во что-л.) piintyä (kuv) закоснеть, закоренеть, сделаться косным

    приставать, пристать, прилипать, липнуть (к чему-л.); въедаться, въесться, впитываться, впитаться (во что-л.) ~ закоснеть, закоренеть, сделаться косным

    Финско-русский словарь > piintyä

  • 4 takertua


    yks.nom. takertua; yks.gen. takerrun; yks.part. takertui; yks.ill. takertuisi; mon.gen. takertukoon; mon.part. takertunut; mon.ill. takerruttiinзапутываться, запутаться; застрять, застревать ~ приставать, пристать; прилипать, прилипнуть ~ запинаться, запнуться ~ вмешиваться, вмешаться ~ впутываться, впутаться ~ придираться, придраться ~ придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л.)

    Финско-русский словарь > takertua

  • 5 tarttua

    1) браться, взяться, хвататься, ухватиться, приниматься, приняться
    4) вмешиваться, вмешаться
    5) передаваться, передаться (о болезни)
    6) прибегнуть, прибегать (к чему-л.)
    7) приставать, пристать, прилипать (разг.), прилипнуть (разг.)
    9) хвататься, схватиться, ухватиться
    10) цепляться, зацепиться
    * * *
    1) myös kuvaannollisesti схвати́ть(ся), взя́ться

    tarttu kädestä — схвати́ть за́ руку

    2) цепля́ться за что; пристава́ть, прилипа́ть к чему

    Suomi-venäjä sanakirja > tarttua

  • 6 piintyä

    1) закоснеть, закоренеть, сделаться косным
    2) приставать, пристать, прилипать, липнуть (к чему-л.); въедаться, въесться, впитываться, впитаться (во что-л.)

    Suomi-venäjä sanakirja > piintyä

  • 7 takeltua

    приставать, пристать, прилипать, прилипнуть

    Suomi-venäjä sanakirja > takeltua

  • 8 takertua

    1) вмешиваться, вмешаться (перен.)
    2) впутываться, впутаться (перен.)
    3) застрять, застревать
    4) придерживаться (чего-л.), соблюдать (что-л., перен.)
    5) придираться, придраться (перен.)
    6) приставать, пристать; прилипать, прилипнуть

    Suomi-venäjä sanakirja > takertua

  • 9 takertua I

    застрять, застревать, 2,приставать, пристать, прилипать, прилипнуть

    Finnish-Russian custom dictionary > takertua I

  • 10 tarttua

    приставать, прилипать, застревать 2:7

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > tarttua

См. также в других словарях:

  • ПРИЛИПАТЬ — ПРИЛИПАТЬ, архан. прилепать, прилипнуть, прильпнуть или прильнуть к чему, пристать, прилепиться, привиснуть на чем либо клейком, липком. Чтобы смола не прилипала к пальцам, надо помочить их. Репьи прилипли к платью. Снег и грязь прилипают к… …   Толковый словарь Даля

  • прилипать — липнуть, приставать; приклеиваться, прицепляться, вязаться, присыхать, облипать, залипать, привязываться, примерзать, налипать, прилепляться, перепадать Словарь русских синонимов. прилипать 1. см. приклеиваться. 2. см …   Словарь синонимов

  • ПРИЛИПАТЬ — ПРИЛИПАТЬ, прилипаю, прилипаешь. несовер. к прилипнуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прилипать — ПРИЛИПАТЬ, обычно употр. в 3 л., ает; несов.; ПРИЛИПНУТЬ, обычно употр. в 3 л., нет, сов., к кому. Достаться, перепасть (о полученных, заработанных или украденных деньгах). Ко мне вчера сотня прилипла. К нему в день по куску (по тысяче рублей)… …   Словарь русского арго

  • прилипать — застревать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы застревать EN stick …   Справочник технического переводчика

  • прилипать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я прилипаю, ты прилипаешь, он/она/оно прилипает, мы прилипаем, вы прилипаете, они прилипают, прилипай, прилипайте, прилипал, прилипала, прилипало, прилипали, прилипающий, прилипавший, прилипая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Прилипать — несов. неперех. 1. Приставать к чему либо (обычно липкому, клейкому). отт. перен. разг. Надоедать кому либо, приставать к кому либо. 2. перен. разг. Оказываться незаконно присвоенным, взятым (о деньгах). 3. Плотно прилегать к чему либо (обычно …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прилипать — прилипать, прилипаю, прилипаем, прилипаешь, прилипаете, прилипает, прилипают, прилипая, прилипал, прилипала, прилипало, прилипали, прилипай, прилипайте, прилипающий, прилипающая, прилипающее, прилипающие, прилипающего, прилипающей, прилипающего,… …   Формы слов

  • прилипать — ▲ пристать к ↑ (в) высокой степени прилипание прочное сцепление поверхностей. прилипнуть. налипать. слипнуться. липнуть. липкий. липучий. прилепить, ся. налепить. слепить, ся. липучка. клейкий. мазать. помазать. намазать, ся. подмазать. промазать …   Идеографический словарь русского языка

  • прилипать — прилип ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • прилипать — (I), прилипа/ю, па/ешь, па/ют …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»