-
21 Fassungskraft
fdas geht über meine Fassungskraft, das übersteigt meine Fassungskraft — это выше моего пониманияsich der Fassungskraft seiner Zuhörer anpassen — учитывать аудиторию, приспосабливаться к аудитории ( о докладчике); говорить языком, понятным для слушателей -
22 schmiegen
I vt II (sich)1) ( an A) прижиматься, жаться (к кому-л.)das Kind schmiegte sich an die Mutter — ребёнок( при)льнул ( (при)жался) к материsich in die Ecke schmiegen — забиться в угол2) (an A, in A) приспосабливаться, применяться (к условиям и т. п.) -
23 temporisieren
1. vtзадерживать, затягивать, откладывать2. viвыжидать благоприятный момент; подлаживаться ( приспосабливаться) к обстоятельствам -
24 umstellen
I 1. vt1) переставлятьden Hahn umstellen — повёртывать кран( переключения), переключать воду ( газ и т. п.)eine Weiche umstellen — ж.-д. переводить стрелку2) менять расстановку; ж.-д. переформировывать ( поезд)3) ( auf A) перестраивать, переключать, переводить (напр., предприятие на производство другой продукции)2. auf A (sich)перестраиваться, переключаться (на что-л.); приспосабливаться (к чему-л.)II vtоцеплять, окружать (кого-л., что-л.); устраивать облаву (на кого-л.)Wild umstellen — охот. обложить дичь -
25 Akkomodation
сущ.1) общ. приспособление (к каким-л. условиям)2) тех. аккомодация, приспособление3) психол. аккомодация (способность глаза приспосабливаться к рассмотрению предметов на различных расстояниях) -
26 Anpassung
сущ.1) общ. подбор (напр. очков), адаптация, примерка, приспособление2) комп. настройка, регулировка, сопряжение, приспосабливание3) биол. аккомодация, приспособляемость, умение приспосабливаться4) авиа. приспосабливаемость5) воен. приспособление (напр. к обстановке), подгонка (одежды)6) тех. припасовка, освоение (elektronischer Systeme an die Kineauinahmeapparatur), Подгонка, пригонка7) экон. приведение в соответствие, согласование, выравнивание (курса), адаптирование, приспособление (напр. предприятия к рынку)8) артил. подгонка, пригонка, прилаживание, прилаживание, приспособление, согласование9) горн. зависимость10) полигр. юстировка11) радио. адаптация, выравнивание, подгонка, согласование, уравнивание12) электр. выравнивание, приспособление, уравнивание13) выч. интерфейс, связывание (программ), линковка, редактирование связей в коде, устройство сопряжения14) сил. подгонка, согласовывание15) внеш.торг. корректировка -
27 akkulturieren
гл.этн. приспосабливаться (к чужой культуре), адаптироваться -
28 anbequemen
-
29 sich akklimatisieren
мест.общ. акклиматизироваться, привыкать к новым условиям жизни, приспосабливаться, свыкаться (с изменёнными условиями)Универсальный немецко-русский словарь > sich akklimatisieren
-
30 sich anbequemen
мест.общ. (D; нехотя) приспосабливаться, (D) приноравливаться (к чему-л.) -
31 sich anpassen
мест.1) общ. акклиматизироваться, приспосабливаться, применяться (к чему-л.)2) воен. применяться (напр. к местности)3) психол. адаптироваться -
32 sich bequemen
мест.общ. (mit D) довольствоваться (чем-л.), (mit D) удовольствоваться (чем-л.), (nach D) приспосабливаться (к чему-л.), (zu D, zu + inf) снисходить (до чего-л.), (zu D, zu + inf) благоволить (что-л. сделать), (zu D, zu + inf) соблаговолить (что-л. сделать), (zu D, zu + inf; íåîõîòíî) решаться, (zu D, zu + inf; íåõîòÿ) соглашаться (на что-л., что-л. делать) -
33 sich einrichten
мест.2) разг. (auf A) приготовиться (к чему-л.), (auf, fьr A) готовиться (к чему-л.)3) юр. устроиться -
34 sich einstellen
мест.1) общ. приноравливаться (к чему-л.), прибывать (на определённое место, в определённое время), настраиваться (на что-л.), настраиваться в (на что-л.), наступать (о морозах, оттепели, боли и т. п.), наступать (об оттепели; о кашле и т. п.), начинаться, ориентироваться, являться2) хим. устанавливаться (напр. о равновесии в растворе)3) юр. учесть, учитывать, явиться4) экон. приспосабливаться -
35 sich in der neuen Umgebung assimilieren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in der neuen Umgebung assimilieren
-
36 sich richten
мест.1) общ. зависеть от, зависеть (nach D - от чего), направляться (к кому-л., к чему-л.), настраиваться (на что-л.), считаться (с чем-л.), следовать (чему-л.), (auf A) готовиться (к чему-л.), (nach D) cсообразовываться, (nach D) сообразоваться, быть направленным, (an A) обращаться (к кому-л.), (nach D) руководствоваться (чем-л.)3) юр. руководствоваться (напр., законом), следовать (напр., инструкции)4) ю.-нем. (auf A) стремиться (к чему-л.)5) н.-нем. приспосабливаться (к чему-либо), (in A) примиряться (с чем-л.) -
37 sich schmiegen
мест.общ. жаться (к кому-л.), применяться (к условиям и т. п.), облегать (о платье), ( an A) прижиматься, (an A, in A) приспосабливаться, (an A, um A) прилегать, (um A) обвивать (напр., о растениях и т. п.; вокруг) -
38 sich umstellen
мест.общ. перестраиваться, приспосабливаться (к чему-л.), переключаться (на что-л.) -
39 temporisieren
гл.общ. выжидать благоприятный момент, задерживать, затягивать, откладывать, подлаживаться к обстоятельствам, приспосабливаться к обстоятельствам -
40 anpassungsfähig
легкоакклиматизирующийсяспособный к приспособлениюумеющий адаптироватьсяумеющий приспосабливатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > anpassungsfähig
См. также в других словарях:
приспосабливаться — приноровляться, примазываться, изловчаться, приживаться, подыгрываться, аккомодироваться, притираться, адаптироваться, пристраиваться, корректироваться, смотреть куда ветер дует, попадать в тон, идти куда ветер дует, подстраиваться, приставать,… … Словарь синонимов
приспосабливаться — ПРИСПОСАБЛИВАТЬСЯ/ПРИСПОСОБИТЬСЯ ПРИСПОСАБЛИВАТЬСЯ/ПРИСПОСОБИТЬСЯ, приноравливаться/приноровиться, разг. подделываться/подделаться, разг. подлаживаться/подладиться, разг. прилаживаться/ приладиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИСПОСАБЛИВАТЬСЯ — ПРИСПОСАБЛИВАТЬСЯ, приспосабливаюсь, приспосабливаешься, несовер. 1. несовер. к приспособиться, то же, что приспособляться. 2. страд. к приспосабливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приспосабливаться — ПРИСПОСОБИТЬСЯ, блюсь, бишься; сов. Освоившись с чем н., приобрести нужные навыки, сноровку, свойства. П. к обстоятельствам. П. к новым условиям. Организм приспособился к холодному климату. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
приспосабливаться — и устаревающее приспособляться … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
приспосабливаться — ПРИСПОСАБЛИВАТЬСЯ, несов. (сов. приспособиться), к кому чему. Вступать (вступить) во взаимосвязь, находиться во взаимосвязи, согласовывая, соизмеряя свои действия, поступки и т.п. с кем , чем л. [impf. to adapt oneself (to, for), accommodate… … Большой толковый словарь русских глаголов
Приспосабливаться — несов. то же, что приспособляться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приспосабливаться — приспосабливаться, приспосабливаюсь, приспосабливаемся, приспосабливаешься, приспосабливаетесь, приспосабливается, приспосабливаются, приспосабливаясь, приспосабливался, приспосабливалась, приспосабливалось, приспосабливались, приспосабливайся,… … Формы слов
приспосабливаться — приспос абливаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
приспосабливаться — (I), приспоса/бливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
приспосабливаться — Syn: сообразовываться, адаптироваться, приноравливаться, применяться, подделываться, прилаживаться, подлаживаться … Тезаурус русской деловой лексики