-
1 Anatopismus
сущ.психол. анатопизм (неспособность потерявшего отечество лица адаптироваться к новым условиям и новой сфере обитания) -
2 akkulturieren
гл.этн. приспосабливаться (к чужой культуре), адаптироваться -
3 sich adaptieren
мест.астр. адаптироваться -
4 sich anpassen
мест.1) общ. акклиматизироваться, приспосабливаться, применяться (к чему-л.)2) воен. применяться (напр. к местности)3) психол. адаптироваться -
5 anpassungsfähig
легкоакклиматизирующийсяспособный к приспособлениюумеющий адаптироватьсяумеющий приспосабливатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > anpassungsfähig
-
6 sich adaptieren
астр. адаптироватьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > sich adaptieren
-
7 gewöhnen, sich
(gewöhnte sich, hat gewöhnt)1) (sich an etw. / jmdn. (A) gewöhnen) привыкать к чему-л. / кому-л., приспосабливаться к чему-л. / кому-л., свыкаться, осваиваться с чем-л. / кем-л. (постепенно перестать так или иначе реагировать на что-л. / кого-л.)Ich gewöhne mich allmählich an die hiesige Lebensweise. — Я постепенно привыкаю [приспосабливаюсь] к здешнему образу жизни. / Я постепенно свыкаюсь со здешним образом жизни.
Hast du dich an dieses Klima gewöhnt? — Ты привык [приспособился] к этому климату?
Er gewöhnte sich bald an diesen Gedanken. — Он скоро свыкся с этой мыслью.
Ich habe mich an die neuen Verhältnisse und die neuen Menschen gewöhnt. — Я привык [приспособился] к новым условиям и новым людям.
Wir haben uns an ihn gewöhnt. — Мы к нему привыкли.
Wir haben uns aneinander gewöhnt. — Мы привыкли [приспособились] друг к другу.
Habt ihr euch daran gewöhnt, früh aufzustehen? — Вы привыкли вставать рано?
Ich kann mich nicht an diesen groben Ton gewöhnen. — Я не могу привыкнуть к этому грубому тону.
Sie werden sich leicht daran gewöhnen. — Вы легко привыкнете к этому.
2) (sich an etw. (A) gewöhnen) привыкнуть к чему-л., освоиться с чем-л., адаптироваться к чему-л.Bald gewöhnten sich meine Augen an die Dunkelheit. — Скоро мои глаза привыкли к темноте.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > gewöhnen, sich
-
8 anpassungsfähig
прил.1) общ. легко акклиматизирующийся, способный к адаптации, (легко) приспосабливающийся2) геол. легкоакклиматизирующийся, способный к приспособлению, умеющий адаптироваться, умеющий приспосабливаться3) тех. самонастраивающийся, совместимый4) юр. гибкий5) автом. приспосабливающийся, самоприспосабливающийся, адаптивный -
9 umstellen
vt отд1) переставлять, перемещать, ставить на другое местоéíne Fúßballmannschaft úmstellen — сменить состав футбольной команды
2) переводить, переключать, переставлять в другое положение3) (auf A) переключать, перестраивать, переводить, переходить (на что-л другое)von eléktrischer auf Sónnenenergie úmstellen — переходить с электрической на солнечную энергию
4) (auf A) приспосабливать, адаптировать (что-л к новым условиям)sich auf ein ánderes Klíma úmstellen — привыкать [адаптироваться] к другому климату
-
10 einleben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einleben
См. также в других словарях:
адаптироваться — см. приспособиться (приспосабливаться) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
адаптироваться — АДАПТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; сов. и несов., что. Подвергнуть ( гать) адаптации, произвести ( водить) адаптацию. Адаптированный перевод. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
адаптироваться — руюсь, руется, несов. и сов. , к чему ( … Словарь иностранных слов русского языка
адаптироваться — • привыкнуть, свыкнуться, притерпеться, приспособиться, адаптироваться, акклиматизироваться, приноровиться, приладиться, притереться, примениться, вжиться, сжиться, прижиться, освоиться Стр. 0845 Стр. 0846 Стр. 0847 Стр. 0848 Стр. 0849 Стр. 0850… … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Адаптироваться — I несов. и сов. неперех. Подвергаться адаптации [адаптация I]. II несов. и сов. неперех. Приспосабливаться к изменяющимся условиям. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Адаптироваться — I несов. и сов. неперех. Подвергаться адаптации [адаптация I]. II несов. и сов. неперех. Приспосабливаться к изменяющимся условиям. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
адаптироваться — адапт ироваться, руюсь, руется (к адапт ация) … Русский орфографический словарь
адаптироваться — (I), адапти/рую(сь), руешь(ся), руют(ся) … Орфографический словарь русского языка
адаптироваться — Syn: приспосабливаться, приспособиться … Тезаурус русской деловой лексики
адаптироваться — руюсь, руешься; св. и нсв. Приспособиться приспосабливаться к новым, изменившимся условиям существования. Глаза адаптировались к яркому свету. Новичок быстро адаптировался в школе … Энциклопедический словарь
адаптироваться — I см. адаптировать; руется; страд. II руюсь, руешься; св. и нсв. Приспособиться приспосабливаться к новым, изменившимся условиям существования. Глаза адаптировались к яркому свету. Новичок быстро адаптировался в школе … Словарь многих выражений