Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

прислушиваться

  • 1 odahallgat

    прислушиваться/прислушаться;

    félfüllel \odahallgat — слушать краем уха

    Magyar-orosz szótár > odahallgat

  • 2 fülelni

    прислушиваться внимательно

    Magyar-orosz szótár > fülelni

  • 3 figyel

    [\figyelt, \figyeljen, \figyelne] 1. слушать/послушать; isk. (az órán) быть внимательным (на уроке); (odafigyel) прислушиваться/прислушаться; (odanéz) присматриваться/присмотреться; (odanézve) смотреть/посмотреть;

    amíg ő olvasott, mind \figyeltek — пока он читал, все слушали;

    erősen \figyel — напрягать/напрячь слух/внимание; feszülten \figyel — слушать с напряжением; \figyelj (ide)! ( — по)слушай! \figyeljetek! внимание!; \figyeljetek (ide)! ( — по)слушайте! слушайте внимательно!;
    2. vkire, vmire прислушиваться/прислушаться к чему-л.; (odanézve) присматриваться/присмотреться, приглядываться/приглядеться к кому-л., к чему-л., вслушиваться/вслушаться во что-л.;

    \figyel a beszélgetésre — прислушиваться к разговору;

    3. (óvatosan viselkedik, vigyáz) быть осторожным;

    éberen \figyel (elővigyázatos) — держать ухо востро;

    4. (megfigyel vkit, vmit; ügyel rá) наблюдать/наблюсти,следить/последить за кем-л., за чём-л., biz. углядеть за кем-л., за чём-л.; (egy ideig) последить за кем-л., за чём-л. v. кого-л., что-л.; (lesben állva) подкарауливать/подкараулить;

    \figyelje hírlapjainkat — последите за нашими газетами;

    \figyeli a játékot — следить за игрой; szemével \figyel (szemmel tart) vkit — следить глазами за кем-л.; nem \figyel eléggé vkire, vmire — недоглядывать/недоглядеть v. недосматривать/недосмотреть за кем-л., за чём-л.;
    5. vkit (pl. nyomozó) установить слежку v. следить за кем-л.;

    \figyeli a kémet — следить за шпионом

    Magyar-orosz szótár > figyel

  • 4 hallgatni

    • v-re
    прислушиваться
    * * *
    формы глагола: hallgatott, hallgasson
    1) v-t слу́шать кого-что
    2) v-re слу́шаться/послу́шаться кого-чего

    ha rám hallgatsz — е́сли послу́шаешься меня́

    3) молча́ть; помолча́ть
    4) vmit слу́шать ле́кции по чему, слу́шать курс чего

    Magyar-orosz szótár > hallgatni

  • 5 odafigyelni

    • слушать внимать
    * * *
    формы глагола: odafigyelt, figyeljen oda
    vmire внима́тельно слу́шать что; прислу́шиваться к чему

    Magyar-orosz szótár > odafigyelni

  • 6 erősen

    * * *
    1. (nagy erővel) сильно, крепко, интенсивно;

    \erősen dobog a szíve — сердце сильно бьётся;

    \erősen dolgozik — интенсивно работать; \erősen fúj a szél — крепко дует ветер; \erősen hat. {méreg} — сильно действовать; a beteg \erősen izzad — у больного сильная испарина;
    2. (nagyon) крепко, накрепко, глубоко; (pl. figyel) чутко; (élénken) живо; (életbevágóan) кровно;

    nagyon \erősen — крепко-накрепко; нещадно, жестоко; (alaposan) biz. порядком;

    \erősen elfáradt biz. — он порядком устал; \erősen fejlett — сильнорослый; \erősen emlékeztet engem az anyjára — она мне живо напоминает свою мать; \erősen érdekelt — кровно заинтересованный; \erősen hazafias érzésű — высокопатриотический; \erősen megdolgozik vmiért — крепко поработать; \erősen odafigyel — чутко прислушиваться; \erősen összenyom — крепко сжать; \erősen ragaszkodik álláspontjához — настаивать на своём; не уступать;
    3. (szorosan) крепко, плотно;

    jó \erősen bezár — крепко-накрепко закрыть;

    jó \erősen összeköt — крепко-накрепко связать; \erősen odaszegez — плотно заколотить;
    4. zene. форте;

    igen \erősen — фортиссимо

    Magyar-orosz szótár > erősen

  • 7 felfigyel

    1. настораживаться/насторожиться, прислушиваться/прислушаться;

    a zajra \felfigyeltem — я насторожился v. прислушался на шум;

    2.

    átv. \felfigyel vkire. vmire — отмечать/отметить; biz. брать кого-л. на заметку, обращать/ обратить внимание на кого-л., на что-л.;

    a gyárban kezdtek munkájára \felfigyelni — его стали отмечать на заводе

    Magyar-orosz szótár > felfigyel

  • 8 fülel

    [\fülelt, \füleljen, \fülelne] 1. прислушиваться; ловить ухом;

    \fülelni kezd — настораживаться/насторожиться;

    2. kat. подслушивать

    Magyar-orosz szótár > fülel

  • 9 hallgat

    [\hallgatott, hallgasson, \hallgatna]
    I
    ts. 1. (odafigyel/meghallgat) слушать, заслушивать/ заслушать; (zeneszámot, művészt) слушать/ прослушать;

    Beethovent \hallgat — слушать/прослушать Бетховена;

    bizonyos ideig \hallgatvmit — прослушивать/прослушать что-л.; érdeklődéssel \hallgat — слушать с интересом; csak félfüllel/ szórakozottan \hallgat — слушать краем уха; figyelmesen \hallgat vmit — заслушиваться/заслушаться чём-л. v. чего-л.; вслушиваться/вслушаться во что-л.; figyelmesen \hallgatja a beszélgetést — вслушиваться в разговор; önfeledten \hallgatja az elbeszélést — заслушиваться рассказом; rádiót \hallgat — слушать радио; zenét \hallgattunk — мы слушали музыку; rossz ezt \hallgatni — уши вянут от этого;
    2.

    misét \hallgat — слушать Méccy/(pravoszlávoknál} обедню;

    3. (főiskolai/egyetemi előadást) слушать/прослушать;

    előadásokat \hallgat — посещать лекции;

    felsőbb matematikát \hallgat — слушать высшую математику; jogot \hallgat — слушать право; két óráig \hallgatta az előadást — два часа прослушал лекцию;
    4. átv. (eltűr/lenyel) слушать;

    volt mit \hallgatnia — было ему что слушать;

    II
    tn. 1. (figyel) слушать;
    hallgass ide! слушай-ка!; 2.

    (szót fogad) \hallgat vkire, vmire — слушать/послушать v. слушаться/послушаться кого-л., чего-л.; прислушиваться/прислушаться к кому-л., к чему-л.;

    ha rám \hallgatsz. — если послушаешься меня; lelkiismeretére \hallgat — внимать голосу совести; nem \hallgat senkire — он никого не слушается; \hallgat barátja tanácsára — следовать/последовать советам друга; a \hallgatjó tanácsra — он слушается умного совета; \hallgat a józan észre — прислушаться к голосу разума; \hallgat a tanácsára — прислушаться к его совету!;
    hallgass rám! слушайся меня!;
    ne hallgassatok az ostobákra! не слушайте глупцов!;

    az egész ország \hallgatott szavára — к его голосу прислушивалась вся страна;

    3.

    biz. vmilyen névre \hallgat — звать (кем-л.);

    a kutya Lajka névre \hallgat — собаку зовут Лайкой;
    4. (nem szól.;
    csendben van) молчать, безмолствовать; (bizonyos ideig) промалчивать/промолчать;

    bölcsen \hallgat — придерживать/придержать язык; держать язык за зубами;

    csökönyösen \hallgat — упорно молчать; makacsul (mindvégig) \hallgat — отмалчиваться/отмолчаться; miért \hallgat? — что он молчит? nem \hallgatsz.? не перестанешь ? \hallgathat.-e most az író ? может ли писатель теперь промолчать? hallgass! замолчи ! помолчи! молчать! заткни глотку!; egész este \hallgatott — промолчал вес вечер; átv. évekig \hallgatott (pl. író, zeneszerző) — он молчал годами; \hallgatva — молча, тихомолком; szól.\hallgat, mint a csuka — молчит, как будто води в рот набрал; проглотить язык; молчать, как пень; \hallgat, mint a sír — немой,как могила; молчит, как убитый; Iván mindent tud. — … de Iván úgy \hallgat, mint a sír nép. Иван всё знает… но Иван — могила; \hallgat, mint a sült hal — молчаливый как рыба; közm. \hallgatni arany, beszélni ezüst — сказанное слово серебяное, несказанное золотое; слово серебро, молчание золото; больше слушай, меньше говори; лучше недосказать, чем пересказать;
    5. {nem beszél vmiről/eltitkol) молчать; хранить молчание; промалчивать/ промолчать, умалчивать/ умолчать (о чём-л.);

    diplomatikusan \hallgat vmiről — дипломатически умалчивать о чём-л.;

    erről mélyen \hallgat — он хранить об этом глубокое молчание; (átv. is) erről \hallgat a krónika об этом молчит хроника; a tanterv \hallgat erről — программа умалчивает об этом;
    pszt, erről hallgassunkl чур, молчать!;

    erről \hallgatni kell — об этом надо молчать;

    ne félj, \hallgatni fogok — не бойся, я буду молчать

    Magyar-orosz szótár > hallgat

  • 10 hallgatódzik

    [\hallgatódzikott, halgatóddzék, \hallgatódziknék] 1. (feszült figyelemmel) прислушиваться/ прислушаться (к чему-л.);

    \hallgatódzikott, az üldözés megs/űnt — прислушался—погони нет;

    2. (lopva) подслушивать/подслушать;

    az ajtónál \hallgatódzikik — подслушивать у дверей

    Magyar-orosz szótár > hallgatódzik

  • 11 hozzászokik

    vkihez, vmihez привыкать/привыкнуть к кому-л., к чему-л.; свыкаться/ свыкнуться с кем-л., с чём-л.; (alkalmazkodik) приспособляться/приспособиться к кому-л., к чему-л.; (környezethez stb.} осваиваться/освоиться с чём-л.; (vmihez, ami nehezére esik) biz. притерпеться к чему-л.; (teljesen) стерпеться с чём-л.; (rászokik, beleszokik) приучаться/приучиться, приживаться/прижиться к чему-л.; (megbarát kozik) сдружиться с кем-л., сродниться, сжиться с чём-л., nép. обвыкать к кому-л., к чему-л.; (lassacskán) biz. попривыкнуть к чему-л.;

    \hozzászokik az alkoholhoz — привыкнуть алкогольным напиткам; nép. впиваться/ впиться;

    \hozzászokik az éghajlathoz — приживаться/ прижиться; \hozzászokik a finom ételhez — привыкнуть к тонкой пище; nép. заедаться/заесться; \hozzászokik — а füle biz. прислушиваться/прислушаться; \hozzászokik — а járáshoz расходиться; \hozzászokik a korai keléshez — приучаться рано вставать; \hozzászokik az orra (vminek a szagához) — принюхиваться/принюхаться; \hozzászokik a sötétséghez — приглядеться к темноте; \hozzászokik — а szeme приглядываться/приглядеться, присматриваться/присмотреться; \hozzászokik az új környezethez — осваиваться в новой среде; szól. majd lassan \hozzászokik ! — стерпится — слюбится;
    már hozzászoktam я привык к этому; это мне привычно;
    először nehéz volt neki ez a munka, de aztán hozzászokott сначала эта работа была тяжела, а потом вжился в неб; hozzászokott minden kényelmetlenséghez он притерпелся ко всем неудобствам;

    hozzá vagy szokva — тебе привычно;

    ehhez már hozzá van szokva — это ему не впервой;
    ehhez nem vagyok hozzászokva я к этому не привычен

    Magyar-orosz szótár > hozzászokik

  • 12 meghallgat

    1. (zeneszámot, művészt síby слушать; (végig) прослушивать/прослушать, выслушивать/выслушать; (bizonyos ideig) прослушать, послушать; (többször) переслушивать/переслушать; (sokat, pl. híreket) наслушаться;

    figyelmesen \meghallgat vmit — внимательно послушать что-л.; rég., költ. приклонить/ приклонить v. склонить слух/ухо на что-л.;

    \meghallgatja az előadást — послушать лекцию; \meghallgatja az énekest — прослушивать/прослушать певца; \meghallgatja az operát — прослушать оперу; hallgassák meg a legfrissebb híreket! — слушайте последние известия!;
    2. (hivatalos közlést, beszámolót) заслушивать/заслушать (кого-л., что-л.);

    \meghallgatja a beszámolót — заслушивать/заслушать отчёт; прослушивать/прослушать доклад;

    \meghallgatja az előadót — заслушивать/заслушать докладчика:
    3. orv. выслушивать/выслушать, прослушивать/прослушать;

    \meghallgatja a beteg tüdejét — выслушивать/выслушать лёгкие у больного;

    4. (kérést, panaszt) выслушивать/выслушать;

    jóakaratúlag \meghallgat — благосклонно выслушивать/ выслушать;

    \meghallgatja a kérést — благосклонно принять v. выслушать просьбу; \meghallgatja a panaszt — выслушивать/выслушать жалобу;
    5. rég., vall. внять чему-л.;

    az ég \meghallgatta imáját — бог внял его молитве;

    6.

    \meghallgatja vki véleményét — прислушиваться к чьему-л. мнению

    Magyar-orosz szótár > meghallgat

  • 13 megszokik

    I
    ts. vkit, vmit привыкать/привыкнуть к кому-л., к чему-л.;

    \megszokikik vmit — осваиваться/освоиться v. сродниться с чём-л.; (főleg vmi kellemetlen dolgot) свыкаться/ свыкнуться с чём-л.;

    \megszokikja a dohányfüst szagát — привыкать/biz. принюхиваться к табачному дыму; \megszokikja a helyzetet — привыкнуть к обстановке; biz. стерпеться с обстановкой; \megszokikta a hideget — он привык к холоду; он обтерпелся на холоде; \megszokikja a munkát — привыкнуть к работе; a gyerek \megszokikta nagyanyját — ребёнок привык к бабушке; \megszokikja az új ruhát — привыкнуть к новому костюму; \megszokik`ja az utca zaját — привыкать/biz. прислушиваться к уличному шуму; \megszokikta, hogy alvás előtt dohányozzék — он приобрёл привычку курить перед сном; \megszokikta, hogy mindig otthon üljön — он приучился сидеть всегда дома; szól. ahogy \megszokikta, úgy le is szokik róla — на привычку есть отвычка; vagy \megszokikik, vagy megszökik — или согнбтся или сломается;

     II
    tn. vhol осваиваться/освоиться в чём-л.; уживаться/ужиться v. приживаться/прижиться в чём-л.

    Magyar-orosz szótár > megszokik

  • 14 neszei

    [\neszeit, \neszeijen, \neszeine] {fülel} прислушиваться; ловить ухом

    Magyar-orosz szótár > neszei

  • 15 odafigyel

    vmire прислушиваться/прислушаться к чему-л.; вслушиваться/вслушаться во что-л.; слушать/послушать;

    nem figyel oda — не вслушиваться;

    nem figyel eléggé oda — не внимательно слушать; ha beszélnek vele, oda se figyel — говоришь с ним — он даже не слушает; \odafigyelt az ismeretlenek beszélgetésére — он прислушался к разговору незнакомцев; \odafigyelt — а szomszéd szobában folytatott beszélgetésre он прислушался к разговору, происходившему в соседней комнате

    Magyar-orosz szótár > odafigyel

  • 16 odafülel

    (kissé biz.) прислушиваться/прислушаться

    Magyar-orosz szótár > odafülel

  • 17 ráfígyel

    vkire, vmire прислушиваться/прислушаться к кому-л., к чему-л.; обращать/ обратить внимание на кого-л., на что-л.

    Magyar-orosz szótár > ráfígyel

  • 18 ráfigyelni

    прислушиваться к кому-то

    Magyar-orosz szótár > ráfigyelni

См. также в других словарях:

  • прислушиваться — См. слушать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прислушиваться внимать, слушать; вслушиваться; учитывать, брать в рассуждение, приклонять ухо, принимать в соображение,… …   Словарь синонимов

  • ПРИСЛУШИВАТЬСЯ — ПРИСЛУШИВАТЬСЯ, прислушиваюсь, прислушиваешься. несовер. к прислушаться. «…Партия должна чутко прислушиваться к голосу масс…» Сталин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прислушиваться — ПРИСЛУШАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Прислушиваться — несов. 1. Напрягая слух, стараться услышать, расслышать что либо. отт. перен. Обращать внимание на свои ощущения, на свое физическое или душевное состояние. 2. Относиться к чему либо с вниманием, принимать что либо к сведению. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прислушиваться — прислушиваться, прислушиваюсь, прислушиваемся, прислушиваешься, прислушиваетесь, прислушивается, прислушиваются, прислушиваясь, прислушивался, прислушивалась, прислушивалось, прислушивались, прислушивайся, прислушивайтесь, прислушивающийся,… …   Формы слов

  • прислушиваться — присл ушиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • прислушиваться — (I), прислу/шиваюсь, ваешься, ваются …   Орфографический словарь русского языка

  • прислушиваться — Syn: см. учитывать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • прислушиваться — Процесс слухового восприятия …   Словарь синонимов русского языка

  • прислушиваться — слушать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • прислушиваться — см. прислушаться 1), 2), 3); аюсь, аешься; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»