сильно

\erősen dobog a szíve — сердце сильно бьётся;

nagyon \erősen — крепко-накрепко; нещадно, жестоко; (alaposan) biz. порядком;

jó \erősen bezár — крепко-накрепко закрыть;

még hallani is \nagyon kellemes — послушать и то очень даже приятно;

\nagyon is — слишком, чересчур, вполне; очень/ совсем даже;

nem \nagyon — не слишком; не особенно;

\nagyon nem — не очень;

bottal \ver — бить палкой;

\veri a dobot ( — сильно) бить в барабан;

a toronyóra éjfélt \ver — башенные часы бьют v. ударяют полночь;

földhöz \ver vkit — валить/повалить кого-л. на землю;

(átv. is) éket \ver (közéjük) — вбить клин (между ними);

sp., biz. a hálóba \veri a labdát (teniszben) — ударить мячом в сетку;

pecsétet \ver vmire — заштемпелёвывать/заштемпелевать; biz. пришлёпнуть печать;

bilincsbe/vasra \ver vkit — заковывать/заковать кого-л. в кандалы; налагать/наложить оковы на кого-л.; rég. оковывать/оковать кого-л.;

fejét a falba \veri (keserűségében/reménytelenségében) — биться v. головой о стену v. об стенку;

az ág \veri az ablakot — ветка бьёт окно;

érmet \ver — выбивать медаль;

csipkét \ver — плести, выплетать/выплести кружева;

mgazd., növ. gyökeret \ver — укорениться/укорениться; врастать/врасти v. пускать/ пустить корни;

átv. vkinek vmit a fejébe \ver (pl. tudományt) — вбивать/вбить v. вдалбливать/вдолбить v. вколачивать/вколотить кому-л. что-л. в голову;

átv., vall. (sújt) \veri a sors — судьба наказывает его;

átv. gyökeret \ver — врастать/врасти;

átv. vkit költségekbe \ver — вводить/ввести кого-л. в расходы;

átv., rég. dobra \ver (elhíresztel) — предать огласке; оглашать/огласить;

átv. fogához \veri a garast — трястись над каждой копейкой; беречь каждую копейку;

az asztalra \vert — он хлопнул по столу;

\verni kezd — забиваться/забиться;

vmibe \veri magát — залезать/залезть во что-л.;

elővette a könyvet a fiókból — он достал книгу из ящика;

átv. \elővesz vkit, vmit (foglalkozni kezd vele) — приниматься/приняться v. браться/взяться за когол., за что-л.;

átv. \elővesz vkit (felelősségre von) — привлекать/привлечь кого-л. к ответственности;

elővette a sírás — она заплакала;

a nedvességtől \meggörbült az ajtó — от сирости покоробило дверь;

szól. hajaszála sem görbült meg — ни на волосок не пострадал

inkább \akar — предпочитать/предпочесть;

ahogy \akarod! — как хочешь! твой добрая воля;

nem \akarok önnek rosszat — я не хочу вам зла;

vigy(él) magaddal akkora csomagot, \amekkorat csak tudsz — возьми с собой багаж, какой только можешь;

\hideg borogatás — холодный компресс;

a \hidegész — холодный расчет;

a) (határozatlan) — быть нерешительным; серёдка на половинку;

csípős \hideg — колючий мороз;

\hideget eszik — кушать холодное; nép. питаться/есть всухомятку;

kilelt a \hideg — меня трясла лихорадка;

se eleven, se \holt — ни жив, ни мёртв;

élő és \holt felszerelés — живой и мёртвый инвентарь;

\holt víz — мёртвая/стоячая вода;

fn. [\holtat, \holtak] 1. — мёртвый, {nő} мёртвая;

\holtig — до смерти; до самой смерти;

\holtra dolgozza magát — замучиться v. измучиться до полусмерти; измучить себя работой;

\igennel felel v. \igent mond vmire — отвечать/ответить положительно/утвердительно; подтверждать/подтвердить что-л.;

szól. hát \igen — ну да;

hat. (nagyon) — очень, сильно;

erősen \ittas — он сильно пьяный;

\keserves élet — тягостная/rég. кромешная жизнь;

fn. [\keservest, \keserves — е] 1. ld. kesergő;

(hat.-ként) (egy) \keserveset nyögött — он тягостно простонал; (egy) \keserveset káromkodott он сильно выругался

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

\sárga arcú — желтолицый;

\sárga az arca — у него жёлтое лицо;

(tudománytalan szóhasználatban) \sárga faj — жёлтая páca;

átv. \sárga irigység — чёрная зависть;

pol. \sárga sajtó — жёлтая пресса;

fn. [\sárga`t, \sárga`ja, \sárga`k] 1. (szín) — жёлтый цвет;

pol. \sárgak (a munkásmozgalom árulói) — жёлтые

szeme láttára — на глаза́х у кого

ball \szem — левый глаз;

könnyes \szem — глаза, полные слёз;

(megszólítás) \szemem fénye — светик, свет очей/жизни;

ábrándos \szem — мечтательные глаза;

csillogó/ragyogó \szem — ясные/ сийющие глаза;

biztos \szem — верный глаз;

(megítélés, értékelés) — глаза, зрение;

\szemenként csipeget — клевать по зёрнышкам; (jelzőként) egy \szem borsó горошинка;

(fürtös termésé) a szőlő \szemei — виноградинки; (jelzőként) egy \szem szilva одна слива;

egy \szem sincs — ни крупинки нет;

leejt egy \szemet — спустить петлю;

egy-egy) két \szem lánya van — у него двое дочерей v. biz. две дочки

\aggódikom — мне жутко;