Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

присесть

  • 1 присесть

    1) ( на корточки) s'accroupir
    2) ( сделать реверанс) уст. faire une révérence
    3) ( ненадолго) s'asseoir pour un moment
    присядьте! — prenez place!, asseyez-vous!

    БФРС > присесть

  • 2 присаживаться

    БФРС > присаживаться

  • 3 приседать

    БФРС > приседать

  • 4 ne s'asseoir que d'une fesse

    1) прост. присесть на краешек (стула)
    2) присесть ненадолго; не задерживаться

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne s'asseoir que d'une fesse

  • 5 s'acculer

    сущ.
    общ. присесть на задние лапы, глубоко оседать кормой, присесть на задние ноги, прислоняться спиной

    Французско-русский универсальный словарь > s'acculer

  • 6 plongeon

    I m
    1) ныряние, прыжок в воду
    ••
    2) разг. глубокий, низкий поклон
    3) спорт горизонтальный бросок за мячом (напр., вратаря)
    4) разг. падение
    II m орнит.

    БФРС > plongeon

  • 7 s'acculer

    2) присесть на задние ноги, лапы

    БФРС > s'acculer

  • 8 корточки

    мн. разг.
    присесть на корточки — s'asseoir sur ses talons, s'accroupir

    БФРС > корточки

  • 9 faire le plongeon

    уст.
    3) разг. опуститься, пасть
    4) разг. пойти на риск, решиться на опасное дело
    5) разг. разориться, потерять крупную сумму денег
    6) разг. уклониться, скрыться (от упреков, преследования полиции и т.п.)
    7) разг. преставиться, умереть

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le plongeon

  • 10 s'asseoir sur le bout des fesses

    разг.
    присесть на краешек, сесть бочком

    Dictionnaire français-russe des idiomes > s'asseoir sur le bout des fesses

  • 11 faire le plongeon

    гл.
    1) общ. потерять крупную сумму денег, уклониться, скрыться (от упрёков и т.п.)
    2) разг. умереть, преставиться, разориться

    Французско-русский универсальный словарь > faire le plongeon

  • 12 s'accroupir

    сущ.
    общ. присесть на корточки, сесть на корточки, сесть на задние лапы, скорчиваться, приседать, скрючиваться

    Французско-русский универсальный словарь > s'accroupir

  • 13 se mettre à bouchon

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > se mettre à bouchon

  • 14 se tirer une bûche

    гл.
    канад. взять себе стул, присесть, сесть

    Французско-русский универсальный словарь > se tirer une bûche

  • 15 Mr. Smith Goes to Washington

       1939 – США (125 мин)
         Произв.  COL (Фрэнк Капра)
         Реж. ФРЭНК КАПРА
         Сцен. Сидни Букмен по рассказу Льюиса Р. Фостера «Джентльмен из Монтаны» (The Gentleman from Montana)
         Опер. Джозеф Уокер
         Муз. Дмитрий Тёмкин
         В ролях Джеймс Стюарт (Джефферсон Смит), Джин Артур (Кларисса Сандерз), Клод Рейнз (сенатор Джозеф Пейн), Эдвард Арнолд (Джим Тейлор), Томас Митчелл (Диз Мур), Гарри Кэри (председатель Сената), Юджин Палетт (Чик Макганн), Ги Кибби (губернатор Хьюберт Хоппер), Бьюла Бонди (матушка Смит), Г.Б. Уорнер (сенатор Фуллер), Астрид Аллвин (Сьюзен Пейн), Рут Доннелли (Эмма Хоппер).
       Губернатор одного западного штата США нуждается в подставном сенаторе, который бы облегчил махинации его окружения и в особенности – влиятельного бизнесмена Тейлора. Губернатор отвергает кандидатуру продажного политика, рекомендованного друзьями, и по совету детей выбирает Джефферсона Смита – друга природы и животных, очень популярного среди скаутов всей страны. Выбрав этого безобидного человека, сенатор надеется одновременно удовлетворить и свою совесть, и свои политические интересы.
       Приехав в Вашингтон, Смит своим наивным идеализмом вызывает иронические усмешки у журналистов, коллег и собственной секретарши по фамилии Сандерз. Он предлагает Сенату законопроект о постройке лагеря отдыха, который бы приютил детей со всех концов страны, вне зависимости от цвета их кожи и финансового положения. Однако этот лагерь должен быть построен на берегу реки, в том самом месте, где Тейлор рассчитывает при поддержке особого законопроекта соорудить плотину.
       На Сандерз постепенно производит впечатление честность ее начальника, и она раскрывает Смиту глаза на то, что затевается против него. Так Смит узнает, что его коллега и земляк сенатор Пейн уже 20 лет получает указания от Тейлора. Он собирается рассказать об этом на очередном заседании Сената, но Пейн берет слово первым и обвиняет Смита в том, что тот якобы купил участок земли под лагерь, чтобы после голосования по проекту извлечь из этого огромную прибыль. Смит предстает перед комиссией по расследованию; Тейлор предъявляет поддельные документы и убеждает комиссию, что участок действительно принадлежит Смиту.
       По совету Сандерз, которая теперь влюблена в него, Смит решает воспользоваться в стенах Сената правом, разрешающим ему говорить до бесконечности, пока он сам не захочет присесть или объявить перерыв в заседании. 23 часа подряд Смит выдвигает обвинения против Тейлора и его сообщников и дает всей нации урок демократии. Тейлор тиражирует свою клевету через газеты и радиостанции штата. Сандерз в ответ публикует заявления Смита в газете для скаутов тиражом в миллион экз. Доходит до того, что люди Тейлора поколачивают мальчишек, продающих эти газеты. В зале Сената Пейн наносит Смиту последний удар, вывалив перед ним тонну писем из его штата, призывающих его умолкнуть. Однако Смит хочет говорить дальше. Но силы оставляют сто, и он падает в обморок.
       Пейн, бывший некогда честным человеком и лучшим другом отца Смита, не выдерживает и признается, что на самом деле кормится на деньги Тейлора. Смит – наш Дон Кихот – побеждает.
       ►  Большинство фильмов Капры – в особенности этот, самый знаменитый – отражают конфликт между мастерством режиссера и его же искренностью. В Капре эти достоинства не уживаются и даже вредят друг другу. Там, где Капра проявляет наивысшее мастерство, мы начинаем сомневаться в его искренности; когда же он искренен, мастерство хромает. Почему наивный и симпатичный сенатор Смит становится мишенью для дружного хора своих коллег, прессы и близкого окружения – не затем ли, чтобы сделаться любимчиком зрителей, которыми Капра манипулирует, как детьми? Что касается политиков-интриганов, хотелось бы большей четкости в их характерах, больше определенности в рассказе об их полномочиях и махинациях. Капра более одарен как адвокат, чем как романист или рассказчик; он управляет марионетками, которыми движет совершенно оторванный от действительности вариант борьбы добра со злом, и рассчитывает таким образом покорить публику. При этом он строит сценарий на драматургическом фундаменте, позаимствованном (об этом заимствовании очень редко говорится) из марафонского состязания в превосходном романе Хорэса Маккоя «Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?», вышедшем за несколько лет до появления фильма.
       Игра Джеймса Стюарта кажется вначале немного искусственной и вычурной, но затем приятно удивляет. Его подвиг в какой-то степени избавлен от демагогии, таящейся в стиле Капры.
       N.B. Чтобы уравнять качество длинных планов (когда сцена снимается целиком, часто – несколькими камерами) с качеством крупных планов, чтобы придать вторым энергию и темп первых, Капра первым в Голливуде применил нововведение, которым немало гордился (см. главу XV его автобиографии). На репетициях перед съемками крупных планов он использовал фонограмму общих планов, чтобы вернуть актеров в естественное, органичное состояние, в котором они пребывали на прошлых дублях. Хрипота в голосе Джеймса Стюарта, передающая крайнюю степень его усталости, была достигнута при помощи ртутного раствора, раздражавшего его голосовые связки.
       БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги: John Gassner, Dudley Nichols, Twenty Best Film Plays, New York, Crown Publishers, 1943.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Mr. Smith Goes to Washington

См. также в других словарях:

  • присесть — См …   Словарь синонимов

  • ПРИСЕСТЬ — ПРИСЕСТЬ, присяду, присядешь, повел. присядь, прош. вр. присел, совер. 1. (несовер. приседать). Согнув колена, опуститься туловищем. «Присел на корточки, не переводит духу.» Крылов. Присесть от страха. Присел, испугавшись пули. || О женщинах… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИСЕСТЬ — ПРИСЕСТЬ, см. присадать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПРИСЕСТЬ — ПРИСЕСТЬ, сяду, сядешь; сел, села; сядь; совер. 1. Согнув колени, опуститься. П. на корточки. П. от неожиданности. 2. Сесть на короткое время или в недостаточно удобной, спокойной позе. П. к столу. П. на краешке стула. П. перед отъездом (по… …   Толковый словарь Ожегова

  • присесть — ПРИСАЖИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ПРИСЕСТЬ, сяду, сядешь), на что. Привыкать к чему л., приобретать зависимость от чего л. Ср. подсаживаться …   Словарь русского арго

  • присесть без чувств на месте — См …   Словарь синонимов

  • Присесть — сов. неперех. 1. Опуститься, согнув колени, ноги. 2. Сделать реверанс. 3. разг. Сесть на короткое время. 4. разг. Сесть возле кого либо, чего либо, рядом с кем либо, чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • присесть — присесть, присяду, присядем, присядешь, присядете, присядет, присядут, присядя, присел, присела, присело, присели, присядь, присядьте, присевший, присевшая, присевшее, присевшие, присевшего, присевшей, присевшего, присевших, присевшему, присевшей …   Формы слов

  • присесть — куда и где. 1. куда (направление действия). Андрей распахнулся, вытер рукою потную шею, присел на асфальт (Федин). Поблагодарив ребят, я присел на скамейку... (Зощенко). [Валько]... присел на землю, снял свои добротные сапоги, вылил воду, выжал… …   Словарь управления

  • присесть — прис есть, с яду, с ядет; прош. вр. с ел, с ела …   Русский орфографический словарь

  • присесть — (I), прися/ду, дешь, дут …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»