-
61 scialacquare
scialacquare vt 1) расточать, растрачивать; транжирить (разг); мотать, проматывать 2) fig расточать scialacquare lodi -- расточать похвалы scialacquare sorrisi -- расточать улыбки scialacquarsela -- жить в свое удовольствие <припеваючи> -
62 velluto
-
63 vivere
vìvere* I 1. vi (e, реже a) 1) жить, существовать vivere del proprio lavoro-- жить своим трудом <на ренту> vivere di carne -- питаться мясом vivere di musica fig -- жить музыкой vivere di speranze fig -- жить надеждой, питаться надеждами saper vivere -- уметь жить questo si chiama vivere! -- и это называется жить! vivere alla giornata а) перебиваться со дня на день б) жить сегодняшним днем non avere di che vivere -- не иметь средств к существованию vivere in buon accordo -- жить в добром согласии vivere in comune -- жить вместе, вести общее хозяйство non si sa di che viva -- неизвестно, на какие средства он существует essere stanco di vivere -- устать жить <от жизни> cessare di vivere -- окончить жить, уйти из жизни da quel giorno non mi lascia vivere -- с того дня он <она> не дает мне жить la sua fama vivrà nei secoli -- слава о нем будет жить в веках si vive! -- (живем) помаленьку!, кое-как <кой-как> перебиваемся! 2) обитать, постоянно жить; проживать, иметь жительство (офиц) vivere a Roma in via... -- жить в Риме на <по> улице... 3) vive! -- оставить!, восстановить! (в корректуре) 2. vt пережить, прожить vivere una bella vita -- прожить хорошую жизнь vivere dei momenti felici -- пережить прекрасные <счастливейшие> мгновения vivere una vita tranquilla -- вести спокойный образ жизни stare sul chi vive -- быть настороже, начеку chi vive contando, vive cantando prov tosc -- жить считаючи -- жить припеваючи vivere e lasciar vivere prov -- ~ живи и жить давай другим chi vivrà vedrà -- поживем -- увидим vìvere II m жизнь, образ жизни il vivere in campagna -- жизнь в деревне <на лоне природы> -
64 canonicato
canonicato ḿ 1) должность каноника 2) доход каноника 3) fig тёплое местечко avereun canonicato — жить в достатке <припеваючи> -
65 Michelaccio
Michelàccio ḿ: fare la vitadi Michelaccio: mangiare, bere e andar a spasso fam а) лодырничать, бить баклуши б) жить припеваючи <без забот и хлопот> -
66 pacchia
-
67 papa
papa I ḿ римский папа¤ vivere come un papa, stare da papapapa II f orn королевский гриф -
68 pascià
-
69 regina
regina f 1) королева 2) fig царица regina della festa — царица бала regina dei fiori — царица цветов (т. е. роза) la regina dei mari -
70 scialacquare
scialacquare vt 1) расточать, растрачивать; транжирить ( разг); мотать, проматывать 2) fig расточать scialacquare lodi — расточать похвалы scialacquare sorrisi — расточать улыбки -
71 velluto
-
72 vivere
vìvere* Í 1. vi (e, реже a) 1) жить, существовать vivere del proprio lavoro¤ stare sul chi vive — быть настороже, начеку chi vive contando, vive cantando prov tosc — жить считаючи — жить припеваючи vivere e lasciar vivere prov — ~ живи и жить давай другим chi vivrà vedrà — поживём — увидимvìvere II ḿ жизнь, образ жизни il vivere in campagna — жизнь в деревне <на лоне природы> -
73 kissanpäivät
; mon.gen. kissanpäivien kissanpäiväin; mon.part. kissanpäiviä; mon.ill. kissanpäiviinhänellä on nyt kissanpäivät у него теперь не житье, а масленица
kissanpäivät "кошачьи дни" (о привольной сытой жизни, дословный перевод)
"кошачьи дни" (о привольной сытой жизни, дословный перевод) hänellä on nyt ~ у него теперь не житье, а масленица viettää kissanpäiviä жить припеваючи -
74 viettää
yks.nom. viettää; yks.gen. vietän; yks.part. vietti; yks.ill. viettäisi; mon.gen. viettäköön; mon.part. viettänyt; mon.ill. vietettiinviettää быть покатым, быть отлогим, спускаться viettää проводить, провести, вести viettää справлять (разг.), справить (разг.), отпраздновать, праздновать, отмечать, отметить
viettää epäsäännöllistä elämää вести беспорядочный образ жизни
viettää kissanpäiviä жить припеваючи
проводить, провести, вести ~ справлять (разг.), справить (разг.), отпраздновать, праздновать, отмечать, отметить ~ быть покатым, быть отлогим, спускаться -
75 be in clover
1) Общая лексика: как сыр в масле кататься, жировать2) Пословица: жить припеваючи -
76 be on easy street
1) Общая лексика: процветать, жить припеваючи, жить не тужить2) Австралийский сленг: быть материально обеспеченным, иметь много денег -
77 crack a tidy crust
Макаров: жить припеваючи, преуспевать -
78 he lives in clover
Общая лексика: он живёт без забот, он живёт припеваючи, он как сыр в масле катается -
79 he was happy as a clam in his modest house
Общая лексика: в своем скромном домике он жил припеваючиУниверсальный англо-русский словарь > he was happy as a clam in his modest house
-
80 in clover
Общая лексика: в приволье, как сыр в масле, припеваючи
См. также в других словарях:
ПРИПЕВАЮЧИ — ПРИПЕВАЮЧИ, нареч. только в выражении: жить припеваючи (разг.) жить очень хорошо, в довольстве. «Долгое время он жил припеваючи.» А.Тургенев. «С ней начну я жить припеваючи.» А.Кольцов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
припеваючи — паном, королем, набобом, как пан, как король, хорошо, беспечально, на большую ногу, как набоб, на набоб, легко, как барин, полным домом, весело, богато, широко, не считаясь с затратами, на барскую ногу, на широкую ногу, не стесняясь расходами,… … Словарь синонимов
ПРИПЕВАЮЧИ — (разг.) жить весело и хорошо. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
припеваючи — нареч.; разг. жить припеваючи … Словарь многих выражений
припеваючи — припева/ючи Живут себе припеваючи … Правописание трудных наречий
припеваючи — нареч. качеств. обстоят. разг. Очень хорошо, в довольстве (жить). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
припеваючи — припев аючи: ж ить припев аючи … Русский орфографический словарь
припеваючи — жи/ть припева/ючи … Орфографический словарь русского языка
припеваючи — нареч. Разг. ◊ Жить припеваючи. Жить хорошо, в полном благополучии … Энциклопедический словарь
припеваючи — при/пе/ва/ючи, нареч.: жить припеваючи … Морфемно-орфографический словарь
жить припеваючи — (иноск.) в довольстве, в достатке, счастливо Ср. У врачей есть одна весьма слабая сторона, это желание самой широкой нравственной и материальной благодарности, требование, чтобы врач жил припеваючи. С.П. Боткин. Ср. Я для тебя не сгодилась, не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона