-
1 раздолье
-
2 раздолье
с.2) ( полная свобода) (piena) liberta f, agio m; cuccagna fздесь раздолье для охотников — qui è il paradiso dei cacciatori -
3 раздолье
с.степное раздолье — vastes horizons m pl; grands espaces -
4 раздолье
-
5 раздолье
Большой англо-русский и русско-английский словарь > раздолье
-
6 раздолье
-
7 раздолье
-я, сущ. с. II, мн. ч. нет (простор) у элвг һазр, өргн у һазр -
8 простор, раздолье
ngener. ruimte -
9 pilna vaļa
раздолье -
10 кең-байтақ
раздолье, широкая просторная земля -
11 иркен тормош
раздолье; раздольная жизнь -
12 кенглик
раздолье, ширина -
13 genişlik
сущ.1. простор, ширь, приволье, раздолье:1) открытое, свободное пространство. Düzənliklərin genişliyi раздолье равнин2) перен. свобода, отсутствие каких-л. стеснений, ограничений. Fəaliyyət genişliyi раздолье для деятельности2. широта:1) обширное пространство. Sahənin genişliyi широта поля2) большой по степени охвата, размеру. Biliyin genişliyi широта знаний, ürəyin genişliyi широта души3) обширность (наличие большого пространства). Kabinetin genişliyi обширность кабинета, foyenin genişliyi обширность фойе -
14 -G308
quando non c'è il gatto, i topi ballano (тж. quando manca il gatto i sorci ballano; partito il gatto i sorci ballano; in assenza del gatto или della gatta i topi ballano; quando la gatta non è in casa или In paese i sorci или i topi ballano)
prov. ± кошка из дому — мышкам раздолье:A Fratta eravamo rimasti più contenti che mai perché il gatto era partito e i sorci ballavano. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
В замке Фратта мы остались одни и были очень довольны: кошка из дому — мышам раздолье.Così, quando quei soliti amici del bar insinuarono che, durante la mia assenza, Serafino se l'era fatta con Sestilia, vedendo, che mi guardavano come per dire: «Ora cosa farà?» ancor prima che ci avessi pensato, mi uscì di bocca: «Si sa, quando il gatto non c'è, i topi ballano... ma adesso l'aggiusto io». (A. Moravia, «Racconti romani»)
И так, когда эти знакомые из бара намекнули, что, пока меня не было, Серафино спутался с Сестилией, они смотрели на меня как бы спрашивая: «Что он теперь сделает?», у меня вдруг как-то вырвалось: «Известное дело, кот из дому — мышкам раздолье... но теперь-то он получит».(Пример см. тж. - C2434). -
15 hunting ground
[ʹhʌntıŋgraʋnd]охотничье угодье♢
happy hunting ground (тж. pl) - а) рай, счастливая, загробная жизнь ( по представлениям американских индейцев); б) рай для охотников; место, изобилующее дичью и т. п.; в) рай, раздолье, приволье -
16 happy hunting ground
1) Общая лексика: место, изобилующее дичью, приволье, раздолье2) Макаров: (тж. pl) место, изобилующее дичью (и т.п.), (тж. pl) счастливая, загробная жизнь (по представлениям американских индейцев), (тж. pl) приволье, (тж. pl) раздолье, (тж. pl) рай -
17 ruimte
пространство; раздолье, ширь, простор; место; вместимость, вместительность; площадь; ёмкость, объём; промежуток; помещение; впериться куда-то; создать возможности для* * *v -n, -s1) место с, пространство с2) помещение с3) широта ж, простор м4) космос м5) изобилие с6) wisk. бесконечность ж* * *сущ.общ. космос (в данном значении всегда используется с артиклем "de"), ёмкость, объём, вместимость(шкафа, чемодана), космическое пространство, космос, площадь(дома), помещение, промежуток, простор, раздолье, безграничность, изобилие, место, широта, бесконечность, пространство -
18 plena libertad
-
19 cuccagna
-
20 сирэм
1) вид трубчатой травы; хара сирэм остатки обгоревшей травы (после пала); күөх сирэм молодая травка (вырастающая после пала); 2) зелёное раздолье; күөх сирэмҥэ көччүй= резвиться на зелёном раздолье (обычно о молодняке скота).
См. также в других словарях:
Раздолье — Раздолье: Россия Башкортостан Раздолье село, Караидельский район. Раздолье деревня, Краснокамский район. Владимирская область Раздолье посёлок, Кольчугинский район. Дагестан Раздолье село, Тарумовский район. Ивановская область Раздолье… … Википедия
раздолье — См. избыток, свобода... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздолье воля, избыток … Словарь синонимов
Раздолье — (Раздольное,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Воронежский Переулок 16/1, Р … Каталог отелей
РАЗДОЛЬЕ — РАЗДОЛЬЕ, раздолья, мн. нет, ср. 1. Простор, широкое свободное пространство. Степное раздолье. «Вместо спокойного, радостного деревенского раздолья семь тесноватых, необжитых комнат.» А.Н.Толстой. «Вниз по матушке по Волге, по широкому раздолью.» … Толковый словарь Ушакова
РАЗДОЛЬЕ — РАЗДОЛЬЕ, я, род. мн. лий, ср. 1. Простор, широкое свободное пространство. Р. полей, лугов. На р. 2. Свобода поступать по своему (разг.). Летом ребятам р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздолье — привольное (Никитин);. широкое (Гусев Оренбургский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
раздолье — • настоящее раздолье • широкое раздолье … Словарь русской идиоматики
раздолье — РАЗДОЛЬЕ1, я, ср То же, что воля. Летом ребятам раздолье в доме отдыха. РАЗДОЛЬЕ2, я, ср То же, что простор. А за деревней раздолье … Толковый словарь русских существительных
Раздолье (Крым) — У этого термина существуют и другие значения, см. Раздолье. Село Раздолье укр. Роздолля крымскотат. Dörtkül Страна … Википедия
Раздолье (Первомайский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Раздолье. Село Раздолье укр. Роздолля Страна … Википедия
Раздолье (Синельниковский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Раздолье. Село Раздолье укр. Роздолля Страна … Википедия