-
1 Богоматерь
ж. Mother of God.Большой англо-русский и русско-английский словарь > Богоматерь
-
2 богоматерь
жен. the Blessed Virgin, Mother of GodБольшой англо-русский и русско-английский словарь > богоматерь
-
3 богоматерь
-
4 Богоматерь
ж.см. Богородица -
5 Богоматерь
ж.Madonna, Madre di Dio -
6 Богоматерь
♦ ( ENG Mother of God)(греч. theotokos, лат. Mater Dei)термин, санкционированный Эфесским собором (431) для наименования Девы Марии. Используется в особенности в римско-католической традиции для выражения преданности Марии. -
7 Богородица, Богоматерь, Дева Мария
nchurch. MariaDutch-russian dictionary > Богородица, Богоматерь, Дева Мария
-
8 (εκκλ.) богоматерь, богородица,
[панакиа] ουσ. Θ. панацея.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > (εκκλ.) богоматерь, богородица,
-
9 Di-patrino
-
10 bohorodička
богоматерь -
11 Mother of God
-
12 matka boží
-
13 Notre-Dame
богоматерь, богородица, Дева Мария -
14 Jumalanäiti
богоматерь, богородица* * *Богоро́дица -
15 our lady
Богоматерь, Богородица -
16 bohorodička
-
17 Holy Mother
Богоматерь. Богородица. МадоннаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Holy Mother
-
18 jumalaema
богоматерь,богородица,мадонна -
19 lady
ˈleɪdɪ сущ.
1) леди, дама;
госпожа the first lady ≈ первая леди (жена президента или губернатора штата) the first lady of the American theater ≈ примадонна американского театра bag lady ≈ нищенка, живущая на улице great lady ≈ знатная дама lady of easy virtue ид. ≈ женщина легкого поведения young lady ≈ молодая особа, барышня Shall we rejoin the ladies? ≈ Не вернуться ли нам к дамам? lady of pleasure fine lady
2) употребляется как вежливое обращение к женщинам Your table is ready, ladies. ≈ Дамы, ваш стол готов. Good afternoon, ladies and gentlemen. ≈ Добрый день, леди и джентльмены.
3) (Lady) а) церк. богородица, богоматерь( преим. Our Lady) б) леди (титул жены барона, маркиза, графа, виконта, а также дочери пэра, герцога, графа
4) возлюбленная, дама сердца Syn: mistress, lady-love
5) разг. жена;
невеста;
мать your good lady ≈ ваша супруга my young lady ≈ моя невеста the old lady
6) хозяйка дома
7) как компонент сложных слов или словосочетаний означает профессию, занятие, обязанности и т. п., которые обычно относят к мужчинам lady actor ≈ актриса lady critic ≈ женщина-критик lady-doctor ≈ женщина-врач lady guest ≈ гостья lady novelist ≈ романистка lady reader ≈ читательница lady-cat шутл. ≈ кошка леди, дама;
госпожа - great * знатная дама - fine * светская женщина, аристократка;
(ироничное) женщина, корчащая из себя аристократку - young * молодая особа;
барышня - * of quality аристократка - Ladies and Gentlemen! дамы и господа! (обращение) - my dear * сударыня - ladies first! дамы, пожалуйста, проходите!;
сначала дамы - to behave like a * вести себя как подобает воспитанной женщине;
соблюдать достоинство женщины - show the * to a seat проводите даму на ее место (американизм) (просторечие) женщина (обращение) - you've dropped your gloves, *! женщина, вы обронили перчатки! (L.) леди (как титулование жен пэров, баронов и рыцарей ставится перед фамилией;
как титулование дочери пэров ставится перед именем) - Lady Greystone леди Грейстоун - Sir John and Lady Smith сэр Джон и леди Смит - Lady Angela Silverbridge леди Анжела Силвербридж - my * миледи( обращение к женщинам, носящим титул леди;
обыкн. употр. прислугой) дама сердца;
возлюбленная жена, супруга - your good * ваша супруга - First L. (американизм) супруга президента США хозяйка - the * of the house хозяйка дома - the * of the manor владелица поместья владычица - our sovereign * королева;
государыня - Our L. богоматерь, владычица, небесная (-lady) как компонент сложных слов означает занятие, профессию и т. п. - chairlady председатель( - женщина) - saleslady продавщица - landlady хозяйка > extra /walking/ * (театроведение) (кинематографический) статистка > * of easy virtue женщина легкого поведения > * of pleasure куртизанка > * of the frying-pan кухарка > L. of Babylon( презрительное) "вавилонская блудница" (о римско-католической церкви) > L. of the Bedchamber камер-фрау (фрейлина королевы) женского пола - * doctor женщина-врач - * secretary женщина-секретарь - * friend подруга, приятельница - * help прислуга, часто на положении члена семьи extra ~ театр., кино статистка ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня ~ дама сердца, возлюбленная ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста ~ (L.) леди (титул знатной дамы) ~ хозяйка дома ~ help экономка благородного происхождения (к которой относятся как к члену семьи) a ~ of easy virtue женщина легкого поведения;
a lady of pleasure куртизанка a ~ of easy virtue женщина легкого поведения;
a lady of pleasure куртизанка lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка lady в сложных словах придает значение женского пола ladydoctor женщина-врач;
ladycat шутл. кошка ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста Old Lady жарг. Банк Англии;
the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк the old ~ жена the old ~ мать, старушка old: ~ lady разг. (в обращении в третьем лице) жена ~ lady разг. (в обращении в третьем лице) мать Old Lady жарг. Банк Англии;
the Old Lady of Threadneedle Street Английский банк Our Lady церк. богородица, богоматерь painted ~ репейница (бабочка) white ~ вид коктейля ~ дама;
госпожа;
a great lady знатная, важная дама;
young lady барышня ~ разг. жена;
невеста;
мать;
your good lady ваша супруга;
my (his) young lady разг. моя (его) невеста -
20 madonna
f1) госпожаmadonna mia! — ахти!, Пресвятая Богородица!avere una fifa della madonna — перетрусить; прост. перетрухнутьsembrare una madonna addolorata / dei dolori — походить на скорбящую Мадонну / Богоматерь•Syn:mia donna / signora, monna••avere le madonne — быть в дурном настроении
См. также в других словарях:
богоматерь — богоматерь … Орфографический словарь-справочник
богоматерь — пресвятая дева, матерь, божия матерь, царица небесная, пречистая, мария, мадонна, богоотроковица, приснодева, пречистая дева, пречистая богородица, божья матерь, дева мария, владычица, богородица Словарь русских синонимов. Богоматерь см.… … Словарь синонимов
БОГОМАТЕРЬ — БОГОМАТЕРЬ, богоматери, жен. (церк. книжн.). То же, что богородица. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БОГОМАТЕРЬ — БОГОМАТЕРЬ, и, жен. (Б прописное). То же, что Богородица. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БОГОМАТЕРЬ — см. Мария. (Источник: «Мифы народов мира».) … Энциклопедия мифологии
БОГОМАТЕРЬ — 1. (см. МАРИЯ (Дева)) Я хочу внезапно выйти И воскликнуть: «Богоматерь! Для чего в мой черный город Ты Младенца привела?» АБ905 (II,177); и вижу: в углу – глаза круглы – глазами в сердце въелась богоматерь. М914 15 (397); Отступилась от … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Богоматерь — «Владимирская икона Божией Матери» наиболее почитаемое изображение Богоматери на Руси. Византия. XII в. Богородица (Богоматерь, греч. Θεοτόκος), Дева Мария (лат. Virgo Maria) в христианской и исламской традиции мать Иисуса Христа, одна из самых… … Википедия
Богоматерь с младенцем (Врубель) — Богоматерь с младенцем Дата появления: 1885 год Ик … Википедия
Богоматерь Умиление Подкубенская — Дата появления: 1 я треть XIV в … Википедия
Богоматерь цветов — Notre Dame des Fleurs Обложка издания на языке оригинала Жанр: Исторический ром … Википедия
Богоматерь-Богородица — (Qeomhtwr, QeotokoV, MaterDei, dei para, UnsereLiebe Frau, Heilige Jungfrau, Notre Dame, Madonna), Пресвятая Дева Мария(друг. форм. Мариам), Матерь Господа Бога Нашего Иисуса Христа. Имя Еенесколько раз упоминается в Свящ. Писании (Матф. 1, 16,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона