-
1 Muting
приостановка
Временное автоматическое прекращение выполнения функции безопасности элементами системы управления, связанными с обеспечением безопасности.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
[ ГОСТ Р ИСО 13849-1-2003]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Muting
-
2 Zurückbehaltung der Ware
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zurückbehaltung der Ware
-
3 Einstellung der Garantieprüfung
приостановка гарантийных испытанийDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Einstellung der Garantieprüfung
-
4 Einstellung der Zahlungen
приостановка платежейDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Einstellung der Zahlungen
-
5 Einstellung von Vertragsverpflichtungen
приостановка выполнения обязательств по контрактуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Einstellung von Vertragsverpflichtungen
-
6 Zahlungsstockung
приостановка платежейDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zahlungsstockung
-
7 Lahmlegung
приостановка деятельностипрекращение деятельностиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Lahmlegung
-
8 Betriebseinstellung
сущ.1) ж.д. прекращение движения2) экон. прекращение производства, прекращение производства работы, прекращение работы, приостановка производства, приостановка работы, приостановка эксплуатации3) авт. перерыв в эксплуатации, прекращение эксплуатации4) свар. перерыв в работе, простой -
9 Betriebsstockung
сущ.1) общ. временное прекращение эксплуатации, временная приостановка производства -
10 Aussetzung
сущ.1) общ. временное прекращение, выгрузка, делать замечания, находить недостатки, отсрочка, перерыв, высадка (людей с судна), выпуск (мальков), объявление (награды), выставление (напоказ, для продажи), приостановление (напр. судебного процесса), умышленное оставление без помощи (напр., детей, стариков), приостановление (напр., судебного процесса), приостановка (приостановление), подкидывание (ребёнка), спуск (шлюпок; на воду), пресечение, назначение, приостановка, умышленное оставление без помощи (напр. детей, стариков), высаживание (растений)2) юр. оставление в опасности, откладывание, перенесение (слушания дела), приостановление (судебного производства), временная отмена, назначение (напр. вознаграждения), отсрочка (разбирательства в суде)3) экон. перебой (напр. в работе), временное прекращение (напр. работы), отсрочка (напр. судебного процесса), выставление (напр. для продажи), назначение (напр. пенсии, пособия, вознаграждения)4) фин. прекращение действия5) текст. разводка6) патент. отсрочка (напр. исполнения решения)7) бизн. назначение (напр. вознаграждения) 3. выставление (напр. для продажи)8) внеш.торг. выставление (для продажи), назначение (награды, срока)10) судостр. высадка людей, спуск шлюпки -
11 Betriebsunterbrechung
сущ.1) общ. простой2) тех. прерывание производственного процесса, прерывание технологического процесса3) стр. простой в процессе эксплуатации, перерыв в работе (системы)4) экон. перерыв в эксплуатации, приостановка производственного процесса5) авт. остановка в работе, перерыв в работе6) АЭС. выход из строя7) менедж. приостановка работы на времяУниверсальный немецко-русский словарь > Betriebsunterbrechung
-
12 Lahmlegung
сущ.1) общ. парализование, прекращение деятельности, приостановка2) экон. застой3) внеш.торг. приостановка деятельности4) судостр. вывод корабля из строя -
13 Niederschlagung
сущ.1) общ. ослабление, преодоление, снижение, усмирение, успокоение, прекращение (дела), приостановка (приостановление), подавление (восстания)2) юр. сложение, прекращение (напр. дела), прекращение (напр., дела), приостановка (дела, следствия), освобождение (в исключительных случаях, напр. от налогов), прекращение (дела, следствия), подавление (напр. освободительного движения)3) электр. конденсация, осаждение -
14 Betriebsstockung
f1) временная приостановка производства, временное прекращение эксплуатации2) трансп. временная приостановка движенияDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Betriebsstockung
-
15 Straßensperrung
сущ.1) общ. оцепление УЛИЦЫ, перекрытие движения транспорта, преграждение УЛИЦЫ, приостановка движения транспорта, закрытие дороги (для транспорта), закрытие улицы (для транспорта)2) воен. закрытие дороги для движения3) тех. перекрытие движения (автотранспорта) по дороге, перекрытие дороги4) юр. закрытие проезда по улице5) авт. перекрытие движения (автотранспорта) на улице, перекрытие движения (транспорта) по дороге, перекрытие улицы, приостановка движения (транспорта) по дороге -
16 Unterbrechung
f <-, -en>1) прерывание, приостановка, перерыв2) перебивание3) прерывание, нарушение, перебой4) приостановка, временное прекращение5) разделение, нарушение целостности (поля, леса и т. п.) -
17 Aussetzung
f =, -en1) высаживание ( растений); выпуск ( мальков); выгрузка, высадка ( людей с судна); спуск( на воду) ( шлюпок); выставление (напоказ, для продажи)2) умышленное оставление без помощи (напр., детей, стариков); подкидывание ( ребенка)3) назначение, объявление ( награды)4) приостановка; приостановление (напр., судебного процесса); отсрочка; перерыв, временное прекращение5)Aussetzungen machen — делать замечания, находить недостатки, критиковать -
18 Betriebseinstellung
fпрекращение ( приостановка) работы ( производства, транспортных перевозок) -
19 Betriebsstockung
-
20 Inhibition
f =, -en1) запрещение, воспрещение; недопущение; приостановка, прекращение2) психол. торможение, подавление( функции)
См. также в других словарях:
приостановка — См … Словарь синонимов
ПРИОСТАНОВКА — ПРИОСТАНОВКА, приостановки, мн. нет, жен. Действие по гл. приостановить приостанавливать и состояние по гл. приостановиться приостанавливаться. Приостановка работ. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приостановка — ПРИОСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; сов., что. Временно остановить, задержать, прекратить. П. работы. П. исполнение приговора. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приостановка — Временное автоматическое прекращение выполнения функции безопасности элементами системы управления, связанными с обеспечением безопасности. [ГОСТ ЕН 1070 2003] [ГОСТ Р ИСО 13849 1 2003] Тематики безопасность в целомбезопасность машин и труда в… … Справочник технического переводчика
приостановка — 3.7 приостановка: Временное автоматическое прекращение действия функции безопасности, выполняемой элементами системы управления, связанными с обеспечением безопасности. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
приостановка — pristabdymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. hesitation; suspending vok. Verarbeitungspause, f; Verarbeitungsunterbrechung, f rus. кратковременное прерывание, n; приостановка, f pranc. suspension, f … Automatikos terminų žodynas
Приостановка биржевой торговли — временная приостановка руководством биржи биржевых торгов по причине трансляции чрезвычайного сообщения или сложившегося дисбаланса в количестве ордеров на покупку и продажу. По английски: Trading halt См. также: Биржевые торги Финансовый словарь … Финансовый словарь
Приостановка действия покрытия — приостановка действия страхового покрытия рисков по полису до тех пор, пока страхователь не выполнит свои договорные обязательства. По английски: Suspension of coverage См. также: Прекращение действия договора страхования Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
приостановка действия прежнего обязательства — приостановка условий прежнего обязательства — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы приостановка условий прежнего обязательства EN suspension of commitment … Справочник технического переводчика
приостановка платежа — задержка платежа Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Приостановка аккредитации — Приостановка аккредитации: процесс временного признания аккредитации недействительной для всей или части области аккредитации... Источник: ГОСТ ИСО/МЭК 17011 2009. Межгосударственный стандарт. Оценка соответствия. Общие требования к органам по… … Официальная терминология