-
1 приободриться
приободриться Mut fassen ( schöpfen] -
2 приободриться
-
3 Mut
m -(e)snur Mut! — смелей!, не робей!kecker Mut — отвага, доблестьMut fassen ( aufbringen, bekommen) — собраться с духом, приободриться, осмелиться, решитьсяj-m Mut machen ( geben, einflößen, zusprechen) — вселять в кого-л. мужество, подбадривать кого-л.das machte mir neuen Mut — это вновь придало мне мужества ( силы)j-m den ( allen) Mut nehmen — лишить кого-л. мужестваden Mut verlieren( sinken lassen) — упасть духом, опустить руки2) поэт., диал. расположение духа, настроение, самочувствиеguten Mutes sein — быть в хорошем расположении духа ( настроении)heiteren ( frohen, getrosten) Mutes sein — быть в бодром ( весёлом, спокойном) настроении••traurigen Mut zu etw. (D) haben — оказаться способным на какую-л. низость( на какое-л. преступление) -
4 aufrichten
1. vtden Rücken aufrichten — распрямить спину2) поднимать дух, ободрятьj-s Mut aufrichten — придать кому-л. смелостиj-n durch guten Zuspruch aufrichten — придать кому-л. уверенности ( бодрости) добрым советом и т. п.3) устанавливать, сооружать; ставить, воздвигать (памятник, препятствие)eine neue Gesellschaftsordnung aufrichten — установить новый общественный строй4) ю.-нем. подновлять, ремонтировать, чинить (мебель, обувь)2. (sich)1) подниматься, выпрямляться; вставать на ногиsich stramm aufrichten — вытянуться в стрункуsich an seinem Stock aufrichten — подняться ( выпрямиться), опираясь на палкуsich im Bett aufrichten — приподняться в постелиsich zur vollen Größe( Höhe) aufrichten — выпрямиться ( встать) во весь рост2) собраться с духом, приободриться -
5 schöpfen
1. vt1) черпать; вычерпыватьWasser aus ( in) dem Fluß schöpfen — черпать ( набирать) воду из реки ( в реке)Suppe aus der Schüssel in den Teller schöpfen — наливать суп из (суповой) миски в тарелкуfrische Luft schöpfen — (по) дышать свежим воздухомder Autor sagte, aus welchen Quellen er geschöpft hat — автор указал, какими источниками он пользовалсяwoher schöpfen Sie Ihre Weisheit — ирон. откуда вы черпаете вашу мудрость?aus dem vollen schöpfen — перен. иметь всего в изобилии; жить в достатке2) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеArgwohn ( Verdacht) schöpfen (gegen j-n) — заподозрить, подозревать (кого-л.)Atem schöpfen — перевести дух, передохнутьMut schöpfen — приободриться, воспрянуть духомTrost schöpfen — утешаться, найти утешение2. vi охот. -
6 приободряться
см. приободриться -
7 Mut aufbringen
сущ.общ. иметь мужество, осмелиться, приободриться, решиться, собраться с духом -
8 Mut bekommen
сущ.общ. набраться смелости, осмелеть, осмелиться, приободриться, решиться, собраться с духом -
9 Mut fassen
сущ.общ. воспрянуть духом, набраться мужества, осмелиться, питать надежду, приободриться, решиться, собраться с духом -
10 sich aufrichten
мест.1) общ. вставать на ноги2) книжн. выпрямляться, приободриться, собраться с духом, подниматься -
11 Mut schöpfen
сущ.общ. воспрянуть духом, приободриться -
12 schöpfen
vt1) черпать, зачерпнуть; вычерпывать ( жидкость)2) черпать, почерпнуть (знания, сведения)3)Atem schöpfen — перевести дух [дыхание], передохнуть
Mut schöpfen — приободриться, воспрянуть духом
Verdacht gegen j-n schöpfen — заподозрить кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schöpfen
См. также в других словарях:
ПРИОБОДРИТЬСЯ — ПРИОБОДРИТЬСЯ, приободрюсь, приободришься, и (разг.) ПРИОБОДРИТЬСЯ, приободрюсь, приободришься, совер. (к приободряться). Ободриться, приобрести немного бодрости. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приободриться — См … Словарь синонимов
приободриться — приободриться, приободрюсь, приободрится (не рекомендуется приободриться, приободрюсь, приободрится) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПРИОБОДРИТЬСЯ — ПРИОБОДРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. Несколько ободриться. | несовер. приободряться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приободриться — сов. см. приободряться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приободриться — приободриться, приободрюсь, приободримся, приободришься, приободритесь, приободрится, приободрятся, приободрясь, приободрился, приободрилась, приободрилось, приободрились, приободрись, приободритесь, приободрившийся, приободрившаяся,… … Формы слов
приободриться — приободр иться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь
приободриться — (II), приободрю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
приободриться — B/A гл см. Приложение II приободрю/(сь) приободри/шь(ся) приободря/т(ся) приободри/л(ся) 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
приободриться — рюсь, ришься; св. Несколько ободриться. Сумел п. Необходимо п. Приободрился после хорошей вести. ◁ Приободряться, яюсь, яешься; нсв … Энциклопедический словарь
приободриться — рю/сь, ри/шься; св. см. тж. приободряться Несколько ободриться. Сумел приободри/ться. Необходимо приободри/ться. Приободрился после хорошей вести … Словарь многих выражений