osalema

171b Г несов. в чём

1. osa võtma, osalema, kaasa tegema; \участвовать в работе tööst osa võtma, töös osalema, \участвовать в боях lahingutest osa võtma, \участвовать в соревнованиях võistlustest osa võtma, võistlustel kaasa tegema, \участвовать в разговоре jutuajamises osalema, \участвовать в конкурсе võistlustest v konkursist osa võtma, участвующее в деле лицо jur. asjaosaline, asjast osavõttev isik;

2. osanik olema, kuhu kuuluma; \участвовать в расходах kuludes v kulutustes kaasosanik olema, \участвовать в акционерном обществе aktsiaseltsi kuuluma

313b Г несов.сов.

войти во что

1. sisse tulema v minema v astuma, sisenema, saabuma; (sisse) tungima; \входитьть в ворота väravast sisse tulema v minema, пароход входит в гавань laev saabub sadamasse, \входитьть в употребление kasutusele tulema v võetama, \входитьть в быт käibele minema, kombeks saama, \входитьть в моду moodi minema;

2. (koosseisu) kuuluma, (koosseisus) olema; \входитьть в состав комитета komiteesse kuuluma, \входитьть в бюро büroosse kuuluma, \входитьть в список nimekirjas seisma v olema, \входитьть в обязанности kohustuseks olema, kohustuste hulka kuuluma, \входитьть в состав соли soola koostisse kuuluma;

3. mahtuma, minema; бельё не \входитьло в шкаф kõnek. pesu ei mahtunud kappi, в бочку входит десять вёдер tünni läheb kümme ämbrit;

4. osalema milles, osa võtma millest; \входитьть во все дела kõiges osalema, мать не \входитьла в домашнее хозяйство ema ei tegelnud majapidamisega; ‚

\входитьть v

войти во вкус чего maiku suhu v hammast verele saama;

\входитьть v

войти в возраст v

в года v

в лета täisikka jõudma, täismeheks saama;

\входитьть v

войти в голову v

в мысль кому pähe v mõttesse tulema;

\входитьть v

войти в доверие к кому kelle usaldust võitma, usaldusaluseks saama;

\входитьть v

войти в долю с кем kelle osanikuks hakkama, kampa lööma kellega;

\входитьть v

войти в жизнь ellu astuma;

\входитьть v

войти в колею v

русло rööpa(i)sse minema;

\входитьть v

войти в положение чьё end kelle olukorda seadma v olukorras kujutlema;

\входитьть v

войти в привычку kombeks v harjumuseks saama;

\входитьть v

войти в плоть и кровь кому luusse ja lihasse kasvama kellele;

\входитьть v

войти в роль osasse sisse elama;

\входитьть v

войти в подробности üksikasjadesse laskuma;

\входитьть v

войти в силу v

в действие jõustuma;

\входитьть v

войти в тело kõnek. paksuks v rasva minema, tüsenema, tüsestuma

gener. osalema

gener. osalema, kaasa lööma, kaasa tegema, (в чём-л.) osa võtma, osanik olema

115 С с. неод. (läbi)arutamine, arutlus, arutlemine, arupidamine, läbirääkimised, arutelu, arutus; \обсуждениее вопроса küsimuse arutamine, принять участие в \обсуждениеи чего mille arutlusest osa võtma, arutelus osalema, вопрос подвергли \обсуждениею v поставили на \обсуждениее küsimust arutati

265 Г сов.несов.

принимать 1. кого-что, куда vastu võtma; kuulda võtma; \принять подарок kinki vastu võtma, \принять заказ tellimust vastu võtma, \принять телеграмму telegrammi vastu võtma, \принять дела asju v asjaajamist vastu v üle võtma, \принять в комсомол komsomoli (vastu) võtma, \принять в университет ülikooli vastu võtma, \принять на курсы kursustele võtma, \принять экзамен eksamit vastu võtma, \принять предложение ettepanekut vastu võtma, \принять пост директора direktoriametit vastu võtma, \принять закон seadust vastu võtma v andma, \принять решение otsust tegema v vastu võtma, otsustama, ваш проект принят teie projekt on vastu võetud v heaks kiidetud, \принять бой lahingut vastu võtma, \принять дивизию diviisi juhtimist üle v vastu võtma, \принять гостей külalisi vastu võtma, \принять извинения vabandama, andeks andma, vabandust vastu võtma, \принять военную присягу sõjaväelist vandetõotust andma, \принять оправдания кого kelle õigustusi kuulda võtma, \принять чей совет kelle nõuannet kuulda võtma;

2. что, без доп. võtma; \принять лекарство rohtu võtma, \принять ванну vanni võtma, vannis käima, \принять к сведению teadmiseks võtma, \принять во внимание arvesse võtma, arvestama, \принять к руководству juhendiks v juhtnööriks võtma, \принять на себя enda peale võtma, \принять участие в чём osa võtma, osalema milles, \принять обязательство kohustust võtma, \принять гражданство kodakondsust v riikkondsust võtma, \принять меры meetmeid võtma v rakendama, abinõusid tarvitusele võtma, \принять меры пресечения jur. tõkendama, tõkestama, \принять позу hoiakut võtma, \принять другой вид teist ilmet võtma, \принять важный вид tähtsat nägu tegema, \принять всерьёз tõsiselt võtma, \принять вправо paremale võtma v hoiduma, \принять сторону кого kelle poolele asuma, \принять на веру uskuma, usaldama, \принять смерть van. surma minema, \принять христианство ristiusku minema, \принять монашество mungaks v nunnaks minema, \принять крещение (end) ristida laskma, дело приняло опасный поворот asi võttis ohtliku pöörde, разговор принял острый характер jutt läks teravaks, улицы приняли праздничный вид tänavad on piduehtes;

3. кого-что, за кого-что kelleks-milleks pidama; \принять кого за знакомого keda (eksikombel) tuttavaks pidama; ‚

\принять v

принимать близко к сердцу что (1) südamesse võtma, (2) südamelähedaseks v esmatähtsaks pidama;

\принять v

принимать в штыки кого-что kõnek. kelle-mille vastu olema v okkaid püsti ajama, keda ebasõbralikult v sõjakalt vastu võtma;

\принять v

принимать за чистую монету что mida puhta kullana võtma;

\принять v

принимать на веру что mida hea usu peale (tõeks) võtma, sõnapealt uskuma jääma;

\принять v

принимать на свой счёт что enda arvele panema v kirjutama

171b Г несов.

1. на чём, при чём kohal v juures olema v viibima, manulema, osalema; olemas olema; \присутствовать на собрании koosolekul olema, \присутствовать на митинге miitingust osa võtma, \присутствовать при разговоре jutuajamise juures olema;

2. van. ametis olema, ametikohust täitma

115 С с. неод.

1. võistlus; социалистическое \соревнованиее sotsialistlik võistlus, трудовое \соревнованиее töövõistlus, \соревнованиее по профессиям kutsevõistlus, участник \соревнованиея võistlusosaline, võistlusest osavõtja, võistleja;

2. \соревнованиея мн. ч. (spordi)võistlus(ed); \соревнованиея на первенство мира maailmameistrivõistlused, maailma esivõistlused, \соревнованиея на кубок karikavõistlus(ed), \соревнованиея в стрельбе laskevõistlus(ed), \соревнованиея по шахматам malevõistlus(ed), \соревнованиея по плаванию ujumisvõistlus(ed), принимать участие в \соревнованиеях võistlus(t)el osalema, võistlus(t)est osa võtma, выиграть \соревнованиея võistlus(t)el võitjaks tulema, võistlust võitma

115 С с. неод. (бeз мн. ч.)

1. в чём osavõtt, osavõtmine, osalus, osalemine, kaasategemine; деятельное \участиее в чём agar v aktiivne v tegus osavõtt millest v osalemine milles, \участиее общественности üldsuse osavõtt, концерт при \участиеи v с \участиеем мастеров искусств kontsert kunstimeistrite osavõtul v kaastegevusel, принимать \участиее в чём millest osa võtma, milles osalema v kaasa tegema, долевое \участиее maj. osalus, коэффициент трудового \участиея maj. panusekordaja;

2. в чём kuulumine, osanik v osanikuks olemine; \участиее в прибылях kasumeist osasaamine;

3. osavõtlikkus; проявить \участиее к кому kelle vastu osavõtlik olema, kelle vastu v suhtes osavõtlikkust üles näitama v ilmutama, относиться с \участиеем к кому kelle vastu v suhtes osavõtlik olema, kellesse osavõtlikult suhtuma

kuuluma; mahtuma; minema; olema; osa võtma; osalema; saabuma; sisenema; sisse astuma

osa võtma; osalema

kaasa tegema; kuuluma; osa võtma; osalema; osanik olema