-
1 примадонна
ж. театр. -
2 donna
f1) женщинаdonna del popolo — простая женщина, женщина из народаbuona donna — 1) хорошая / добрая / славная женщина 2) проституткаdonna pubblica / di strada / marciapiede / mala vita — уличная; гулящая уст.donna uomo — бой-баба, мужик в юбкеandare a donne разг. — ходить по бабамmalattie di donna, disturbi delle donne — женские заболевания2) разг. женаla mia donna — моя жена; моя возлюбленная3)donna di servizio — см. collaboratrice domesticaNostra Donna — Мадонна, Богородица5) карт. дамаdonna di picche — дама пик, пиковая дама•Syn:femmina; figlia d'Eva, costola d'Adamo; moglie, consorte, sposa, compagna; fidanzata; amante; signora, padrona; gentildonna; serva, domestica, colf; regina шахм., bel / gentil sesso, sesso deboleAnt:••donna cannone — женщина-силач ( в цирке)donna facile — женщина лёгкого поведения, проституткаessere donna e madonna — быть полновластной хозяйкой ( дома)godersi donna e bottega — иметь и лавку и лавочницу, пользоваться всеми благамиchi disse donna; disse danno prov — вся беда от женщин, от них одни неприятностиchi ha bella donna e castello in frontiera; non ha mai pace in lettiera prov — если замок на границе да красавица жена - тут уж, право, не до сна -
3 primadonna
-
4 superdonna
f ирон.суперзвезда; примадонна -
5 donna
dònna f 1) женщина donna del popolo -- простая женщина, женщина из народа donna di casa -- домашняя хозяйка buona donna а) хорошая <добрая, славная> женщина б) iron проститутка donna pubblicamarciapiede, di mala vita, di facili costumi> -- женщина легкого поведения, проститутка donna di mondo -- светская дама donna uomo -- бой-баба, мужик в юбке donna da pochi soldi fam -- дешевка andare a donne fam -- ходить по бабам malattie di donna, disturbi delle donne -- женские заболевания da donna -- женский, дамский abiti da donna -- женская одежда, дамское платье scarpe da donna -- дамская обувь sarto da donna -- дамский портной lavori da donne -- рукоделие 2) fam жена la mia donna -- моя жена; моя возлюбленная le mie donne -- женщины моей семьи 3) donna di servizio v. collaboratrice domestica donna a mezzo servizio -- приходящая домработница donna da cucina -- кухарка 4) ant, lett донна, госпожа (титулование) Nostra Donna -- Мадонна, Богородица 5) carte дама donna di picche -- дама пик, пиковая дама 6) scac ферзь, королева prima donna -- примадонна donna cannone -- женщина-силач (в цирке) donna fatta -- сформировавшаяся девушка; зрелая женщина donna facile -- женщина легкого поведения, проститутка essere donna e madonna -- быть полновластной хозяйкой (дома) godersi donna e bottega -- иметь и лавку и лавочницу, пользоваться всеми благами chi disse donna, disse danno prov -- вся беда от женщин, от них одни неприятности donne e buoi dei paesi tuoi prov -- жену и быка не бери издалека le donne son tutte compagne prov -- все женщины одинаковы tre donne fanno un mercato e quattro una fiera prov -- три бабы базар, а четыре -- ярмарка chi ha bella donna e castello in frontiera, non ha mai pace in lettiera -- если замок на границе да красавица жена -- тут уж, право, не до сна -
6 primadonna
primadònna f teatr примадонна -
7 superdonna
superdònna f iron суперзвезда; примадонна -
8 donna
dònna f 1) женщина donna del popolo — простая женщина, женщина из народа donna di casa — домашняя хозяйка buona donna а) хорошая <добрая, славная> женщина б) iron проститутка donna pubblicamarciapiede, di mala vita, di facili costumi> — женщина лёгкого поведения, проститутка donna di mondo — светская дама donna uomo — бой-баба, мужик в юбке donna da pochi soldi fam — дешёвка andare a donne fam — ходить по бабам malattie di donna, disturbi delle donne — женские заболевания da donna — женский, дамский abiti da donna — женская одежда, дамское платье scarpe da donna — дамская обувь sarto da donna — дамский портной lavori da donne — рукоделие 2) fam жена la mia donna — моя жена; моя возлюбленная le mie donne — женщины моей семьи 3): donna di servizio v. collaboratrice domestica donna a mezzo servizio — приходящая домработница donna da cucina — кухарка 4) ant, lett донна, госпожа ( титулование) Nostra Donna — Мадонна, Богородица 5) carte дама donna di picche — дама пик, пиковая дама 6) scac ферзь, королева¤ prima donna — примадонна donna cannone — женщина-силач ( в цирке) donna fatta — сформировавшаяся девушка; зрелая женщина donna facile — женщина лёгкого поведения, проститутка essere donna e madonna — быть полновластной хозяйкой ( дома) godersi donna e bottega — иметь и лавку и лавочницу, пользоваться всеми благами chi disse donna, disse danno prov — вся беда от женщин, от них одни неприятности donne e buoi dei paesi tuoi prov — жену и быка не бери издалека le donne son tutte compagne prov — все женщины одинаковы tre donne fanno un mercato e quattro una fiera prov — три бабы базар, а четыре — ярмарка chi ha bella donna e castello in frontiera, non ha mai pace in lettiera — если замок на границе да красавица жена — тут уж, право, не до сна -
9 primadonna
-
10 superdonna
-
11 prima donna
сущ.общ. примадонна -
12 primadonna
сущ.театр. примадонна -
13 primo a donna
сущ.общ. примадонна -
14 attrice
f.актриса, артисткаprima attrice — актриса на главных ролях (ant. e iron. примадонна)
-
15 donna
f.1.1) женщина; (signora) дама; (colloq.) бабаdonna alta e magra — высокая худая женщина (scherz. жердь, кочерга)
da donna — женский (дамский, бабский) (agg.)
è una donna di classe — образованная, тонкая - словом, блестящая женщина
2)3) (carta) дама2.•◆
prima donna — примадоннаdonna in carriera — современная деловая женщина, делающая карьеру
buona donna (donna di vita, di malaffare, di strada) — проститутка (volg. сука, шлюха, блядь)
non le andava il ruolo di donna-oggetto — она не хотела быть игрушкой в его руках (чтобы он распоряжался ею, как своей вещью)
3.•donna al volante, pericolo costante — баба за рулём - опасно за жизни!
-
16 primadonna
f. (anche fig.)lui, come sempre, fa la primadonna — он, как всегда, изображает из себя примадонну (претендует на всеобщее внимание)
-
17 primattore
См. также в других словарях:
ПРИМАДОННА — (ит.). Первая певица, солистка, занимающая главные роли в операх. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРИМАДОННА ит. Первая оперная певица. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
примадонна — солистка, дива, певица Словарь русских синонимов. примадонна дива (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Примадонна — (иноск.) первенствующая (намекъ на примадонну первую пѣвицу въ оперѣ). Ср. Я и теперь еще баба въ соку, и была не такъ давно примадонной, сколько поклонниковъ перебывало и я оставалась вѣрна этому мелкотравчатому писулькѣ. Боборыкинъ. Дома. 7. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
примадонна — ПРИМАДОННА, прима, устар. дива, разг. поп дива … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИМАДОННА — (итал. primadonna букв. первая дама) (устар.), певица, исполняющая первые партии в опере, оперетте; 1 я солистка балета … Большой Энциклопедический словарь
ПРИМАДОННА — ПРИМАДОННА, примадонны, жен. (итал. prima donna букв. первая дама) (театр.). Оперная певица, исполняющая первые роли. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИМАДОННА — ПРИМАДОННА, ы, жен. Певица, исполняющая первые роли в опере, оперетте. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Примадонна — Эта статья об оперной певице. О песне см. Примадонна (песня). Примадонна (от итал. prima donna, первая дама): певица, которая исполняет первые партии в опере или оперетте, независимо от певческого голоса (чаще сопрано… … Википедия
примадонна — (иноск.) первенствующая (намек на примадонну первую певицу в опере) Ср. Я и теперь еще баба в соку и была не так давно примадонной, сколько поклонников перебывало, и я оставалась верна этому мелкотравчатому писульке. Боборыкин. До/ма. 7. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
примадонна — ы; ж. [итал. primadonna] Театр. Певица, исполняющая главные партии в опере или оперетте. * * * примадонна (итал. primadonna, буквально первая дама) (устар.), певица, исполняющая первые партии в опере, оперетте; первая солистка балета. * * *… … Энциклопедический словарь
примадонна — «prima» по итальянски «первый», «первая». «Donna» «дама», почтительное обращение к женщине. Но по русски примадонна не всякая первая дама, а только оперная или опереточная певица, исполняющая на сцене заглавные партии … Занимательный этимологический словарь