-
1 приковать
1) enchaîner vt2) перен. clouer vt, river vt -
2 attacher
1. vt (qn, qch à qn, à qch)1) прям., перен. привязывать, прикреплять; соединять; связывать; скалывать, пристёгивать; завязыватьattacher son tablier — повязать фартук2) причислять, прикомандировывать, прикреплятьattacher qn à son service — принять кого-либо к себе на службу3) связывать ( мысленно)attacher du prix à qch — дорожить чем-либоattacher l'attention — обращать вниманиеattacher une grande importance à... — придавать большое значениеattacher son bonheur à qch — связывать своё счастье с...4) перен. привязывать к...les sentiments qui m'attachent à vous — чувства, привязывающие меня к вам2. vi -
3 atteler
(тж. atteller) vt1) запрягать, закладыватьatteler à son char перен. — приковать к своей колесницеatteler qn à une tâche — запрячь кого-либо в работу2) тех. сцеплять, прицеплять• -
4 clouer
vt1) прибивать гвоздями; заколачивать, забивать гвоздямиclouer le pavillon мор. — прибивать флаг к флагштоку (в знак того, что корабль не намерен сдаваться)2) перен. пригвождать, приковыватьclouer au lit перен. — приковать к постели -
5 enlacer
-
6 aliter
гл.1) общ. укладывать в постель (больного)2) мед. держать в постели (больного), приковать к постели -
7 attacher ses regards sur
гл.общ. (...) приковать взор (к кому-л., к чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > attacher ses regards sur
-
8 attacher ses yeux sur
гл.общ. (...) приковать взор (к кому-л., к чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > attacher ses yeux sur
-
9 atteler à son char
гл.перен. приковать к своей колесницеФранцузско-русский универсальный словарь > atteler à son char
-
10 clouer au lit
гл.перен. приковать к постели -
11 enchaîner
гл.1) общ. приковать, приковывать (к месту), заковывать в кандалы, увязывать, удерживать (где-л.), привязывать, сковывать (о холоде, страхе), нанизывать (факты), сажать на цепь2) разг. подхватывать (реплику), продолжать (разговор)3) перен. координировать, подавлять, порабощать, приводить в связь, соединять, сдерживать (страсти и т.п.), закабалять, связывать4) кино. монтажное соединение, осуществлять монтажный переход, переходить (от одного плана к другому)5) выч. сцеплять, формировать (цепочки), создавать последовательно многоуровневую структуру данных -
12 enlacer
гл.1) общ. обхватывать (в смысле обвивать), обнимать, заключать (в объятия), обвивать, сплетать2) перен. приковать, привязать
См. также в других словарях:
приковать — См … Словарь синонимов
Приковать — (иноск.) нравственно привязать, прельстить, привлечь. Приковать вниманіе. Ср. «Не куй меня, мати, къ каменной палатѣ, прикуй меня, мати, къ дѣвичьей кровати» (коли женишь, то самъ буду дома сидѣть). Ср. Фабричное населеніе... прикованное къ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИКОВАТЬ — ПРИКОВАТЬ, прикую, прикуёшь, совер. (к приковывать), кого что. 1. Ковкой соединить с чем нибудь, прикрепить к чему нибудь. || Сковав, заковав в цепь, прикрепить к чему нибудь. Прометей был прикован к одной из скал Кавказских гор. «Дух его будто… … Толковый словарь Ушакова
ПРИКОВАТЬ — ПРИКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; совер. 1. кого (что). Прикрепить ковкой, а также, заковав, прикрепить цепью к чему н. Засов прикован к воротам. Прометей, прикованный к скале. 2. перен., кого (что). Заставить оставаться в неподвижном положении, на … Толковый словарь Ожегова
приковать — (иноск.) нравственно привязать, прельстить, привлечь Приковать внимание. Ср. Не куй меня, мати, к каменной палате, прикуй меня, мати, к девичьей кровати (коли женишь, то сам буду дома сидеть). Ср. Фабричное население... прикованное к фабрикам,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
приковать — (в разных значениях) кого что к чему. Приковать лишнее звено к цепи. Болезнь приковала его к постели. В Ольмюце Бакунина приковали к стене, и в этом положении он пробыл полгода (Герцен). Ранение надолго приковало Артема к постели (Марков) … Словарь управления
Приковать внимание, взгляды — ПРИКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приковать — сов. перех. см. приковывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приковать — приковать, прикую, прикуём, прикуёшь, прикуёте, прикуёт, прикуют, прикуя, приковал, приковала, приковало, приковали, прикуй, прикуйте, приковавший, приковавшая, приковавшее, приковавшие, приковавшего, приковавшей, приковавшего, приковавших,… … Формы слов
приковать — приков ать, к ую, куёт … Русский орфографический словарь
приковать — (I), прикую/, куёшь, кую/т … Орфографический словарь русского языка