-
1 atteler
1. vt. запряга́ть/запря́чь*, впряга́ть/впрячь (в + A); закла́дывать/заложи́ть ◄-'ит► [лошаде́й, экипа́ж];atteler une voiture — заложи́ть каре́ту, запря́чь лошаде́й в каре́ту; atteler qn. à un travail — впрячь <запря́чь> кого́-л. в рабо́туatteler des chevaux à une charrue — впрячь <запря́чь> лошаде́й в плуг;
atteler un wagon à la locomotive — прицепи́ть ваго́н к паро́возу
2. absolt. закла́дывать [лошаде́й, экипа́ж], запряга́ть;on lui a donné l'ordre d'atteler — ему́ прика́зали запряга́ть
■ vpr.- s'atteler -
2 atteler
(тж. atteller) vt1) запрягать, закладыватьatteler à son char перен. — приковать к своей колесницеatteler qn à une tâche — запрячь кого-либо в работу2) тех. сцеплять, прицеплять• -
3 atteler
-
4 atteler à une tâche
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > atteler à une tâche
-
5 atteler
гл.1) общ. закладывать, запрягать2) перен. впрягать (в какую-л. работу)3) тех. прицеплять, сцеплять -
6 atteler à son char
гл.перен. приковать к своей колесницеФранцузско-русский универсальный словарь > atteler à son char
-
7 atteler à une tâche
гл.общ. (qn) запрячь (кого-л.) в работуФранцузско-русский универсальный словарь > atteler à une tâche
-
8 atteler
впрячьзапрягатьзапрячь -
9 s'atteler
( à qch) впрягаться в...s'atteler à la besogne — браться за работу -
10 s'atteler
впряга́ться (в + A);● s'\s'atteler à la besogne — впряга́ться в рабо́ту
-
11 s'atteler à son fiacre
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'atteler à son fiacre
-
12 il ne faut pas aller au bois sans cognée il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne faut pas aller au bois sans cognée il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux
-
13 il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux
гл.посл. пеший конному не товарищФранцузско-русский универсальный словарь > il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux
-
14 s'atteler
сущ.общ. (à qch) впрягаться в (...) -
15 s'atteler à la besogne
сущ.общ. браться за работуФранцузско-русский универсальный словарь > s'atteler à la besogne
-
16 впрячь
atteler (ll) vt -
17 впрячься
s'atteler (ll) à qchвпрячься в работу перен. — s'atteler à la besogne, se mettre au travail -
18 attelage
m1. (bêtes attelées) упря́жка ◄е►;un attelage de trois chevaux — упря́жка из трёх лошаде́й, тро́йка [лошаде́й]
2. (action d'atteler) запряга́ние, запря́жка;changer d'attelage — перепряга́ть/перепря́чь [лошаде́й]
║ (wagons) сце́пка, сцепле́ние;procéder à l'attelage d'un wagon — прицепля́ть ipf. ваго́н
crochet d'attelage — сцепно́й крюкcollier d'attelage — хому́т;
-
19 заложить
1) ( положить куда-либо) mettre vt3) ( загромоздить) разг. encombrer vt5) (экипаж, лошадей) atteler (ll) vt6) ( отдать в залог) engager vt, nantir vt; mettre vt en gage ( движимость); hypothéquer vt ( недвижимость)8) безл.у меня заложило нос — j'ai le nez prisему заложило грудь — il a la poitrine prise••заложить добрые начала — inculquer de bons principes -
20 запрячь
прям., перен.atteler (ll) vt à qch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
atteler — [ at(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • fin XIIe; lat. pop. °attelare, du bas lat. protelare « conduire jusqu au bout », avec changement de préf. 1 ♦ Attacher (une ou plusieurs bêtes) à une voiture, une charrue (⇒ attelage). Atteler des chevaux… … Encyclopédie Universelle
atteler — ATTELER. v. a. Attacher des chevaux, des mulets, ou autres bêtes de voiture, à un carrosse, à un chariot, à une charrette, etc. pour les tirer. Atteler les chevaux au carrosse, ou simplement Atteler. Dites au Cocher qu il attelle. f♛/b] On dit… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
atteler — ATTELER. v. a. Attacher des chevaux ou autres bestes de voiture à un chariot, ou à quelque autre machine qui roule ou qui se traisne. Atteler les chevaux. On dit aussi, Atteler un carrosse, un chariot … Dictionnaire de l'Académie française
atteler — les chevaux, Rhedam equis iungere … Thresor de la langue françoyse
atteler — (a te lé), j attelle, j attelais, j attellerai, j attellerais, attelant, attelé, v. a. 1° Attacher des animaux de trait. Atteler des chevaux à un carrosse. • Cérès présentait aux hommes une charrue et faisait atteler des boeufs, FÉN. Tél.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
atteler — vt. (des boeufs à une voiture, à une charrue, une remorque à un tracteur, ...) : ASHAPÂ (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Billième.173, Frangy, Gruffy.014, Thônes.004), akapâ (Aillon V., Albertville.021), R. l. caput <tête> ; atelâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
ATTELER — v. tr. Attacher des bêtes de trait à une voiture, à une charrue, etc. Atteler un cheval. Ces boeufs s’attellent difficilement. On dit aussi elliptiquement Atteler un chariot, une voiture. On l’emploie aussi absolument. Faites atteler. Fig.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ATTELER — v. a. Attacher des chevaux, des mulets, ou autres animaux de trait, à la voiture, au chariot, à la charrue, etc., qu ils doivent tirer. Atteler les chevaux à la voiture ; ou simplement, Atteler. Dites au cocher qu il attelle. On dit aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
atteler — vb tr. D après la Pléiade IV, faire travailler à son profit une ou plusieurs prostituées . Il attelait à ma connaissance au moins douze souris GBII, 435. Qu il avait un certain condé pour ses manières avec les filles, qu il en attelait… … Dictionnaire Céline
s'atteler — ● s atteler verbe pronominal être attelé verbe passif Entreprendre un travail long et difficile, y être occupé : S atteler à un travail ingrat … Encyclopédie Universelle
attelage — [ at(ə)laʒ ] n. m. • 1545; de atteler 1 ♦ Action ou manière d atteler des bêtes à un véhicule ou à une machine aratoire. Le joug sert à l attelage des bœufs. Par anal. L attelage des wagons de chemin de fer. ⇒ accrochage. L attelage d engins… … Encyclopédie Universelle