-
1 признавать
признаватьнесов I. (считать законным) ἀναγνωρίζω, παραδέχομαι:\признавать правительство ἀναγνωρίζω κυβέρνηση·2. (вину, ошибку и т. п.) ὁμολογώ, ἀναγνωρίζω, παραδέχομαι:\признавать свою ошибку παραδέχομαι (или ὁμολογώ) τό σφάλμα μου· \признавать свою вину ἀναγνωρίζω (или ὁμολογώ) τήν ἐνοχή μου·3. (узнавать) (άνα)γνωρίζω:\признавать кого-л., что-л. ἀναγνωρίζω κάποιον, κάτι. -
2 признавать
Признавать - to admit (допускать), to allow (справедливым, правильным); to stand; to recognize (отдавать себе отчёт)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > признавать
-
3 признавать
признавать см. признать -
4 признавать
признаватьהִכִּיר בּ-* * *להודות ב-להיענות ל- להכיר להכיר ב- להסכים להעניק להצהיר להתוודות להתיר לסבור לקבל לקבל שטר לשחרר -
5 признавать(ся)
ПРИЗНАВАТЬ(СЯ)см. [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]acknowledge[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > признавать(ся)
-
6 признавать(ся)
ПРИЗНАВАТЬ(СЯ)см. [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]acknowledge[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > признавать(ся)
-
7 признавать
признавать acknowledge; recognize -
8 признавать
гл.to accept; recognize; ( в судебном порядке) to adjudge; adjudicate; ( соглашаться с чем-л) to acknowledge; admit; (допускать, считать) to consider; regard; ( сознаваться в чём-л) to avow; confessне признавать долг — to refuse to acknowledge a debt; repudiate a debt
публично признавать свою ошибку — соверш to make an open confession of one's error (mistake)
признавать верховенство права, признавать международного права — to accept (recognize) the rule (supremacy) of (international) law
признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice
признавать обязательность норм международного права — to accept (recognize) as mandatory the norms (rules) of international law
- признавать долгпризнавать требование государства о возмещении причинённого ущерба — to acknowledge (admit, recognize) a state's claim to reparation for damages
- признавать компетенцию суда
- признавать невиновным
- признавать незаконность интервенции
- признавать нерушимость границ
- признавать отцовство
- признавать ошибку
- признавать полномочия действительными
- признавать претензию обоснованной
- признавать своё поражение
- признавать свою вину
- признавать себя виновным
- признавать права -
9 признавать
recognize глагол: -
10 признавать
akzeptieren vt, anerkennen vt- признавать дисконт
- признавать документы, удостоверяющие происхождение товара
- признавать как таможенную стоимость товаров
- признавать имущество выморочным
- признавать недействительным
- признавать утратившим силу
- признавать сделку купли-продажи недействительнойНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > признавать
-
11 признавать
гл.to recognize;( в судебном порядке) to adjudicate;л) to acknowledge;admit;(допускать, считать) to consider;regard;( сознаваться в чём-л) to avow;confess- признавать долг
- признавать нерушимость границ
- признавать ошибку
- признавать полномочия действительными
- признавать свою вину
- признавать себя виновнымпризнавать кого-л виновным — ( осудить) to adjudge (find) smb guilty; convict
признавать кого-л невиновным — to find smb not guilty; ( оправдать) to acquit
-
12 признавать
1. concede2. accept3. admitпризнавать претензию, требование — to admit a claim
4. acing5. acknowledged6. avow7. avowed8. avowing9. confess10. profess11. recognize; acknowledge; see; admit; own; find; consider; declare; confess; avow12. acknowledge13. ownСинонимический ряд:узнавать (глаг.) опознавать; распознавать; узнаватьАнтонимический ряд: -
13 признавать
несовер. - признавать;
совер. - признать( кого-л./что-л.)
1) recognize
2) (сознавать) acknowledge, see, admit, own признавать свою вину ≈ to admit/acknowledge one's guilt признавать себя виновным юр. ≈ to plead guilty признавать себя побежденным ≈ to acknowledge defeat;
to own oneself beaten разг.
3) find, consider, declare, pronounce признавать необходимым признавать виновным признавать недействительным, признать (вн.)
1. recognize (smb., smth.) ;
признать нейтралитет государства recognize а country`s neutrality;
2. (соглашаться с чем-л.) acknowledge (smth.), admit (smth.), own (smth.) ;
~ чью-л. правоту admit smb. is right;
~ свою ошибку acknowledge one`s mistake;
~ себя побеждённым acknowledge one`s defeat;
спорт. throw* up the sponge;
3. (приходить к заключению) declare (smb., smth.) ;
~ чью-л. работу отличной declare/consider smb.`s work excellent;
признать себя виновным plead guilty;
~ что-л. недействительным юр. declare smth. invalid, nullify( smth.) ;
~ кого-л. (не) виновным юр. bring* in a verdict of (not) guilty;
~ся, признаться( дт. в пр.) confess( smth. to), admit ( smth. to) ;
подсудимые признались the accused pleaded guilty;
признаться кому-л. в любви declare one`s love to smb. ;
признаться во всём own up, make* a clean breast of it;
признаться (сказать)... I confess..., I must say...Большой англо-русский и русско-английский словарь > признавать
-
14 признавать
признать1. (вн.) recognize (d.)признавать свою вину, свои ошибки — admit / acknowledge one's guilt, one's fault / mistakes
признавать себя побеждённым — acknowledge defeat; own oneself beaten разг.; throw* up the sponge спорт.
признать необходимым, нужным — consider it necessary, recognize as necessary
признавать (не)виновным юр. — bring* in a verdict of (not) guilty
признавать недействительным юр. — declare invalid (d.), nullify (d.)
признавать в ком-л. кого-л. — identify smb. with smb.
я вас сразу не признал — I didn't know you first, или at once
-
15 признавать
несовер. - признавать; совер. - признать1) recognize2) ( сознавать)acknowledge, see, admit, ownпризнавать свою вину — to admit/acknowledge one's guilt
признавать себя побежденным — to acknowledge defeat; to own oneself beaten разг.
3) find, consider, declare, pronounce- признавать недействительным
- признавать необходимым -
16 признавать
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > признавать
-
17 признавать
[priznavát'] v.t. impf. (признаю, признаёшь; pf. признать - признаю, признаешь)1.1) riconoscereпризнавать чью-л. правоту — dar ragione
2) признаваться confessare, ammettere2.◆признаться — ( inciso) a dire il vero
я, признаться, устал — a dire il vero sono stanco
-
18 признавать
-
19 Признавать
- confiteri; fateri; concedere; agnoscere (aliquem ducem; ex nepte editum infantem; erratum suum); recognoscere; cognoscere; ascire; fateri; confiteri; novisse, nosse; probare; asserere; approbare; tribuere (aliquid); suscipere (puerum);• признавать приоритет - prioritatem asserere;
• это постыдно, да таким оно всеми и признается - et est turpe et apud omnes habetur;
-
20 признавать
confessarrecognoscer(правильным, действительным)admitter(что-л.)acceptar\признавать к symptoma\признаватьние appreciationrecognoscentiarecognition(правильным, верным)admission\признаватьтельность appreciationgratitude.
См. также в других словарях:
признавать — См. ценить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. признавать опознавать, узнавать, распознавать; допускать, соглашаться; ценить. Ant. отрицать … Словарь синонимов
ПРИЗНАВАТЬ — ПРИЗНАВАТЬ, признать что, брать за истину, утверждать, принимать мнением, убеждением, сознавать; почитать чем за что. Я не признаю начал атомной школы, отвергаю их или признаю их ложными. Мы признаем в человеке: тело, душу и дух. Не признаю за… … Толковый словарь Даля
ПРИЗНАВАТЬ — ПРИЗНАВАТЬ, признаю, признаёшь, повел. признавай; признавая, несовер. 1. несовер. к признать. «В минуту невольной откровенности вы сами признавали, что вы человек злой.» Чернышевский. 2. чаще с отриц., кого что. Относиться к кому чему нибудь с… … Толковый словарь Ушакова
признавать — ПРИЗНАТЬ, аю, аешь; признанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
признавать — существование • реализация, согласие признать власть • реализация, согласие признать недействительным договор • реализация, согласие признать необходимость • реализация, согласие признать поражение • реализация, согласие признать право •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
признавать — ПРИЗНАВАТЬ1, несов. (сов. признать), кого что в ком. Разг. Определять (определить) кого , что л. по каким л. признакам, данным; узнать, распознать [impf. coll. to reco gnize, identify; to spot, pick out with the eye]. Признавать в этом человеке… … Большой толковый словарь русских глаголов
признавать — ▲ соглашаться ↑ с, несомненность признание (сделать #). признать согласиться с фактом существования чего л. (признавать авторитет чей л. # свои ошибки. я вынужден # вашу правоту). отдать [воздать] должное кому. отдать справедливость кому. дань… … Идеографический словарь русского языка
признавать заслуги — дорожить, ценить по достоинству, ценить, воздавать должное, признавать достоинства, отдавать справедливость, придавать большое значение, быть высокого мнения, отдавать должное, придавать значение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признавать негодным — См. забраковать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. признавать негодным браковать, забраковать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признавать виновным — осуждать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признавать невиновным — обелить, обелять, оправдывать, выносить оправдательный приговор Словарь русских синонимов … Словарь синонимов