придёт+ли+он+

véget vetni vminek — положи́ть коне́ц чему

a bot \vége — наконечник палки;

az erdő \vége — окраина леса;

tört. a \végek (határszélek, várak) — окраины (страны);

kezdet és \vég — начало и конец; vál. альфа и омега;

ennek nem lesz jó \vége — дело добром не кончится;

\vég — е van vkinek, vminek (elpusztul) конец кому-л.; biz. аминь h. v. nép. шабаш кому-л., чему-л.; biz. кончено с кем-л., с чём-л.; nép. капут, каюк, tréf. тю-тю!;

(célhatározó) mi \végre ? mi \végből? — для чего? на что? на какую потребу ? 8. vminek a lég \vége

szól. mindennek \vég — е! всё пропало !;

egy \vég vászon — штука полотна;

nem \véletlenül — не случайно;

gyere be! — входи ! войди !;

\bejön a szerkesztőségbe — заходить в редакцию;

zárt \ë — полузакрытое ё -

(tagadásban) \egyáltalában nem/ne/nincs — вовсе не/нет; вообще не; нимало не; нисколько не; ничуть не; решительно не; ровно не; совершенно не; совсем не(т); ни чуточки не; отнюдь не; nép. никакой (не); rég. никак не(т);

émelygést \érez — чувствовать тошноту;

szagot \érez — слышать/услышать запах;

elégedettséget \érez vmi miatt — испытывать удовольствие от чего-л.;

veszélyt \érez — чуять опасность;

átv. elég erőt \érez magában vmihez — он чувствует в себе довольно силы чтобы…;

együtt \érez vkivel — сочувствовать кому-л., чему-л.;

érzi magát — чувствовать себя;

egy egész kerek \esztendő — целый круглый год;

\esztendőnként — ежегодно;

ellenségesen \fogad vkit — встретить кого-л. в враждебно v. в штыки;

hálásan \fogad vmit — принять с благодарностью что-л.;

új háztartási alkalmazottat \fogad — нанять новую домработницу;

fiává \fogad — усыновлять/усыновить;

taxit \fogad — взять v. нанять такси;

esküvel \fogad — присягать/присягнуть;

szót \fogad vkinek, vminek — слушать(ся)/послушать(ся) кого-л., чего-л.;

\fogad vkivel vmibe — держать пари; идти на пари; заключить пари на что-л.; biz. спорить/поспорить с кем-л. на что-л.; rég. биться/побиться об заклад;

egy szál \gatya`ban van — быть в одном исподнем;

szól. mint tehénen a \gatya — как на корове седло;

még idejében/jókor \megérkezikik vmihez {nem késik el) — прибывать/прибить вовремя; biz. успевать/успеть к чему-л. v. на что-л.;

a levél gyorsan \megérkezikett — письмо дошло быстро;

\megígérem, hogy teljesítem a feladatot — я обещаю исполнить задание;

\össze`bb ( — по)ближе/(по)теснее (друг к другу);

\szépen énekel — красиво/хорошо петь;

\szépen bánik vkivel — хорошо обращаться с кем-л.;

(jelentős mennyiségben) \szépen fizet

(udvariasságból) kérem \szépen ! — пожалуйста !;

(gyöngédségből) aludj(ál) \szépen ! — спи спокойно!;

gúny. \szépen beugrattak — меня хорошо об-|манули;

vhová \szorul — прижиматься/прижаться к чему-л.;

átv. háttérbe \szorul — отступать на второй план;

átv. belé \szorult a szó — слова застряли в горле;

átv., gúny. nem sok értelem/ész \szorult bele — он звёзд с неба не хватает;

átv., biz. \szorul vmiért — влететь кому-л. за что-л.;

vkire \szorul — нуждаться в помощи кого-л.;

átv. vmire \szorul — нуждаться в чём-л.;

átv., szól. \szorul a hurok (vki körül) — завязывается тугой узелок;

gyakran \találkozikik vkivel — часто встречаться с кем-л.;

többször fog \találkozikni ezzel a jelenséggel — вам не раз придётся сталкиваться v. столкнуться с этим явлением;

azt \tesz, ami jól esik — он делает, что ему вздумается; szól. своя рука владыка; делает всё, чего его левая нога захочет;

ő ezt érte \teszi — он это (с)делает для неё;

úgy \tesz, mintha — … делать вид, что …; притвориться/притвориться кем л., чём-л.;

mély benyomást \tesz — производить/произвести глубокое впечатление;

vkit boldoggá \tesz — делать кого-л. счастливым;

rabszolgává \tesz — превращать/превратить кого-л. в рабоа;

magáévá \tesz

az ablakhoz \teszi az asztalt — приставлять/приставить стол к окну;

lóra \tesz — ставить/поставить на лошадь;

zárójelbe \tesz — помещать/поместить v. брать v. ставить в скобки;

szól. \teszem azt (feltételezem, mondjuk) — предположим, скажем;

szól. sokat \tesz az, ha — …

lám, mit \tesz — а репг! вот что значит иметь деньги!;

tn. 1. vmiről {intézkedik, gondoskodik) — заботиться/позаботиться о том, чтобы …;

\teszi magát (színlel) — симулировать, притвориться/притвориться;

\tüstént itt lesz — он сейчас v. biz. вот-вот придёт