-
1 привязать
сов. В, к + Д1) ( прикрепить) legare vt, attaccare vt2) (заставить, принудить) costringere vt (a qc); imporre vtболезнь привязала его к постели — la malattia lo ha inchiodato / costretto al letto3) ( внушить привязанность) affezionarsi / legarsi( a qd)• -
2 крепко
-
3 навязать
1) сов. ( привязать) legare vt, unire con una cordaнавязать ненужный товар — sbolognare / affabbiare una merce imvendibile -
4 подвязать
-
5 привязывать
несов.см. привязать -
6 прикрутить
-
7 allacciare le viti
гл. -
8 attaccare
1. io attacco, tu attacchi1) приклеить, наклеить2) пришить, сшить3) привязать, связать4) повесить (на вешалку, гвоздь и т.п.)5) запрячь6) напасть, атаковатьattaccare l'avversario — напасть на противника, атаковать противника
7) атаковать8) начать9) передать, сообщить2. io attacco, tu attacchi; вспом. avere1) приклеиваться, приставать2) приживаться, прививаться••4) начинать, начинаться* * *гл.1) общ. атаковать, заражать, прикладывать, примыкать, приставать, соединять, запинаться (в речи), запрягать (лошадей), (aq.c.) вешать (на+I?), начинать, прикреплять, нападать (также перен.), завязывать, приклеиваться, прилипать, ставить (банки, пиявки), передавать (болезни), приниматься (за+A), (il ricevitore) повесить (телефонную) трубку2) перен. (K+D) привязываться3) муз. вступать без паузы4) сл. прогуливать5) упак. затвердевать, клеить, липнуть, склеивать, слёживаться, слипаться, схватываться -
9 legare
I 1. io lego, tu leghi1) перевязывать, связывать2) привязывать3) связывать, соединять4) переплести, поместить в переплёт2. io lego, tu leghi; вспом. avere1) сплавляться ( о металлах)2) ладить, дружитьII io lego, tu leghi* * *гл.1) общ. приводить в связь, соединяться, сплавлять, сплавляться, вставлять в оправу (драгоценные камни), связывать, переплетать (книги), завязывать, закреплять, подвязывать, привязывать, скреплять, соединять, сочетаться, примешивать (металлы)2) перен. сковывать3) с.-х. приживаться, приниматься4) юр. завещать -
10 legare il cavallo
гл.общ. привязать лошадь -
11 raccomandare a un albero
гл.общ. (q.c.) привязать (что-л.) к деревуИтальяно-русский универсальный словарь > raccomandare a un albero
-
12 legare
1. v.t.1) связывать, перевязывать, привязывать, завязыватьi banditi lo legarono come un salame e lo imbavagliarono — бандиты связали его и засунули кляп в рот
2) (unire)2. v.i.(unirsi) ладить, дружитьnon riesce a legare con nessuno — a) он трудно сходится с людьми; b) он ни с кем не может ужиться
3. legarsi v.i.il suo desiderio più grande è di legarsi a qualcuno per la vita — больше всего на свете ей хочется связать свою судьбу (свою жизнь) с любимым человеком
4.•◆
legare le mani a qd. — (anche fig.) связать руки + dat.è matto da legare — он не в своём уме (он сумасшедший, colloq. он самый настоящий псих, его лечить надо)
-
13 -C2701
оскорбить чувство приличия, вогнать в краску:M'accorgo che la novella è finita. Per non far le corna al galateo degli antichi cantafavole, sarei lì lì per appiccarvi la morale. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Итак, моя повесть окончена. Чтобы не задевать чувство приличия старинных баснописцев, я даже постараюсь привязать к ней мораль.
См. также в других словарях:
ПРИВЯЗАТЬ — привяжу, привяжешь, сов. (к привязывать), кого–что. 1. Прикрепить к чему–н., соединить с чем–н., связав. Привязать леску к удочке. Веревка коротка, надо привязать еще кусок. || Прикрепить к чему–н., обвязав веревкою, ремнем. Привязать собаку к… … Толковый словарь Ушакова
привязать — См … Словарь синонимов
ПРИВЯЗАТЬ — ПРИВЯЗАТЬ, яжу, яжешь; язанный; совер. 1. что. Прикрепить, завязывая. П. верёвку. П. фляжку к поясу. 2. кого (что). Прикрепить, соединяя с чем н. цепью, тросом, верёвкой. П. лодку к мосткам. П. собаку. 3. перен., что. Соединить, соотнести с чем н … Толковый словарь Ожегова
привязать — (в разных значениях) кого что к кому чему. Привязать собаку к конуре. Привязать цель к ориентиру. Привязать к себе ребенка. [Степка] привязал лошадь к яблоне (Чехов). [Кузьма] попал в очень неприятную историю, которая надолго привязала его к… … Словарь управления
привязать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я привяжу, ты привяжешь, он/она/оно привяжет, мы привяжем, вы привяжете, они привяжут, привяжи, привяжите, привязал, привязала, привязало, привязали, привязавший, привязанный, привязав 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
Привязать к хвосту конскому, да размыкать по полю. — Привязать к хвосту конскому, да размыкать по полю. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
привязать коня — трахнуть, воткнуть, вставить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Привязать слонёнка — См. Привязать слоника (СЛОНИК) … Большой словарь русских поговорок
Привязать — сов. перех. см. привязывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
привязать — привязать, привяжу, привяжем, привяжешь, привяжете, привяжет, привяжут, привяжа, привязал, привязала, привязало, привязали, привяжи, привяжите, привязавший, привязавшая, привязавшее, привязавшие, привязавшего, привязавшей, привязавшего,… … Формы слов
привязать — привяз ать, яж у, яжет … Русский орфографический словарь