-
1 funata
funata f 1) удар веревкой 2) предметы, связанные одной веревкой una funata di panni -- белье( которое сушится) на одной веревке -
2 обвязать
сов.обвязать голову платком — fasciarsi la testa con un fazzoletto2) В ( сделать надвязку) orlare vt, fornire di orlo -
3 обвязка
-
4 обвязывание
-
5 подвязать
-
6 прихватить
сов. - прихватить, несов. - прихватыватьВ, Т разг.1) ( стиснуть) attanagliare vt, stringere vtприхватить зубами — stringere coi denti2) ( прикрепить) attaccare vt, legare vtприхватить веревкой — legare / stringere con una cordaя прихватил (с собой) лишь пять рублей — ho con me solo cinque rubli4) (морозом, холодом) gelare vt, coprire con un velo di ghiaccioлозы прихватило морозом — il gelo ha appena toccato le viti5) ( поразить - о болезни) cogliere vt, colpire vt -
7 связать
сов. В, Т1) legare vt ( веревкой); infunare vt ( канатом); allacciare vt (шнурком и т.п.)связать узлом — annodare vt2) тех. ( скрепить) fissare vt; consolidare vt; rendere fisso / fermo3) перен. legare vt; impacciare vt, imbarazzare vt ( стеснить)связать себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola4) (установить связь, отношения; совместить) collegare vt, stabilire (le comunicazioni / i rapporti / i contatti) ( con); mettere in contatto ( по телефону)связать города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie5) ( изготовить вязкой) fare vt ( lavorando a maglia)•• -
8 ammagliare
-
9 imbracare
imbracare vt 1) обвязывать веревкой; надевать лямку (на + A) 2) t.sp строповать 3) подкладывать( ребенку) подгузник -
10 incordare
incordare (-òrdo) vt 1) натягивать( струны) 2) non com обвязывать веревками; привязывать; закреплять( веревкой) incordarsi терять гибкость( о мускулах) mi s'è incordato il collo -- я не могу шею повернуть -
11 infunare
infunare vt rar привязывать веревкой, связывать -
12 -C2646
dare la (или della) corda (тж. mettere или porre alla corda)
(1) a) пороть, бить веревкой;b) пытать, терзать, мучить:«Ah! voi vorreste farmi parlare; e io non posso parlare... non so niente... Potreste darmi la corda, che non mi cavereste nulla di bocca. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— А, так вы хотите заставить меня говорить, а я не могу говорить.., я ничего не знаю... Хоть пытайте, ни слова из меня не вытянете.Il vecchio ciarlone mi dava la corda, mi mazzerava lo spirito, con quel suo burlesco discorso in materia di antropofagia. (A. G. Barrili, «Capitan Dodéro»)
Старый болтун терзал меня, насиловал мое воображение своими шутовскими рассказами о людоедах.
См. также в других словарях:
Веревкой — верёвкой нареч. качеств. обстоят. местн. 1. Следуя один за другим; вереницей. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чорт их(словно) веревкой связал — Чортъ ихъ (словно) веревкой связалъ (иноск.) о тѣсной не всегда подходящей дружбѣ. Ср. Я здѣсь никакъ недѣль пять путаюсь. Вотъ съ этой уродиной чортъ насъ веревочкой свилъ. Боборыкинъ. Ранніе выводки. 25. Ср. Нужды нѣтъ, что мы не вѣнчаны съ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
черт их(словно) веревкой связал — (иноск.) о тесной не всегда подходящей дружбе Ср. Я здесь никак недель пять путаюсь. Вот с этой уродиной черт нас веревочкой свил. Боборыкин. Ранние выводки. 25. Ср. Нужды нет, что мы не венчаны с тобой! Но нас судьба веревочкой перевязала,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
УДУШЕНИЕ ВЕРЕВКОЙ — • Laqueus, (laqueo gulam frangere, Sall. Cat. 55, iugulare, strangulare), древний способ казни у римлян, совершавшийся всегда только в темнице, а не публично. Этим способом были казнены, напр., 5 катилинарцев, см. Sergii, Сергии, 8.… … Реальный словарь классических древностей
Прыжки с веревкой — История Прыжки с верёвкой, он же Роуп джампинг (дословно от англ. ropejumping или rope jumping) это довольно молодой вид экстремальной деятельности, изобретённый Американский скалолазом Дэном Османом в 1989 году. Описание Человек пристегивается к … Википедия
Worms (серия) — О городе Worms в Германии: см. Вормс Worms Обложка игры Worms (компьютерная игра) Жанр Стратегия Разработчик Издатели Microprose … Википедия
Worms (серия игр) — О городе Worms в Германии: см. Вормс Worms Обложка игры Worms (компьютерная игра) Жанр Стратегия Разработчик T … Википедия
Wwp — О городе Worms в Германии: см. Вормс Worms Обложка игры Worms (компьютерная игра) Жанр Стратегия Разработчик Издатели Microprose … Википедия
Отряд китообразные — (Cetacea)* * Китообразные отряд млекопитающих, в наибольшей степени приспособленных к водному образу жизни. В ходе эволюции китообразные полностью утратили задний пояс конечностей (остался только рудимент таза, не соединенный с… … Жизнь животных
Worms — У этого термина существуют и другие значения, см. Вормс (значения). Worms … Википедия
Мельницы мукомольные — Этим словом обозначают и большое здание с установленными в нем машинами для получения муки, и нередко очень небольшую, ручную машинку, размалывающую зерна. В отдаленное от нас время размельчение зерен, весьма несовершенное, производилось в ступах … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона