Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

прив'язувати

Толкование Перевод

1 tie

1. n

1) мотузка; стрічка; шнур; зав'язка; шнурок

2) вузол, петля

3) pl узи

the ties of friendship — узи дружби

4) зв'язок, сполучення

5) галстук, краватка

6) обов'язок; зобов'язання

the ties of patriotism — патріотичний обов'язок

7) тягар, клопіт

8) рівна кількість голосів (виборців)

9) амер. шпала

to count (to hit) the ties — іти по шпалах

10) коса (волосся)

thick ties of hair — товсті коси

11) спорт. нічия

to end in a tie — закінчитися внічию

12) спорт. вирішальна зустріч (після нічиєї)

13) муз. ліга, знак легато

14) тех. зв'язок

15) буд. розтягнутий елемент; затяжка

black tie — дипя. смокінг

white tie — дипл. фрак

2. v

1) зв'язувати, прив'язувати

2) зв'язувати, скріпляти узами

3) скріпляти, зав'язувати вузлом; перев'язувати; шнурувати

4) зав'язуватися, з'єднуватися

5) зобов'язувати; обтяжувати; обмежувати

6) обмежувати умовами; робити застереження

7) сковувати; перешкоджати

8) амер. в'язати (у снопи)

9) амер., розм. приєднуватися; узгоджуватися

10) амер., розм. покладатися (на когось, на щось — to)

11) (into) амер., розм. займатися (чимсь); братися (до чогось)

12) одержувати однакову кількість голосів

the two parties tied — обидві партії одержали однакову кількість голосів

13) спорт. зрівняти рахунок; зіграти внічию

the two teams tied — дві команди зіграли внічию

14) муз. з'єднувати знаком легато

15) амер. укладати шпали

tie down — а) прив'язувати; б) зв'язувати, обмежувати

tie up — а) зв'язувати, в'язати; перев'язувати; б) прив'язувати; в) зобов'язувати; г) перешкоджати; залишати невикористаним; припиняти; консервувати, заморожувати; не давати ходу; д) мор. швартувати (ся); є) укладати гроші в щось; є) розм. одружувати; ж) амер. об'єднувати зусилля (інтереси)

to tie oneself (up) in(to) knots — заплутатися у труднощах

to tie smb.'s neck and heels — зв'язувати комусь руки й ноги

to tie smb. by the leg — амер. сковувати когось

tied cottage — тимчасова оселя

* * *
I [tai] n
1) мотузка, стрічка, шнур; вузол, петля; скріпа; скоба

2) звичн. pl узи; зв'язок

the ties of friendship [of marriage] — узи дружби [шлюбні узи]

the ties of blood, blood ties — кревні узи, узи кревного споріднення

family ties — сімейні узи

to break a tie of smth — розірвати узи чогось

3) борг, зобов'язання

the ties of patriotism — патріотичний борг

the ties of moral duty — моральні зобов'язання

4) тягар

5) рівне число голосів ( виборці)

6) краватка

four-in-hand tie — краватка-самов'яз

to loosen one's tie — послабити краватку

7) aмep. шпала

to count /to hit/ the ties — іти по шпалах

8) pl низькі черевики зі шнурками

9) cпopт. гра внічию; змагання, у якому суперники приходять до фінішу одночасно

to end in a tie — закінчитися внічию; матч між переможцями попередніх змагань; вирішальна зустріч ( після нічиєї)

tie breaker — додатковий матч

to play /to shoot/ off a tie — зіграти вирішальну партію

10) мyз. ліга, знак легато

11) мop. ( причальний) бридель

12) cпeц. зв'язок; стор. розтягнутий елемент; затягування

••

black tie — дип. смокінг

white tie — дип. фрак

the old school tie — солідарність, дух товариства; снобізм
II [tai] v
1) зв'язувати, прив'язувати

to tie a horse to a tree — прив'язати кінь до дерева

to tie smth in a bunch — зв'язати щось у пучок

to tie smb 's hands — зв'язати комусь руки (тж. перен.); перев'язувати

to tie the package — перев'язати згорток

to tie an artery — мeд. перев'язати артерію; вплітати

to tie a ribbon in the hair — уплести стрічку у волосся

2) зв'язувати узами

to tie the (marriage, nuptial) knot — з'єднувати узами шлюбу, вінчати; p. p. зв'язувати, з'єднувати

3) скріплювати; зав'язувати ( вузлом); перев'язувати; шнурувати

to tie a bonnet [a tie, a knot, a loop, a scarf] — зав'язати капелюшок [краватку, вузлик, петлю, шарф]

to tie one's shoes — шнурувати черевики

to tie a piece of ribbon into a knot — зав'язати стрічку бантом

to tie the string tighter — затягти шнурок; зав'язуватися, з'єднуватися

the band ties in front — стрічка зав'язується попереду

4) обмежувати свободу дій; зобов'язувати; обтяжувати, стиснути

tied to/for/ time — зв'язаний /обмежений/ часом

to tie smb to secrecy — зажадати від когось дотримання таємниці; обмежувати умовами; сковувати; перешкоджати

he is tied to the job — він прив'язаний до роботи, через роботу він нікуди не може виїхати

5) aмep. в'язати ( у снопи)

6) aмep. приєднуватися; погоджуватися; this fact ties to no other цей факт ніяк не пов'язаний з іншими

7) aмep. покладатися (на когось, щось) (to)

8) aмep. займатися (чимось) ( into); прийматися (за щось) (за роботу); cл. накидатися ( на когось), різко критикувати ( когось)

9) одержувати рівне число голосів

10) cпopт. зрівняти рахунок; зіграти внічию; прийти голова в голову ( про коня)

to tie with smb — зіграти внічию з кимось

to tie with smb for the first place — поділити з кимось перше е друге місця; зрівняти ( рахунок)

to the score — зіграти унічию; зрівняти рахунок

11) мyз. з'єднувати знаком легато, лігою

12) aмep. вкладати шпали

to tie a rail road track — вкладати шпали на залізничній колії

13) cл. знати щось подібне; знати дещо ліпше

he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that — є він користується моєю машиною е уважає, що робить мені ласку. Ви що-небудь подібне чулиє /Непогано, ає/

to tie oneself in (to) knots — заплутатися в труднощах, проблемах

to tie smb 's tongue — змусити когось мовчати

to tie smb hand and foot, to tie smb neck and heels — зв'язувати когось по руках, ногам

to ride and tie — див. ride II 1

to tie smb by the leg — aмep. сковувати когось

English-Ukrainian dictionary > tie
2 bind

1. n

1) муз. лігатура

2) захват зброї (фехтування)

3) вугільний сланець

2. v (past і p.p. bound)

1) в'язати, зв'язувати

2) прив'язувати

the horse was bound to a tree — кінь був прив'язаний до дерева

3) зав'язувати, перев'язувати

4) оправляти, переплітати (книгу)

5) обшивати, обв'язувати (краї)

6) робити твердим (щільним)

7) затвердівати

8) мед. закріпити шлунок; викликати запор

9):
to bind oneself — зобов'язатися, взяти на себе зобов'язання

10)

to be bound to do smth. — обов'язково зробити щось

he is bound to come — він обов'язково прийде

* * *
I n
1) зв'язування; зв'язаність, зв'язок; узи; пута; безвихідне становище, глухий кут; халепа

2) мyз. лігатура

3) захват зброї ( фехтування)

4) вугільний сланець

5) батіг, стебло повзучої рослини
II v
( bound)

1) в'язати, зв'язувати, скріплювати, зажимати; прив'язувати; пов'язувати, зав'язувати; затягувати поясом; оперізувати

2) переплітати ( книгу)

3) обшивати, обв'язувати ( края)

4) робити твердим, щільним; твердіти, тверднути (про сніг, бруд, глину)

5) закріплювати шлунок, викликати запор

6) зобов'язувати ( законом); зв'язувати ( договором)

7) ref зобов'язатися, взяти на себе зобов'язання; зв'язати себе договором

8) скріплювати, підтверджувати ( угоду)

9) to be bound to do smth обов'язково зробити що-небудь; відчувати моральний обов'язок або потребу зробити що-небудь; to be bound to be, to happen etc. обов'язково відбутися, трапитися

10) to be bound by smth бути зв'язаним чим-небудь

11) to be bound for some place направлятися куди-небудь

12) to be bound up in smth; smb бути поринутим, поглинутим, захопленим чим-небудь, ким-небудь
III n; сл.
1) зануда

2) нудьга; нудна робота
IV v; сл.
нудити; набридати ( повчаннями)

English-Ukrainian dictionary > bind
3 tie

I [tai] n
1) мотузка, стрічка, шнур; вузол, петля; скріпа; скоба

2) звичн. pl узи; зв'язок

the ties of friendship [of marriage] — узи дружби [шлюбні узи]

the ties of blood, blood ties — кревні узи, узи кревного споріднення

family ties — сімейні узи

to break a tie of smth — розірвати узи чогось

3) борг, зобов'язання

the ties of patriotism — патріотичний борг

the ties of moral duty — моральні зобов'язання

4) тягар

5) рівне число голосів ( виборці)

6) краватка

four-in-hand tie — краватка-самов'яз

to loosen one's tie — послабити краватку

7) aмep. шпала

to count /to hit/ the ties — іти по шпалах

8) pl низькі черевики зі шнурками

9) cпopт. гра внічию; змагання, у якому суперники приходять до фінішу одночасно

to end in a tie — закінчитися внічию; матч між переможцями попередніх змагань; вирішальна зустріч ( після нічиєї)

tie breaker — додатковий матч

to play /to shoot/ off a tie — зіграти вирішальну партію

10) мyз. ліга, знак легато

11) мop. ( причальний) бридель

12) cпeц. зв'язок; стор. розтягнутий елемент; затягування

••

black tie — дип. смокінг

white tie — дип. фрак

the old school tie — солідарність, дух товариства; снобізм
II [tai] v
1) зв'язувати, прив'язувати

to tie a horse to a tree — прив'язати кінь до дерева

to tie smth in a bunch — зв'язати щось у пучок

to tie smb 's hands — зв'язати комусь руки (тж. перен.); перев'язувати

to tie the package — перев'язати згорток

to tie an artery — мeд. перев'язати артерію; вплітати

to tie a ribbon in the hair — уплести стрічку у волосся

2) зв'язувати узами

to tie the (marriage, nuptial) knot — з'єднувати узами шлюбу, вінчати; p. p. зв'язувати, з'єднувати

3) скріплювати; зав'язувати ( вузлом); перев'язувати; шнурувати

to tie a bonnet [a tie, a knot, a loop, a scarf] — зав'язати капелюшок [краватку, вузлик, петлю, шарф]

to tie one's shoes — шнурувати черевики

to tie a piece of ribbon into a knot — зав'язати стрічку бантом

to tie the string tighter — затягти шнурок; зав'язуватися, з'єднуватися

the band ties in front — стрічка зав'язується попереду

4) обмежувати свободу дій; зобов'язувати; обтяжувати, стиснути

tied to/for/ time — зв'язаний /обмежений/ часом

to tie smb to secrecy — зажадати від когось дотримання таємниці; обмежувати умовами; сковувати; перешкоджати

he is tied to the job — він прив'язаний до роботи, через роботу він нікуди не може виїхати

5) aмep. в'язати ( у снопи)

6) aмep. приєднуватися; погоджуватися; this fact ties to no other цей факт ніяк не пов'язаний з іншими

7) aмep. покладатися (на когось, щось) (to)

8) aмep. займатися (чимось) ( into); прийматися (за щось) (за роботу); cл. накидатися ( на когось), різко критикувати ( когось)

9) одержувати рівне число голосів

10) cпopт. зрівняти рахунок; зіграти внічию; прийти голова в голову ( про коня)

to tie with smb — зіграти внічию з кимось

to tie with smb for the first place — поділити з кимось перше е друге місця; зрівняти ( рахунок)

to the score — зіграти унічию; зрівняти рахунок

11) мyз. з'єднувати знаком легато, лігою

12) aмep. вкладати шпали

to tie a rail road track — вкладати шпали на залізничній колії

13) cл. знати щось подібне; знати дещо ліпше

he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that — є він користується моєю машиною е уважає, що робить мені ласку. Ви що-небудь подібне чулиє /Непогано, ає/

to tie oneself in (to) knots — заплутатися в труднощах, проблемах

to tie smb 's tongue — змусити когось мовчати

to tie smb hand and foot, to tie smb neck and heels — зв'язувати когось по руках, ногам

to ride and tie — див. ride II 1

to tie smb by the leg — aмep. сковувати когось

English-Ukrainian dictionary > tie
4 tether

1. n

1) прив'язь, припона; пута (для коня)

2) перен. кайдани, окови; пута; узи

3) межа

to come (to get) to the end of one's tether — вичерпати усі можливості; дійти до межі

2. v

1) прив'язувати, припинати (тварину, що пасеться)

2) обмежувати, сковувати, зв'язувати

* * *
I n
1) прив'язь; пута ( для коня); окови; узи

2) границя, межа

to be at the end of one's tether, to come /to get/ to the end of one's tether — вичерпати всі можливості; дійти до межі

3) кocм. фал
II v
1) прив'язувати (тварина, яка пасеться)

2) обмежувати, сковувати, зв'язувати

tethered to the law — обмежений ( у своїх діях) законом

English-Ukrainian dictionary > tether
5 tie up

['taiep]
phr v

1) зв'язувати, ув'язувати, перев'язувати

to tie up a parcel — перев'язувати пакет

to tie up one's head — перев'язувати голову

to tie up one's luggage — упаковувати речі; прив'язувати

the horse is tied up — кінь прив'язаний

2) зв'язувати, встановлювати зв'язок

to tie up one thing with another — зв'язати одне з іншим; погоджуватись, відповідати

3) ( with) бути зв'язаним ( з чимось), брати участь ( у чомусь); об'єднувати зусилля

to tie up with an advertising campaign — брати участь у рекламній кампанії чогось

4) містити

to tie up a deal — укласти угоду

to tie up a contract with smb — укласти контракт із кимось

5) сполучати шлюбом, женити

I got tied up — я женився

6) зв'язувати, стискати; зобов'язувати; p. p. бути повністю зайнятим, мати дуже насичену програму ( роботи або розваг)

I can't come tomorrow, I'm all tied up — завтра я не зможу прийти, ( на завтр у мене вже все розписано)

7) перешкоджати; залишати невикористаним, припиняти; консервувати, заморожувати, не давати ходу

to tie up money — заморожувати кошти [порівн. тж.;]

to tie up property [a succession] — накладати обмеження на користування майном [спадщиною]; вкладати гроші у щось (для того, щоб зберегти їх)

to tie up one's money in land — вкласти гроші в землю [порівн. тж. 1]

8) затримувати, гальмувати, зупиняти

to tie up traffic — створювати вуличну пробку

9) мop. швартувати; мop. швартуватися

at night every steamer ties up — уночі всі пароплави швартуються

to tie oneself up in (to) knots — заплутатися в проблемах

to tie smb up in. knots — поставити когось у скрутне становище

I'll tie you up in knots — я тебе зігну в баранячий ріг; pass бути тісно пов'язаним з кимось

English-Ukrainian dictionary > tie up
6 tie up

['taiep]
phr v

1) зв'язувати, ув'язувати, перев'язувати

to tie up a parcel — перев'язувати пакет

to tie up one's head — перев'язувати голову

to tie up one's luggage — упаковувати речі; прив'язувати

the horse is tied up — кінь прив'язаний

2) зв'язувати, встановлювати зв'язок

to tie up one thing with another — зв'язати одне з іншим; погоджуватись, відповідати

3) ( with) бути зв'язаним ( з чимось), брати участь ( у чомусь); об'єднувати зусилля

to tie up with an advertising campaign — брати участь у рекламній кампанії чогось

4) містити

to tie up a deal — укласти угоду

to tie up a contract with smb — укласти контракт із кимось

5) сполучати шлюбом, женити

I got tied up — я женився

6) зв'язувати, стискати; зобов'язувати; p. p. бути повністю зайнятим, мати дуже насичену програму ( роботи або розваг)

I can't come tomorrow, I'm all tied up — завтра я не зможу прийти, ( на завтр у мене вже все розписано)

7) перешкоджати; залишати невикористаним, припиняти; консервувати, заморожувати, не давати ходу

to tie up money — заморожувати кошти [порівн. тж.;]

to tie up property [a succession] — накладати обмеження на користування майном [спадщиною]; вкладати гроші у щось (для того, щоб зберегти їх)

to tie up one's money in land — вкласти гроші в землю [порівн. тж. 1]

8) затримувати, гальмувати, зупиняти

to tie up traffic — створювати вуличну пробку

9) мop. швартувати; мop. швартуватися

at night every steamer ties up — уночі всі пароплави швартуються

to tie oneself up in (to) knots — заплутатися в проблемах

to tie smb up in. knots — поставити когось у скрутне становище

I'll tie you up in knots — я тебе зігну в баранячий ріг; pass бути тісно пов'язаним з кимось

English-Ukrainian dictionary > tie up
7 fasten

1. n

піст

fasten Tuesday — вівторок на Масниці

2. v

1) зв'язувати, зав'язувати; прив'язувати; скріпляти; прикріпляти (до чогось — to, upon, on)

2) зміцнювати; загвинчувати, згвинчувати; затискати

3) замикати (ся); закривати, зачиняти (двері); застібати (ся)

4) тверднути, застигати, заклякнути; тужавіти

5) спрямовувати, зосереджувати (увагу, погляд тощо)

6) приписувати, нав'язувати, покладати; звертати, звалювати (вину)

fasten off — закріпити (нитку)

fasten on — приписувати (комусь); спрямовувати (погляд)

fasten up — закривати, зав'язувати

fasten upon — вхопитися, накинутися

to fasten a quarrel upon smb. — затіяти сварку з кимсь; причепитися до когось

* * *

v

1) зв'язувати, скріплювати; зав'язувати; прикріплювати, прив'язувати; (on, upon) нав'язати ( сварку)

2) укріплювати; згвинчувати, загвинчувати; затискати

3) замикати; закривати; закриватися, замикатися; застібати (тж. fasten on); застібатися

4) тверднути, тужавіти, застигати; схоплюватися

5) (on, upon) приписувати, звалювати ( вину на когось)

6) спрямовувати, зосереджувати (погляд, увагу)

7) (on, upon) зачепитися, ухопитися; причепитися, присікатися

English-Ukrainian dictionary > fasten
8 string

I

n

1) вірьовка, мотузка; шворка; шнурок, тасьма; зав'язка

2) муз. струна

to touch the strings — грати на струнному інструменті

3) р\ струнні інструменти оркестру

4) р\ музиканти, які грають на струнних інструментах

5) ряд, низка, валка; серія

a string of bursts — військ. кулеметна черга

6) разок (намиста тощо)

7) тятива (лука)

8) спорт. струна (ракетки)

9) волокнина, жилка

10) жила (у м'ясі)

11) амер., розм. умова, застереження

without any strings attached — без будь-яких застережень

12) тех. ряд (бурових штанг)

13) гірлянда (ізоляторів)

14) партія (деталей)

15) коні одного власника (на перегонах)

16) спорт. група гравців (гімнастів), відібраних за майстерністю

first string — а) найкращий гравець команди; б) перший склад

second string — а) другий гравець, дублер; б) другий склад

string band (orchestra) — струнний оркестр

string quartet — струнний квартет

string tie — вузенька краватка

to have two strings to one's bow — мати додатковий (запасний) засіб, мати вибір між двома засобами

to keep smb. on a string — водити когось за носа

to pull the strings — впливати на хід подій

II

v (past і p.p. strung)

1) натягувати (струну тощо)

2) приладнувати струну (тятиву)

3) зав'язувати, прив'язувати; шнурувати

4) настроювати (музичний інструмент)

5) напружувати (тж string up)

6) нанизувати (намисто)

7) вішати, розвішувати

to string a picture — повісити картину

8) розставляти в ряд

9) ставати в ряд

10) ставати волокнистим

11) амер., розм. обдурювати, містифікувати, водити за носа (тж string along)

12) робити удар по кулі для визначення порядку гравці в (більярд)

string along (with) — а) бути відданим (комусь); іти за (кимсь); б) довіряти (комусь)

string out — розтягувати (ся) в ряд

string together — зав'язувати

string up — а) напружувати (нерви тощо); б) розм. повісити (стратити)

* * *
I [striç] n
1) мотузка; тасьма, зав'язка, шнурок

2) мyз. струна

the highest string of violin — квінта; pl струнні інструменти оркестру; pl музиканти, що грають на струнних інструментах

3) низка, ряд; серія; група предметів, що належать одному власникові

4) нитка

a string of pearls — нитка перлів; зв'язка, косиця ( цибулі); нитка ( у приладі)

5) тятива ( лука); cпopт. струна ( ракетки)

6) волокно ( стручка квасолі); жила ( у м'ясі); гeoл. прожилок

7) cл. умова, обмеження

8) pl зв'язки, знайомства; вплив

9) бікіні, купальник з двох стрічечок ( string bikini)

10) бyд. косоур, тятива ( сходів)

11) риска, з якої вводиться куля в гру (більярд; string line); удар по кулі для визначення порядку граючих ( більярд)

12) cпopт. група спортсменів, відібраних за рівнем майстерності

second string — дублери, другий склад

13) тex. ряд ( бурових штанг); гірлянда ( ізоляторів); батіг ( рейок); нитка ( труб); партія ( одночасно оброблюваних деталей)
II [striç] v
( strung)

1) оснащувати струною, тятивою

2) натягати (струну, тятиву)

3) настроювати ( музичний інструмент)

4) напружувати ( string up)

5) зав'язувати, прив'язувати; шнурувати; зв'язувати ( string together)

6) нанизувати

7) вішати ( гірлянди)

8) розставляти в ряд; ставати в ряд

9) видаляти волокно ( стручка квасолі); чистити ( квасолю); обрізати

10) робитися, ставати волокнистим

11) обманювати, містифікувати, водити за ніс ( часто string along)

12) робити удар по кулі для визначення порядку граючих ( більярд)

13) повісити (людину; string up)

English-Ukrainian dictionary > string
9 pinion

1. n

1) кінцівка пташиного крила

2) махове перо

3) поет. крило

4) тех. шестірня, триб, мале зубчасте колесо

pinion drive — зубчаста передача

2. v

1) підрізувати крила

2) зв'язувати руки

3) міцно прив'язувати (до — to)

* * *
I n
1) край пташиного крила

2) ( махове) перо

3) крило
II v
1) підрізати або зв'язувати крила

2) зв'язувати ( руки); (to) міцно прив'язувати до чого-небудь
III n; тех.
мале зубчасте колесо пари, ведуче колесо, шестірня

pinion drive — зубчаста передача

English-Ukrainian dictionary > pinion
10 brace

1. n

1) підпора; зв'язок; скріпа; скоба

2) (pl без змін) пара (особл. про дичину)

a brace of pheasants — пара фазанів

3) фігурна дужка

4) pl підтяжки

5) коловорот

6) мор. брас

7) гірн. вихід з шахти

in a brace of shakes — вмить

2. v

1) зв'язувати, прив'язувати; скріпляти, прикріпляти

2) підпирати; охоплювати

3) натягувати

4) напружувати (сили)

to brace oneself up — зібратися з силами, взяти себе в руки

5) носити підтяжки (тж brace up)

* * *
I n
1) зв'язок; підкіс; скоба; скріпа; підтяжка, бандаж, скріп ( для дерев)

2) ( pl бeз змiн) пара (особл. про дичину)

3) pl підтяжки

4) швора, шворка

5) pl фігурні дужки

6) pl; мyз. аколада

7) коловорот

8) мop. брас

9) гipн. вихід з шахти

10) pl ортодонтичні скоби, пластинки ( для виправлення зубів)
II v
1) зв'язувати, прив'язувати; скріплювати; прикріплювати; підпирати; обхоплювати

2) натягати

3) напружити (сили, волю; тж. brace up)

4) підтримувати штани підтяжками ( часто brace up)

5) мop. брасопувати (тж. brace up)

6) брати у фігурні дужки

English-Ukrainian dictionary > brace
11 lash

1. n

1) батіг, канчук, бич; ремінь (батога)

2) удар батогом (канчуком, бичем)

3) (the lash) пороття, шмагання, биття

4) різкий докір; сувора критика

5) (скор. від eyelash) вія

6) мор. найтов

2. v

1) хльостати, стьобати, шмагати, бити (батогом)

2) бичувати, висміювати; суворо критикувати

3) збуджувати; підстьобувати, підхльостувати; доводити (до — to, into)

to lash oneself into a rage — довести себе до нестями

4) швидко рухатися туди й назад (у стані збудження, гніву)

5) махати, бити (хвостом)

6) кинутися, помчати, ринутися, майнути

7) зв'язувати, прив'язувати; закріпляти

8) мор. найтовити, пришвартовувати

* * *
I n
1) батіг, хлист, бич; удар батогом, хлистом, бичем; ( the lash) шмагання, биття

2) сувора критика, докори

3) = eyelash

4) прибій
II v
1) ударяти, бити; хльостати, стібати, шмагати

2) бичувати; висміювати; таврувати; знущатися

3) збуджувати; підхльостувати, підстьобувати

4) метатися; кидатися
III v
зв'язувати (lash up; lash together); прив'язувати, закріплювати; мop. найтовити
IV n
перевезення навантажених барж на судні
V v
перевозити навантажені баржі на борту судна

English-Ukrainian dictionary > lash
12 rope

1. n

1) канат; вірьовка, мотузка; трос

hemp rope — конопляна вірьовка

2) (the rope) вірьовка (на шибениці)

3) страта через повішення

4) (the ropes) канати, що обгороджують ринг (арену)

5) в'язка, низка

a rope of onions — в'язка цибулі

a rope of hair — товста коса

a rope of pearls — разок перлів

6) амер. ласо, аркан

7) pl мор. такелаж

8) тягуча, клейка рідина

9) міра довжини

rope's end — а) мор. кінець троса; б) кусок вірьовки для лупцювання; в) шмагання; г) зашморг (на шибениці)

rope climbing — лазіння по канату (гімнастика)

rope ladder — а) мотузяна драбина; б) мор. штормтрап

rope railway — повітряна канатна дорога

rope transmission — тех. канатна передача

a rope of sand — обманлива міцність; ілюзія

to be on the ropes — а) повиснути на канатах рингу (бокс); б) бути у скрутному становищі

to know the ropes — добре орієнтуватися (в чомусь)

2. v

1) прив'язувати, зв'язувати (вірьовкою тощо)

2) зв'язуватися один з одним (альпінізм)

3) тягти на вірьовці (канаті)

4) заманювати, залучати

5) амер. ловити арканом

6) навмисно стримувати коня (кінний спорт)

7) навмисно програвати (у змаганні)

8) загуснути, стати клейким (про рідину)

9) вішати

* * *
I
1) канат; мотузка; трос

guide rope — напрямна мотузка ( альпінізм) гайдроп (трос, який утримує дирижабль біля причальної щогли)

rope transmission — тex. канатна передача

rope strand — тex. стренга каната; зв'язка ( альпінізм)

2) ( the rope) мотузка, петля ( на шибениці); страта через повішення

3) канат ( для канатохідців- у цирку)

4) pl ( the-s) канати, що обгороджують ринг або арену

5) нитка, в'язка, в'язанка

a rope of hair — ( важка) коса

a rope of pearls — нитка перлів

6) pl способи, прийоми ( роботи); уміння орієнтуватися

7) свобода дій

8) aмep. ласо, аркан

9) pl; мop. такелаж

10) тягуча, клейка рідина
II v
1) прив'язувати; зв'язувати (канатом, мотузкою; rope up)

2) зв'язатися один з одним ( альпінізм)

3) тягти на мотузці, канаті; заманювати, втягувати, залучати ( rope in)

4) огороджувати канатом

5) aмep. ловити арканом

6) навмисне стримувати коня ( про жокея- кінний спорт); навмисне програвати ( у спортивному змаганні)

7) густіти, ставати клейким ( про рідину)

English-Ukrainian dictionary > rope
13 bind

I n
1) зв'язування; зв'язаність, зв'язок; узи; пута; безвихідне становище, глухий кут; халепа

2) мyз. лігатура

3) захват зброї ( фехтування)

4) вугільний сланець

5) батіг, стебло повзучої рослини
II v
( bound)

1) в'язати, зв'язувати, скріплювати, зажимати; прив'язувати; пов'язувати, зав'язувати; затягувати поясом; оперізувати

2) переплітати ( книгу)

3) обшивати, обв'язувати ( края)

4) робити твердим, щільним; твердіти, тверднути (про сніг, бруд, глину)

5) закріплювати шлунок, викликати запор

6) зобов'язувати ( законом); зв'язувати ( договором)

7) ref зобов'язатися, взяти на себе зобов'язання; зв'язати себе договором

8) скріплювати, підтверджувати ( угоду)

9) to be bound to do smth обов'язково зробити що-небудь; відчувати моральний обов'язок або потребу зробити що-небудь; to be bound to be, to happen etc. обов'язково відбутися, трапитися

10) to be bound by smth бути зв'язаним чим-небудь

11) to be bound for some place направлятися куди-небудь

12) to be bound up in smth; smb бути поринутим, поглинутим, захопленим чим-небудь, ким-небудь
III n; сл.
1) зануда

2) нудьга; нудна робота
IV v; сл.
нудити; набридати ( повчаннями)

English-Ukrainian dictionary > bind
14 tackle

1. n

1) приладдя; речі; інструмент; устаткування, обладнання; спорядження; прилад

shaving tackle — приладдя для гоління

2) рибальські снасті

3) упряж

4) мор. такелаж; талі

5) тех. поліспаст, складний блок

6) розм. їжа і питво

7) амер., спорт. півзахисник

8) спорт. блокування; захват двох ніг

flying tackle — підніжка

2. v

1) хапати; зупиняти

2) зустрічати вороже

3) мати справу (з кимсь); намагатися переконати (когось)

4) енергійно братися (до чогось); займатися (чимсь)

to tackle the job — братися до роботи

5) вирішувати (щось); битися, працювати (над чимсь)

to tackle a problem — вирішувати проблему, розв'язувати задачу

6) прив'язувати, закріпляти

7) запрягати; сідлати

8) спорт. перехоплювати (відбирати) (м'яч); заволодівати (м'ячем, шайбою); блокувати (гравця)

* * *
I n
1) приналежності, інструмент; прилад; устаткування, спорядження

shaving tackle — бритвений прилад

2) рибальські снасті ( fishing tackle)

3) упряж

4) мop. бігучий такелаж; снасті; талі

5) тex. поліспаст, складний блок

6) aмep.; cпopт. півзахисник

right [left] tackle — правий [лівий]півзахисник

7) cпopт. блокування; захоплення двох ніг

flying tackle — підніжка

to launch oneself in a flying tackle — на бігу поставити підніжку
II v
1) схопити; зупиняти

to tackle the thief — схопити злодія

2) зустрічати вороже, "показувати" ( комусь)

I'll tackle you — я тобою ще займуся, ти в мене ще побачиш; мати справу (з ким-н.); намагатися переконати (кого-н.)

I'll tackle him on the point /about it/ — я ще поговорю з ним з цього приводу

3) енергійно братися ( за щось); займатися ( чимось)

to tackle the job — братися за роботу

I don't know how to tackle it — я не знаю, як за це взятися

you should tackle the postscript first — раджу вам почати з післямови; вирішувати (що-н.); битися, працювати ( над чимсь)

to tackle a problem — битися над рішенням задачі; вирішувати задачу

to tackle a difficulty — намагатися перебороти ускладнення

to tackle literature — працювати над джерелами, проробляти джерела

to tackle the issue — розглядати питання; (to) всерйоз прийматися за справу (tackle down to smth)

4) прив'язувати, закріплювати

5) запрягати; сідлати ( tackle up)

to tackle the old mare — запрягти /закласти/ стару кобилу

6) cпopт. перехоплювати або віднімати (м'яч, шайбу); заволодіти (м'ячем, шайбою); блокувати ( гравця); збивати ( гравця)

English-Ukrainian dictionary > tackle
15 chain

1. n

1) ланцюг; ланцюжок

watch and chain — годинник з ланцюжком

2) гірський хребет; пасмо

3) pl кайдани, пута; узи

4) послідовність; зв'язок, хід (подій)

chain of events — ряд подій

5) система, мережа

chain of radio stations — мережа радіостанцій

6) фіз. ланцюг, ланцюжок

nuclear fission chain — ядерна ланцюгова реакція

7) основа (тканини)

8) газетний концерн

2. v

1) скріпляти ланцюгом

2) сковувати, заковувати; тримати в кайданах; приковувати, прив'язувати ланцюгом

to chain up the dog — тримати собаку на ланцюзі

3) взяти двері на ланцюжок

4) обвивати

* * *
I n
1) ланцюг; ланцюжок

chain cable — мop. якірний ланцюг

chain belt /drive/ — тex. ланцюговий привід, ланцюгова передача

2) гірський хребет, гряда, гірське пасмо ( chain of mountains)

3) pl окови, узи, ланцюги

4) послідовність, зв'язок, хід, ланцюг ( подій); система, мережа

5) cпeц. ланцюг; ланцюжок

nuclear fission chain — фiз. ядерна ланцюгова реакція

decay chain — фiз. ланцюжок розпадів; paд. активний ряд

6) тex. ряд ланок ( передачі)

chain block — тex. таль

chain tread — гусеничний хід

7) тex. норія; ковшовий елеватор

8) кoм. мережа роздрібних магазинів ( однієї фірми); мережа однорідних підприємств ( одного власника або під одним управління)

9) бaкт. з'єднання кінець в кінець трьох або більше клітин

10) тeкcт. основа ( тканини)

11) cпeц. чейн (міра довжини; тж. chain measure); мірний ланцюг (тж. chain measure)

chain tape — сталева мірна стрічка

12) послідовність операцій або викликів програм; оператор виклику програми
II v
1) скріплювати ланцюгом; прикріплювати ланцюгами (тж. chain up)

2) тримати в ланцюгах, оковах; приковувати, прив'язувати

3) закрити на ланцюжок ( двері); перекрити ( вуличний рух)

4) вимірювати відстань на місцевості мірною стрічкою або ланцюгом

5) посадити на ланцюг

English-Ukrainian dictionary > chain
16 hitch

1. n

1) поштовх; ривок

2) перешкода; завада; перепона; затримка

without a hitch — без затримки, гладесенько-рівнесенько

3) шкутильгання

4) розм. безплатна поїздка на попутній машині

5) раптова зупинка (механізму)

6) авт. причіп

7) мор. вузол

8) гірн. гніздо для кріплення

9) амер., військ., розм. строк служби (в армії за контрактом)

this hitch — цього разу

to make a hitch of it — амер. а) поладити один з одним, помиритися; б) взятися за щось, спробувати зробити щось

2. v

1) підштовхувати; просувати поштовхами; підтягувати (тж hitch up)

2) (on, to) причіпляти (ся) (до чогось); зачіпляти (ся) (за щось); зчіпляти (ся), скріплювати (ся) (з чимсь)

3) прив'язувати

to hitch a horse to a fence — прив'язати коня до огорожі

4) амер. запрягати, впрягати

5) амер. одружуватися (тж hitch up)

6) шкандибати, кульгати

7) ходити підстрибцем; стрибати

8) розм. підходити, узгоджуватися

9) засікатися (про коня)

* * *
I n
1) поштовх; ривок

2) перешкода; затримка

3) накульгування

4) aмep. безплатна поїздка на попутній машині

5) раптова зупинка ( працюючого механізму)

6) зачіп; захоплювач, затискач

7) мop. вузол

8) гeoл. незначне порушення пласта; стоншення; уступ

9) гipн. гніздо для кріплення

10) aмep.; вiйcьк.; жapг. термін служби ( в армії за контрактом); обмежений термін (роботи, угоди)
II v
1) рухати поштовхами; підштовхувати; підтягувати ( часто hitch up)

2) (on, to) зачіпляти, причіпляти; зчіплювати, скріплювати; зачіплятися, причіплятися; зчіплюватися, скріплюватися

3) прив'язувати; aмep. запрягати, впрягати ( hitch up); aмep.; cл.; pass женитися ( hitch up)

4) накульгувати, шкутильгати; диал. ходити вистрибом; скакати; рухатися ривками

5) підходити, узгоджуватися (hitch in, hitch on)

6) ( hitch a ride) просити підвезти; "голосувати"; під'їхати на попутній машині

7) засікатися ( про коня)

English-Ukrainian dictionary > hitch
17 stake

1. n

1) кіл, кілок; стовп

2) ганебний стовп

3) (the stake) смерть на багатті, спалення живцем

4) стояк, підпірка (для дерева)

5) віха

6) збірн. стовпи, кілочки (в огорожі)

7) невелике переносне ковадло

8) колода для міздріння шкіри

9) автомобіль з ґратчастим кузовом

stake body — ґратчастий кузов

10) ставка (в картах тощо); заклад (у парі)

to be at stake — бути поставленим на карту; бути в небезпеці

11) pl приз (на змаганнях)

12) pl перегони на приз

13) частка, частина (в прибутку)

14) зацікавленість у якійсь справі

15) розм. спосіб життя; лінія поведінки

16) амер., розм. гроші (спорядження), що видається шукачеві золота в рахунок майбутніх знахідок

to move (to pull up) stakes — амер. переселятися; зніматися з місця

2. v

1) позначати віхами; позначати межу віхами

2) загороджувати, обгороджувати кілками

3) підпирати, підтримувати; закріпляти кілками; прикріпляти

4) проколювати (колом)

5) розминати (шкіру)

6) іст. прив'язувати до стовпа для спалення

7) іст. саджати на палю (тж stake up)

8) робити ставку (про карти)

9) тримати парі; битися об заклад

10) ризикувати, ставити на карту

11) давати завдаток, авансувати

12) підтримувати матеріально, фінансувати

13) амер., розм. забезпечувати шукача золота грошима (спорядженням) в рахунок його майбутніх знахідок

stake in — обгороджувати кілками, ставити огорожу

stake off, stake out — обгороджувати (позначати) віхами; амер., розм. призначати поліцейського на певну ділянку роботи; вести спостереження на певній ділянці

stake up — загороджувати кілками

* * *
I [steik] n
1) кіл, стовп; підпірка ( для дерева); жердина

2) віха

3) icт. стовп, до якого прив'язували засудженого на спалення; ( the stake) смерть на багатті, спалення заживо ( страта)

4) кілки, стовпи (у паркані, тині)

5) невелике переносне ковадло

6) колода для міздріння шкіри

7) автомобіль з ґратчастим кузовом
II [steik] v
1) провішувати, позначати віхами, відмічати межу чого-небудь віхами (stake off, stake out)

2) загороджувати, обносити кілками ( stake off)

3) підпирати, підтримувати, зміцнювати ( за допомогою кілків); прикріплювати, закріплювати ( за допомогою кілків)

4) простромлювати, проколювати, протикати ( колом)

5) розминати, тягти ( шкіру)

6) icт. прив'язувати до стовпа для спалення

7) icт. саджати на кіл ( stake up)
III [steik] n
1) ставка ( у картах); застава ( при парі)

2) pl приз ( на змаганнях)

3) pl перегони на приз

4) частка, частина ( у прибутку); зацікавленість у якій-небудь справі

5) триб життя; лінія поведінки

6) cл.; icт. гроші або спорядження, що видаються золотошукачеві в рахунок майбутніх знахідок
IV [steik] v
1) робити ставку; ставити на заклад

2) тримати парі, битися об заклад

3) давати задаток, авансувати

4) cл. підтримувати матеріально, фінансувати

5) cл.; icт. забезпечувати золотошукача грошима або спорядженням у рахунок його майбутніх знахідок

English-Ukrainian dictionary > stake
18 join

1. n

1) зв'язок; з'єднання, сполучення

2) точка (лінія, площина) з'єднання; паз

2. v

1) з'єднуватися; об'єднуватися

2) зв'язувати; поєднувати

to join theory and practice — поєднувати теорію з практикою

3) зливатися, сполучатися

4) межувати

5) приєднуватися; входити в компанію

may I join in the game? — можна мені пограти з вами?

6) повернутися; знову зайняти своє місце

7) тех. нарощувати; збивати

8) буд. прив'язувати

join up — розм. вступати на військову службу

to join the banner — стати на чиюсь сторону, приєднатися до когось

to join battle — розпочати бій; вступати в боротьбу (у змагання)

to join forces — об'єднати сили (зусилля)

to join hands — діяти спільно, об'єднатися

to join issue — взяти участь у дебатах; вести дискусію

to join the angels — померти, відійти у царство небесне

to join the army — вступити до армії

to join the colours — вступити на військову службу

* * *
I n
1) зв'язок, з'єднання

2) точка, лінія, площина з'єднання; паз; шов
II v
1) з'єднувати; зв'язувати

2) з'єднуватися, зливатися

3) граничити, межувати, сусідити

4) (тж. in) приєднуватися

5) вступити в члени ( партії); увійти до складу (команди е т. п.)

6) повернутися; знову зайняти своє місце

7) тex. нарощувати; споювати

8) бyд. перев'язувати ( цегельну кладку)

9) вступити на військову службу, в армію

English-Ukrainian dictionary > join
19 bend

1. n

1) згин, вигин; дуга

2) згинання

3) поворот

4) нахил (корпусу, голови тощо)

5) прагнення; схильність, потяг

6) тех. коліно, відвід

7) pl мор. шпангоути

8) pl розм. кесонна хвороба; повітряна емболія

9) мор. вузол

2. v (past і p.p. bent)

1) гнути (ся), згинати (ся)

2) нахилятися

3) повертати, завертати

the road bends to the right — дорога повертає праворуч

4) підкоряти, підпорядковувати

5) спрямовувати (погляд, увагу тощо)

6) докладати (зусиль тощо); напружувати (сили)

I cannot readily bend my mind to this new work — мені важко зосередитися на цій новій роботі

7) зважитися на щось

8) мор. прив'язувати (троси тощо)

to bend the knee — преклонити коліна; молитися

to bend the neck — гнути шию; принижуватися

to bend the brow — насуплювати брови; хмурніти

* * *
I [bend] n
1) згин, вигин; кривизна; дуга; згинання; зігнутий стан

2) поворот

3) нахил (корпуса, голови)

4) прагнення; схильність, потяг

5) тex. коліно, відвід

6) pl; мop. вельси; шпангоути

7) pl кесонна хвороба; повітряна емболія
II [bend] v
1) гнути, згинати; вигинати; гнутися, згинатися

2) нахиляти; нахилятися

3) повертати, звертати; направлятися

4) скоряти, підкоряти; покорятися, підкорятися

5) шотл. пиячити

6) звернути (погляд, увагу)

7) прикласти, докласти ( зусилля); направити ( енергію)

8) to be bent on smth (on doing smth) зважитися на що-небудь; твердо вирішити що-небудь зробити
III [bend] n; мор.
вузол
IV [bend] v; мор.
( bent) прив'язувати (троси, вітрила)
V [bend] n
1) гepaльд. пояс

2) cпeц. найтовстіша частина шкури бика (що йде на виготовленняя ременів, підметок)

3) гeoл. тверда, злежала глина

English-Ukrainian dictionary > bend
20 cable

1. n

1) кабель

2) канат, трос

cable railway — канатна дорога, фунікулер

3) якірний ланцюг

to slip the cable — мор. витравити (випустити) якірний ланцюг

to cut (to slip) one's cable — розм. урізати дуба, померти

4) мор. кабельтов (—183 м, амер. —219 м; тж cable's length)

5) телеграма, каблограма

by cable — по телеграфу, телеграфом

6) архт. кручений орнамент

2. v

1) телеграфувати (через підводний кабель)

2) закріпляти канатом, прив'язувати тросом

3) архт. прикрашати крученим орнаментом

* * *
I n
1) канат; трос; якірний ланцюг

cable ferry — канатний пором

2) кабель, багатожильний провід

cable trench — eл. кабельна траншея

3) телеграма; каблограма

by cable — телеграфом

4) кабельне телебачення

5) мop. шварт

6) мop. кабельтов

7) apxiт. кручений орнамент
II v
1) телеграфувати ( по підводному кабелю)

2) закріплювати канатом, прив'язувати тросом

3) apxiт. прикрашати ( колону) крученим орнаментом

English-Ukrainian dictionary > cable

Страницы

См. также в других словарях:

прив'язувати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
прив'язувати — ую, уєш, недок., прив яза/ти, яжу/, я/жеш, док., перех. 1) до чого. Приєднувати, прикріплювати за допомогою вузла. || Прикріплювати до чогось мотузком, шнурком і т. ін. 2) Обвиваючи мотузком, ременем і т. ін. руки чи ноги або прикручуючи до чого… … Український тлумачний словник
прив'язуватися — уюся, уєшся, недок., прив яза/тися, яжу/ся, я/жешся, док. 1) до чого, чим. Прикріплюватися за допомогою мотузка, вірьовки і т. ін. 2) до кого – чого, перен. Відчувати прив язаність, прихильність, звикати до кого , чого небудь. 3) перен., розм.… … Український тлумачний словник
прив'язування — я, с. Дія за знач. прив язувати і прив язуватися … Український тлумачний словник
прив'язати — див. прив язувати … Український тлумачний словник
ув'язувати — I див. вв язувати I. II (вв я/зувати), ую, уєш, недок., ув яза/ти (вв яза/ти), ув яжу/, ув я/жеш, док., перех. 1) Щільно обв язувати що небудь або кого небудь, стягуючи мотузками і т. ін., прив язувати до чого небудь. || Зібравши що небудь разом … Український тлумачний словник
зв'язувати — I = зв язати 1) (з єднувати, скріплювати що н. за допомогою мотузка, ланцюга тощо), в язати; вив язувати, вив язати (старанно); скручувати, скрутити, у[в]шнуровувати, у[в]шнурувати (туго); прив язувати, прив язати, підв язувати, підв язати,… … Словник синонімів української мови
пов'язувати — I = пов язати (що з чим установлювати спільність, зв язок, взаємну залежність між кимсь / чимсь), прив язувати, прив язати (що до чого), приписувати, приписати (що чому), приплутувати, приплутати (що до чого), примішувати, примішати (що до чого) … Словник синонімів української мови
вв'язувати — 1 дієслово недоконаного виду зв язувати, вплітати у щось вв язувати 2 дієслово недоконаного виду щільно обв язувати; прив язувати, прикріпляти до чогось … Орфографічний словник української мови
підв'язувати — ую, уєш, недок., підв яза/ти, в яжу/, в я/жеш, док., перех. Прикріплювати, прив язувати що небудь до чогось, позбавляючи можливості обвисати, хилитися, падати і т. ін. || Закріплювати нерухомо що небудь, зав язуючи. || у сполуч. зі сл. хвіст. Зав … Український тлумачний словник
ув'язувати — 1 дієслово недоконаного виду зв язуючи, вплітати у щось ув язувати 2 дієслово недоконаного виду щільно обв язувати; прив язувати, прикріпляти до чогось … Орфографічний словник української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

прив'язувати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

прив'язувати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: