-
1 предположить
предположить см. предполагать 1, 2 предположим, что... an|genommen, daß..., nehmen wir an, daß... -
2 предположить
см. предполагать 1), предполагать 2)предположим, что... — angenommen, daß..., nehmen wir an, daß... -
3 Annahme
f =, -n1) приём, принятиеAnnahme der Ballaufgabe — спорт. приём подачиdie Annahme einer Gewohnheit — усвоение привычкиdie Annahme fremder Sitten — восприятие( перенимание) чужих обычаевAnnahme einer Rechnung — ком. акцептование счётаAnnahme an Erfüllungs Statt — юр. принятие кредитором в погашение обязательства иного вида исполнения ( вместо обусловленного)die Annahme verweigern — отказаться принять (напр., счёт к оплате)in der Annahme, daß... — (пред)полагая, что...unter Annahme mildernder Umstände — принимая во внимание смягчающие вину обстоятельства -
4 gesetzt
1. 2. part adj1) степенный, солидныйin gesetztem Alter, in gesetzteren Jahren — в зрелом возрасте; в годах, пожилой3.gesetzt (daß), gesetzt den Fall (daß) — cj если только, при условии, что; если предположить, что; допустим, чтоich werde ihn sprechen, gesetzt ( den Fall), daß er noch da ist — я поговори с ним, если только он ещё здесь( при условии, что он ещё здесь) -
5 Möglichkeit
f =, -enes besteht die Möglichkeit, daß... — возможно, что...die Möglichkeit ist gegeben — возможность для этого имеется; имеется возможность...es läßt sich ( ich kann) keine Möglichkeit absehen( finden) — (мне) не представляется возможным, я не вижу никакой возможностиes gibt eine Möglichkeit, es besteht die Möglichkeit — имеется ( есть) возможностьalle Möglichkeiten ausschöpfen — использовать ( исчерпать) все возможностиunbegrenzte Möglichkeiten bieten ( geben) — давать ( предоставлять) неограниченные возможностиich will die Möglichkeit einräumen, daß... — я готов предположить, что..., допустим, что...die Möglichkeit schmälern — снижать возможностьdie letzte Möglichkeit versuchen — испробовать последнюю возможность, сделать последнюю попыткуmit der Möglichkeit des Mißerfolges rechnen — считаться с возможностью неудачи••ist es die Möglichkeit! — разг. не может быть! -
6 vermuten
vtпредполагать; догадываться (о чём-л.); подозреватьdas läßt sich nur vermuten — об этом можно лишь догадыватьсяsoviel sich vermuten läßt — насколько можно предположить -
7 допустить
этого нельзя допустить — das muß verhindert werden2) ( предположить) annehmen (непр.) vt, zugeben (непр.) vtдопустим, что это так — angenommen, es sei so; nehmen wir an, daß es so ist••допустить ошибку — einen Fehler begehen (непр.) -
8 допустить
допустить 1. zulassen* vt; gestatten vt (разрешить) я не допущу этого das lasse ich nicht zu этого нельзя допустить das muß verhindert werden 2. (предположить) annehmen* vt, zugeben* vt допустим, что это так an|genommen, es sei so; nehmen wir an, daß es so ist я не допускаю этой мысли ich halte es nicht für möglich а допустить ошибку einen Fehler begehen* -
9 die Annahme liegt nahe
предл.общ. можно предположить, напрашивается мнениеУниверсальный немецко-русский словарь > die Annahme liegt nahe
-
10 vermuten
гл.1) общ. догадываться (о чём-л.), подозревать (что-л.), предполагать (что-л.)2) юр. предположить, презумировать -
11 voraussetzen
гл.1) общ. высказывать предположение, иметь предпосылкой, иметь условием, требовать (Methodenkompetenz setzen wir voraus. - Мы требуем знание методики.), подразумевать, предусматривать, предполагать2) юр. предположить, презумировать -
12 Gudrunlied
nгероический средневековый эпос, зафиксирован в "Книге героических эпосов замка Амбрас". Содержание и форма эпоса позволяет предположить, что автор был знаком с "Песнью о нибелунгах", - поэтический размер эпоса (Gudrun-Strophe) и некоторые эпизоды в содержании, построенные в противовес "Песни". Так, женщины в "Сказании" - воплощение доброты, верности, любви и чести: женское имя Gudrun означает Kampf + Zauber (древневерхненемецкое gund + runa). В "Песни" они источник всех несчастий и погибели -
13 ich gehe wohl nicht fehl in der Annahme, daß
мест.общ. (...) не будет ошибкой предположить, что (...), (...) пожалуйУниверсальный немецко-русский словарь > ich gehe wohl nicht fehl in der Annahme, daß
-
14 mutmaßen
-
15 präsümieren
гл.юр. предположить -
16 sich vermuten läßt
мест. -
17 nicht ohne sein
ugs.(nicht so harmlos sein, wie man annehmen könnte; nicht so schlecht sein, wie man annehmen könnte; beachtenswert sein)1) быть не таким безопасным, быть не лишенным трудностей (как можно было бы предположить)2) представляться не таким уж плохим, заслуживать внимание•Die Art, wie er sich in ihren Besitz gesetzt hatte, war nicht ohne. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
"Ihre Idee scheint mir nicht ohne", verkündete er. Goya atmete erleichtert auf. (L. Feuchtwanger. Goya)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > nicht ohne sein
-
18 ohne:
ohne mich! нет уж, увольте! jmd./etw. ist nicht (so, ganz) ohne в ком/чём-л. что-то естькто/что-л. значительнее [сильнее, опаснее], чем можно было предположить. Deine Idee ist nicht ohne. Ich werde sie mir genauer durch den Kopf gehen lassen.Sieh dir diese Mädchen an. Sie sind nicht ohne.Er ist nicht ohne, er hat etwas an sich, was anzieht.Ich bin heute die neue Autostraße abgefahren. Sie ist nicht ganz ohne, besonders die Kurven sind gefährlich.Unser neuer Direktor ist nicht ohne. Wie er mit den Abiturienten gesprochen hat, das war einfach großartig.Gib acht, unser Schäferhund ist nicht so ohne. Erst vor kurzem hat er einen Jungen gebissen.Sei vorsichtig, der Wein ist nicht ohne. Du hast schnell einen Schwips, wenn du so weitertrinkst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ohne:
-
19 naheliegen* отд
vi напрашиваться, быть естественным [понятным] (о сравнении, мысли и т. п.)der Schluss liegt náhe — напрашивается вывод
es liegt náhe zu vermúten, dass… — весьма возможно, что…
Die Vermútung liegt náhe, wélche Entschéídung getróffen wird. — Нетрудно предположить [догадаться], какое решение будет принято.
Der Verdácht liegt náhe, dass er mich wíéder ánlügt. — Само собою возникает подозрение, что он снова мне врёт.
-
20 vermuten
vt предполагать (что-л), догадываться (о чём-л); подозревать (что-л)Brándstiftung vermúten — подозреать поджог
Sovíél sich vermúten läßt… — Насколько можно предположить…
Das läßt sich nur vermúten. — Об этом можно только догадываться.
Ich vermúte ihn in der Küche. — Я предполагаю, что он на кухне.
Sie vermútete in mir éínen Schwéízer. — Она предполагала, что я швейцарец.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРЕДПОЛОЖИТЬ — ПРЕДПОЛОЖИТЬ, предположу, предположишь, совер. (к предполагать), что. Сделать догадку, предположение о чем нибудь. Можно с достоверностью предположить, что… Врач предположил у ребенка скарлатину. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
предположить — счеть, предусмотреть, собраться, намериться, вознамериться, счесть возможным, признать возможным, предвкусить, запланировать, допустить, забрать себе в голову, вбить себе в голову, подумать, помыслить, вообразить Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
предположить — (неправильно предположить) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПРЕДПОЛОЖИТЬ — ПРЕДПОЛОЖИТЬ, ожу, ожишь; оженный; совер. 1. что. Сделать предположение (в 1 знач.), допустить возможность чего н. П. возможные осложнения. 2. предположим, вводн. Допустим, возможно, что так. 3. предположим, частица. Выражает неуверенное… … Толковый словарь Ожегова
предположить — наличие • вера / доверие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Предположить — сов. перех. см. предполагать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предположить — предположить, предположу, предположим, предположишь, предположите, предположит, предположат, предположа, предположил, предположила, предположило, предположили, предположи, предположите, предположивший, предположившая, предположившее,… … Формы слов
предположить — глаг., св., употр. часто Морфология: я предположу, ты предположишь, он/она/оно предположит, мы предположим, вы предположите, они предположат, предположи, предположите, предположил, предположила, предположило, предположили, предположивший,… … Толковый словарь Дмитриева
предположить — предполож ить, ож у, ожит … Русский орфографический словарь
предположить — (II), предположу/, ло/жишь, жат … Орфографический словарь русского языка
предположить — Syn: см. счесть … Тезаурус русской деловой лексики