-
81 наре
нареГ.: нӓрӹпосл. выражает:1) временные отношения; передаётся наречиями почти, приблизительно, примерно, предлогом околоПел шагат наре почти полчаса;
лучко ий наре около пятнадцати лет.
Шочмо эл деч тораште кок ий наре веле иленам. Г. Иванов. Лишь около двух лет я жил вдали от родной страны.
Кудло ий наре ожно Арсланын пӱтынь мландыже Станислав Апполионарьевич кидыште улмаш. А. Эрыкан. Почти шестьдесят лет тому назад вся земля Арслана находилась в руках Станислава Апполионарьевича.
2) количественные отношения; передаётся наречиями почти, приблизительно, примерно, предлогом околоКумло еҥ наре приблизительно тридцать человек;
лу уштыш наре около десяти километров.
Йошкар-Ола гыч тушко (Шереҥге ерыш) кудло наре километрым шотлат. Й. Осмин. От Йошкар-Олы до озера Шеренге считают около шестидесяти километров.
(Чарла пазар гыч) лу кремга наре ложашым кондышым. А. Юзыкайн. С царевококшайского базара я привезла около десяти фунтов муки.
3) сравнительные отношения; передаётся предлогом сДворецын кӱкшытшӧ пушеҥге наре. Н. Лекайн. Дворец высотой с дерева.
Куэ лышташ кумыраш окса наре лийме годым ӱдаш тарванаш жап. Пале. Если берёзовый лист станет размером с копеечную монету, то пора сеять.
Сравни с:
чоло -
82 ӱмбалан
ӱмбаланI1. нар. наверх, наверхуӰмбалан киен кодаш остаться наверху;
ӱмбалан пышташ положить наверх.
Ӱмбалан чиялме коленкор тувырем тӱржым ончен йӧратем. И. Иванов. Одеваемую наверх коленкоровую сорочку я люблю из-за её вышивки.
2. посл. выражает:1) место, на котором совершается или на которое направлено действие; передаётся предлогом на (ком-чём-л.)Кӱвар ӱмбалан шаралташ развернуть на полу;
лышташ ӱмбалан кодаш оставить на листочке.
Сукыр ӱмбалан шинчал атым шындыза! М. Рыбаков. Поставьте на каравай солонку!
Ме пырня ӱмбалан вераҥна. М. Казаков. Мы расположились на брёвнах.
2) лицо или предмет как средоточие или объект проявления какого-л. действия, состояния, качества; передаётся предлогом наЧыла паша ӱдырамаш ӱмбалан кодын. А. Березин. Вся работа осталась на женщинах.
3) проявление, совершение действия поверх, выше чего-кого-л.; передаётся предлогом над(Ачий) клат ӱмбалан изи пӧртым кӧгӧрчен-влаклан ыштынеже ыле. В. Косоротов. Над кладовой папа хотел устроить маленький домик для голубей.
Тыгутлаште Майрук ӱмбалан зонтик шаралт кайыш. М. Шкетан. В это время над Майрук распахнулся зонтик.
4) совершение действия после, вслед за кем-чем-н., позже кого-чего-н.; передаётся предлогами после, поШужымо ӱмбалан пурлаш перекусить проголодавшись (букв. после того, как проголодался).
(Эчук:) Адак тамакетым пу-ян, шупшалме ӱмбалан шупшылдалам. М. Шкетан. (Эчук:) Дай-ка ещё табачку, покурю после поцелуя.
5) при повторении существительного выражает наличие большого количества, обилия чего-л.; передаётся предлогами на, заПаша ӱмбалан пашам пуаш давать работу за работой;
тумыш ӱмбалан тумышым ургаш пришивать заплату на заплату.
Лидалан серыш ӱмбалан серыш толаш тӱҥале. В. Сапаев. Лиде стали приходить письма за письмами.
Тунам йӱштӧ ӱмбалан йӱштӧ лийын кертеш. В. Иванов. Тогда может случиться мороз за морозом.
IIимеющий какую-л. поверхность, верхКанде ӱмбалан книга книга с синим переплётом;
дерматин ӱмбалан пӱкен стул с дерматиновой обивкой.
(Качын) чиемжат сай: посто ӱмбалан ужга, у кем. В. Косоротов. У жениха и одежда хорошая: шуба с суконным верхом, новые сапоги.
-
83 чоло
чолопосл. выражает:1) приблизительную длительность чего-л.; передаётся наречиями почти, приблизительно, примерно, предлогом околоТылзе чоло илаш жить почти месяц;
кум минут чоло вучаш ждать около трёх минут.
Пӧтыр граждан сарыште кум ий чоло кошто. М. Шкетан. Пётыр около трёх лет участвовал в гражданской войне.
Каеныт кок йӱд чоло. Э. Анисимов. Шли они примерно две ночи.
2) количественные отношения; передаётся наречиями почти, приблизительно, примерно, предлогом околоСакар, адак кум теҥге чоло парымыш пурен, Чужган кевыт гыч лекте. С. Чавайн. Сакар, опять войдя в долг почти на три рубля, вышел из магазина Чужгана.
Вома шӱдӧ чоло членым погыш, кок тылзе коклаште кӱлеш наре пай оксамат погкален ситарыш. М. Шкетан. Вома собрал около ста членов, за два месяца успел собрать и необходимое количество паевых денег.
3) сравнительные отношения; передаётся предлогом сПушеҥгын кӱкшытшӧ ныл этажан пӧрт чоло. Дерево высотой с четырёхэтажный дом.
Идиоматические выражения:
-
84 верч(ын)
Г. ве́рц(ын) посл. выражает:1. цель действия; передаётся предлогами для, ради кого-чего-л., за кого-чего-л.; союзом чтобы. Тазалык верч для здоровья; вашлийшаш верч ради встречи; йолташ верч за товарища; пиал верч за счастье.□ Шемер калык верч йоктараш Эчан вӱржым ок чамане. С. Чавайн. Эчан не пожалеет пролить свою кровь за трудящихся. 2) причину действия; передаётся предлогом из-за кого-чего-л. Мылам верч из-за меня; чер верч из-за болезни; шокшо верч из-за жары.□ Тиде каргыме Опой кува верчын мыят чуч гына ыжым коло. М. Шкетан. Из-за этой проклятой Опоихи я чуть не умер. Ср. кӧра. 3) замещение; передаётся предлогом вместо кого-чего-л. Йолташем верч вместо товарища.□ Юрийже шагалрак мутланен. Сандене тудын верч утларакшым Толя ойла. В. Орлов. Юрий менее разговорчив. Поэтому вместо него говорит Толя. Ср. олмеш. 4) лицо, предмет, явление, которые представляют собой объект разговоров, размышлений и т. д.; передаётся предлогом о. Шке верч о себе; еҥверч шонаш думать о других; йоча верч тургыжланаш беспокоиться о ребёнке.□ Ачам шке верчше вел шона. Н. Лекайн. Отец мой думает только о себе. Ср. нерген.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > верч(ын)
-
85 йотке
посл. выражает: а) предел во времени, до которого длится или совершается действие; передаётся предлогом до. Теле йотке до зимы; кас йотке до вечера.□ Но молан таче кече йотке тыште лийын омыл? М. Евсеева. Но почему же до сегодняшнего дня я не был здесь? (Тропим) кас йотке кычалын гынат, имньыжым муын огыл. М. Шкетан. Хотя Тропим до вечера искал, но свою лошадь не нашёл. б) предел в пространстве, до которого движутся или к которому приближаются; передаётся предлогом до. Ола йотке до города.□ Ме --- позиций йотке 40 меҥгым кайышна. М. Шкетан. Мы прошли до позиции сорок километров. в) предел в количестве, степени, качестве развития; передаётся предлогом до. Грамм йотке пайлаш разделить до грамма.□ (Ивук) шӱртӧ пырче йотке нӧрен. С. Черных. Ивук промок до ниток. Ср. марте. -
86 логӹц
Г. посл. выражает:1. направление действия из среды чего-л., из промежутка между чем-кем-л.; передаётся предлогом из, из-за, из-под. Рок логӹц моаш достать из-под земли; шӹргы логыц анжаш смотреть из леса; стӧл логӹц лӓкташ выйти из-за стола.□ Тӹшка логыц кок кужы эдем лӓктын шагалыт да Петр докы миат. К. Беляев. Из кустов вышли два высоких человека и подошли к Петру. Кышкедалт шӹцшы пӹлвлӓ логӹц шӹжышы кечы вишкыдын анжаш цаца. И. Горный. Из-за лохматых облаков тускло светит осеннее солнце. 2) направление действия через что-л., через внутренность чего-л., промежуток между чем-л.; передаётся предлогами сквозь, по, в. Пичы ражвлӓ логӹц оролаш наблюдать сквозь щели забора; сӹнзавын логӹц анжаш смотреть сквозь ресницы (из-под ресниц); шӹргы логӹц кеаш идти по лесу.□ Пӹл логӹц кечы иэш. Д. Орай. Сквозь облака катится солнце. 3) выделение части целого; передаётся предлогом из. Тымдышывлӓ логӹц икманярынжы несколько человек из учителей; вӹц сирмаш логӹц иктыжы одно из пяти писем.□ Шӱды пӱэргы логӹц луаткудытын, шӱды ӹдырамаш логӹц коктын грамотный ылыныт. И. Беляев. Были грамотными из ста мужчин только шестнадцать, из ста женщин – две. См. кокла гыч. 4) прерывание или сопровождение одного действия другим; передается предлогом сквозь и выраже-нием не докончив что-л. Мӓгырымы логӹцок йӹралташ улыбнуться сквозь слёзы; пӓша логӹцок кыргыжаш побежать, не докончив работы.□ Шож ӱдымаш логӹц тройцыным йӱаш кенам. Н. Игнатьев. Не докончив сеять овёс, я пошёл праздновать троицу. См. лутыч. -
87 наре
Г. нӓ́ры посл. выражает:1. временные отношения; передаётся наречиями почти, приблизительно, примерно, предлогом около. Пел шагат наре почти полчаса; лучко ий наре около пятнадцати лет.□ Шочмо эл деч тораште кок ий наре веле иленам. Г. Иванов. Лишь около двух лет я жил вдали от родной страны. Кудло ий наре ожно Арсланын пӱ тынь мландыже Станислав Апполионарьевич кидыште улмаш. А. Эрыкан. Почти шестьдесят лет тому назад вся земля Арслана находилась в руках Станислава Апполионарьевича. 2) количественные отношения; передаётся наречиями почти, приблизительно, примерно, предлогом около. Кумло еҥнаре приблизительно тридцать человек; лу уштыш наре около десяти километров.□ Йошкар-Ола гыч тушко (Шереҥге ерыш) кудло наре километрым шотлат. Й. Осмин. От Йошкар-Олы до озера Шеренге считают около шестидесяти километров. (Чарла пазар гыч) лу кремга наре ложашым кондышым. А. Юзыкайн. С царевококшайского базара я привезла около десяти фунтов муки. 3) сравнительные отношения; передаётся предлогом с. Дворецын кӱ кшытшӧ пушеҥге наре. Н. Лекайн. Дворец высотой с дерева. Куэ лышташ кумыраш окса наре лийме годым ӱдаш тарванаш жап. Пале. Если берёзовый лист станет размером с копеечную монету, то пора сеять. Ср. чоло. -
88 чоло
посл. выражает:1. приблизительную длительность чего-л.; передаётся наречиями почти, приблизительно, примерно, предлогом около. Тылзе чоло илаш жить почти месяц; кум минут чоло вучаш ждать около трёх минут.□ Пӧтыр граждан сарыште кум ий чоло кошто. М. Шкетан. Пӧ тыр около трёх лет участвовал в гражданской войне. Каеныт кок йӱд чоло. Э. Анисимов. Шли они примерно две ночи. 2) количественные отношения; передаётся наречиями почти, приблизительно, примерно, предлогом около. Сакар, адак кум теҥге чоло парымыш пурен, Чужган кевыт гыч лекте. С. Чавайн. Сакар, опять войдя в долг почти на три рубля, вышел из магазина Чужгана. Вома шӱдӧ чоло членым погыш, кок тылзе коклаште кӱлеш наре пай оксамат погкален ситарыш. М. Шкетан. Вома собрал около ста членов, за два месяца успел собрать и необходимое количество паевых денег. 3) сравнительные отношения; передаётся предлогом с. Пушеҥгын кӱкшытшӧ ныл этажан пӧрт чоло. Дерево высотой с четырёхэтажный дом. Ср. наре, виса.◊ Кертме чоло по мере возможности. Велше лышташ дене шыже чыла корнылам да чара верлам кертмыж чоло леведеш. М. Бубеннов. Осень по мере возможности покрывает все дороги, поляны опавшими листьями. -
89 ӱмбалан
I1. нар. наверх, наверху. Ӱмбалан киен кодаш остаться наверху; ӱмбалан пышташ положить наверх.□ Ӱмбалан чиялме коленкор тувырем тӱ ржым ончен йӧ ратем. И. Иванов. Одеваемую наверх коленкоровую сорочку я люблю из-за её вышивки.2. посл. выражает:1. место, на котором совершается или на которое направлено действие; передаётся предлогом на (ком-чём-л.). Кӱ вар ӱмбалан шаралташ развернуть на полу; лышташ ӱмбалан кодаш оставить на листочке.□ Сукыр ӱмбалан шинчал атым шындыза! М. Рыбаков. Поставьте на каравай солонку! Ме пырня ӱмбалан вераҥна. М. Казаков. Мы расположились на брёвнах. 2) лицо или предмет как средоточие или объект проявления какого-л. действия, состояния, качества; передаётся предлогом на. Чыла паша ӱдырамаш ӱмбалан кодын. А. Березин. Вся работа осталась на женщинах. 3) проявление, совершение действия поверх, выше чего-кого-л.; передаётся предлогом над. (Ачий) клат ӱмбалан изи пӧ ртым кӧ гӧ рчен-влаклан ыштынеже ыле. В. Косоротов. Над кладовой папа хотел устроить маленький домик для голубей. Тыгутлаште Майрук ӱмбалан зонтик шаралт кайыш. М. Шкетан. В это время над Майрук распахнулся зонтик. 4) совершение действия после, вслед за кем-чем-н., позже кого-чего-н.; передаётся предлогами после, по. Шужымо ӱмбалан пурлаш перекусить проголодавшись (букв. после того, как проголодался).□ (Эчук:) Адак тамакетым пу-ян, шупшалме ӱмбалан шупшылдалам. М. Шкетан. (Эчук:) Дай-ка ещё табачку, покурю после поцелуя. 5) при повторении существительного выражает наличие большого количества, обилия чего-л.; передаётся предлогами на, за. Паша ӱмбалан пашам пуаш давать работу за работой; тумыш ӱмбалан тумышым ургаш пришивать заплату на заплату.□ Лидалан серыш ӱмбалан серыш толаш тӱҥале. В. Сапаев. Лиде стали приходить письма за письмами. Тунам йӱштӧ ӱмбалан йӱштӧ лийын кертеш. В. Иванов. Тогда может случиться мороз за морозом.II имеющий какую-л. поверхность, верх. Канде ӱмбалан книга книга с синим переплётом; дерматин ӱмбалан пӱкен стул с дерматиновой обивкой.□ (Качын) чиемжат сай: посто ӱмбалан ужга, у кем. В. Косоротов. У жениха и одежда хорошая: шуба с суконным верхом, новые сапоги.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱмбалан
-
90 -C2172
под предлогом, под видом:...E voltò le spalle al convento... col proposito di partirsi il giorno appresso, o sotto un colore o sotto un altro. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
...И Чекко повернулся спиной к монастырю... с намерением уехать на другой же день под тем или иным предлогом.Nella lettera... gli comandasse di tornare, sotto colore di una gravissima bisogna. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
В письме инквизитор требовал под предлогом очень срочного дела, чтобы Марко вернулся. -
91 ostensible
[ɔsˈtensəbl]ostensible очевидный, явный ostensible служащий предлогом, мнимый, показной ostensible служащий предлогом; мнимый; показной; ostensible purpose официальная цель ostensible служащий предлогом; мнимый; показной; ostensible purpose официальная цель -
92 plea
[pli:]common plea гражданский иск defence plea просьба о защите dilatory plea отлагательное возражение dilatory plea просьба об отсрочке on plea that на основании заявления о том, что plea оправдание, ссылка, предлог; довод; a plea was advanced было выдвинуто предложение; on the plea of под предлогом plea призыв; peace plea призыв к миру plea аргумент plea юр. жалоба, прошение; иск по суду plea заявление, сделанное ответчиком или защитой или от имени ответчика или защиты plea заявление, сделанное ответчиком plea заявление, сделанное от имени ответчика plea заявление, сделанное от имени защиты plea заявление, сделанное защитой plea заявление оснований защиты против иска plea заявление оснований иска plea заявление оснований иска или защиты против иска plea извинение, оправдание plea извинение plea иск по суду plea мольба; просьба plea оправдание, ссылка, предлог; довод; a plea was advanced было выдвинуто предложение; on the plea of под предлогом plea оправдание plea призыв; peace plea призыв к миру plea in suspension возражение, направленное на приостановление судопроизводства plea of bar to trial возражение против права предъявлять иск plea of discharge заявление об освобождении от ответственности plea of guilty case дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве plea of not guilty заявление о невиновности plea of usury возражение против ростовщищеских процентов plea оправдание, ссылка, предлог; довод; a plea was advanced было выдвинуто предложение; on the plea of под предлогом present a plea предъявлять иск -
93 предлог
I муж. pretext, pretense, excuse;
ground (повод) воспользоваться предлогом ≈ to catch at an excuse благовидный предлог ≈ plausible excuse/pretext под предлогом ≈ (чего-л.) under pretence (of) ;
under the pretext (of) ;
on the plea (of) II муж.;
грам. prepositionпредлог:
1. gram. preposition
2. pretext -
94 pretext
1. [ʹpri:tekst] nпредлог, отговоркаon /upon, under/ the pretext of /that/ - под предлогом того, что
2. [͵pri:ʹtekst] vto find a pretext for delay /for delaying/ - найти оправдание для задержки
приводить в качестве отговорки или оправдания; отговариваться -
95 Deckmantel
unter dem Deckmantel — под предлогом; под маской, под личинойzum Deckmantel dienen — являться ( служить) предлогом; служить ширмой (перен.) -
96 après
1. prép1) после, по, за, спустя2) конструкции с предлогом après (предлог après + сущ.) выражаютaprès la discussion il a renouvelé sa proposition — после обсуждения он повторил своё предложениеaprès vous, je vous en prie — после Вас, пожалуйста ( формула вежливости)après ce..., après cela — после этого, при томmarcher après qn уст. — идти за кем-либоtraîner après soi — таскать за собой, с собойв) в разговорной речи входят в устойчивые словосочетания ( вместо de, sur, contre)être après qn разг. — заботиться о ком-либо; быть постоянно с кем-либоêtre après qch — заниматься чем-либоcrier après qn — кричать на кого-либоsoupirer après — вздыхать о..., тосковать о...s'acharner après qn — ожесточиться против кого-либоdemander après qn — спрашивать кого-либоaprès que... loc conj — после того как...après tout — в конце концов, в конечном счёте3) конструкции с предлогом après (предлог après + avoir + p p) соответствуют конструкциям с деепричастием прошедшего времени и выражают временную последовательностьil partit après m'avoir parlé — он уехал, поговорив со мной2. adv1) затем, после, потомaussitôt après — тут же; сразу жеle jour d'après — на следующий день2) позади, после3) ( в значении междометия) дальшеeh bien après? — что же дальше?, что из этого следует?4)peindre d'après nature — писать с натурыd'après X — по мнению X, по словам X -
97 chez
1. prépконструкции с предлогом chez выражают местные отношения, указывают на1) дом, жилище, местопребывание человека у, вêtre chez soi partout — чувствовать себя везде как дома, на местеde chez... — от..., из...••faites comme chez vous — чувствуйте себя как дома; не стесняйтесьchez nous — у нас, в нашей странеbien de chez nous разг. — нашенский, настоящий, наш (французский и т. п.)3) произведение у4) человека или животное у, вl'instinct chez les animaux — инстинкт у животных2. prép -
98 en
I 1. pron non autonomeконструкции с местоимением en соотносительны с конструкциями (гл. + предлог de + сущ.) и выражают те же отношения1) действие и место, где оно начинается оттудаil se rend à Paris, moi, j'en viens (ср. je viens de Paris) — он отправляется в Париж, а я возвращаюсь оттуда2) действие и орудие им, этимil avait une règle, il en frappait la table (ср. il frappait de cette règle la table) — у него была линейка, он бил ею по столу3) (также с конструкциями: гл. être + прил. + предлог de) действие и причину от этогоil risque d'en mourir (ср. il risque de mourir de cela) — он может умереть от этого4) действие и его объект этим, об этом, им, о нём и т. п.je m'en souviendrais (ср. je me souviendrais de cela) — я буду помнить об этомcette histoire, il en ferait un roman (ср. il ferait un roman de cette histoire) — из этой истории он мог бы сделать романil en est fier (ср. il est fier de cela) — он гордится этим2. pron non autonomeконструкции с местоимением en соотносительны с конструкциями (гл. + сущ. + предлог de + сущ.), выражающими предмет и его принадлежность, его часть егоje connais Paris, j'en admire les musées (ср. j'admire les musées de Paris) — я знаю Париж и восторгаюсь его музеямиce roman m'a beaucoup plu, j'en ai relu plusieurs passages — мне этот роман очень понравился, многие места (его) я перечитал3. pron non autonomeконструкции с местоимением en соотносительны с конструкциями гл. + сущ. в функции прямого дополнения с неопределённым артиклем, частичным артиклем или количественным словом их, из нихm'avez-vous envoyé des lettres? je n'en ai pas reçu (ср. je n'ai pas reçu de lettres) — вы посылали мне письма? я их не получалavez-vous pris du fromage? merci, j'en ai pris (ср. j'ai pris du fromage) — вы взяли сыра? да, взялavez-vous de l'argent sur vous? non, je n'en ai pas (ср. je n'ai pas d'argent) — у вас есть при себе деньги? нетavez-vous des frères? oui, j'en ai deux (ср. j'ai deux frères) — у вас есть братья? да, дваil a beaucoup de livres, il vous en prêtera (ср. il vous prêtera des livres) — у него много книг, он вам даст их почитатьje n'en ai plus — у меня больше этого нетj'aime les romans de cet auteur, j'en ai relu plusieurs (ср. j'ai relu plusieurs romans...) — мне нравятся романы этого автора, я снова прочитал некоторые из них4. pron non autonomeместоимение en входит в состав устойчивых словосочетанийen être à se demander — задавать себе вопросil en sort прост. — он только что вышел из тюрьмыII 1. prép1) в, на; глагольные конструкции с предлогом en (гл. + предлог en + сущ.) выражаютvivre en France — жить во Францииpublier en troisième page — напечатать на третьей полосе3) действие и место, куда оно направленоrentrer en France — возвращаться во Францию4) действие и время его совершения5) действие и способ его совершенияcompter en français — считать по-французскиécrire en quelques mots — написать в нескольких словахensemencer en lin — засеять льномil parle en connaisseur — он говорит, как знатокse battre en lion — сражаться как левrecevoir un livre en cadeau — получить книгу в подарок7) être + en + сущ. выражает процессl'usine est en grève — завод бастует2. prépименные конструкции с предлогом en (сущ. + предлог en + сущ.) выражают1) явление и место, где оно совершаетсяExposition universelle en France — Всемирная выставка во Францииcheminée en marbre — мраморный каминdocteur en droit — доктор права3. prép 4. prépen raison de... — в соответствии с...; в силуIII particв сочетании с герундием, выражающим одно из двух одновременно совершающихся явленийelle reprit en souriant — она продолжала, улыбаясь -
99 entre
1. prépглагольные конструкции с предлогом entre (гл. + предлог entre + сущ.) выражаютpasser entre les rangs — проходить между рядами2) действие и место его совершения в, наdormir entre les bras de la mère — спать на руках у матери2. prépименные конструкции с предлогом entre ( сущ. + предлог entre + сущ.) выражают1) явления и предметы, среди которых они совершаются между, средиconversation entre amis — разговор среди друзей2) предмет и прочие предметы, среди которых он находится междуune table entre deux fenêtres — стол между двух окон3) перен. междуhésiter entre deux solutions — колебаться между двумя решениямиentre les deux — ни то, ни сё4) loc prép именные конструкции с d'entre выражают предмет или лицо, выделяемые из среды другихl'un d'entre ses amis — один из его друзей -
100 hors
1. придых.; prép1) конструкции с предлогом hors выражают местные и др. отношения в устойчивых сочетаниях внеhors la ville — оставаться вне города, за пределами городаhors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительныйhors cadre — вне штата; нестроевойhors barème — выше тарифной сетки ( о зарплате)exemplaires hors commerce — экземпляры, не поступающие в продажуtous hors lui — все, кроме него, исключая егоsortir hors de la ville — выйти из города, за пределы городаloger hors (de) la ville — жить за городомhors d'atteinte, hors de portée — вне досягаемостиépisode hors du sujet — эпизод, не связанный с сюжетомêtre hors de vue — быть вне видимости, скрыться, пропасть, исчезнуть из видуhors du temps — вне времени; не ко времениhors de comparaison — несравнимый ни с чемhors de là — помимо этого2. придых.; adv уст.вон, наружу
См. также в других словарях:
под предлогом — предлог Обстоятельственные обороты «под предлогом + существительное» могут выделяться знаками препинания (запятыми). Подробнее о факторах, влияющих на расстановку знаков препинания, см. в Приложении 1. (↑Приложение 1) Она под предлогом головной… … Словарь-справочник по пунктуации
под тем предлогом, что — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «под тем предлогом, что», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом первый знак препинания обычно ставится между частями союза (перед словом «что»). Под тем предлогом, что ему надо… … Словарь-справочник по пунктуации
под предлогом того, что — союз Синтаксические конструкции, начинающиеся с союза «под предлогом того, что», выделяются знаками препинания (запятыми). При этом первый знак препинания обычно ставится между частями союза (перед словом «что»). Так как все еще продолжались его… … Словарь-справочник по пунктуации
Под Предлогом Того, Что — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой содержится вымышленная причина, на которую ссылается кто либо; под предлогом, что. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Под Предлогом — предл.; с род. Употребляется при указании на что либо, являющееся вымышленным предлогом или внешним поводом для какого либо действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Под Предлогом, Что — союз Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в которой содержится вымышленная причина, на которую ссылается кто либо; под предлогом того, что. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Под предлогом — ПРЕДЛОГ 1, а, м. Внешний повод к чему н. Найти п. для отказа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
под предлогом — См … Словарь синонимов
под вымышленным предлогом — нареч, кол во синонимов: 2 • под видом (4) • под маркой (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
употребляемый с предлогом — прил., кол во синонимов: 1 • предложный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
под предлогом — см. предлог I чего в зн. предлога. Вследствие, из за. Отказаться от чего л. под предлогом усталости … Словарь многих выражений