-
1 предвестник
м.précurseur m; signe m avant-coureur; présage m ( предзнаменование) -
2 oiseau de malheur
Je suis devenue son oiseau de malheur, annonçant avec une joie mauvaise qu'il fera sûrement un temps de cochon demain, que sa voiture fait un drôle de bruit, que ses impôts vont augmenter ou que Pauline va épouser un incapable que nous entretiendrons toute sa vie. (B. Groult, La Part des choses.) — Я стала для него предвестником несчастья. С какой-то злобной радостью я каркаю ему как ворона, что завтра несомненно будет отвратительная погода, что машина его как-то странно стучит, что налоги его увеличатся или что Полина выйдет замуж за какую-нибудь бездарь, которую мы будем содержать всю жизнь.
-
3 symptôme précurseur
предвестник болезни, продром ( ранний симптом болезни) -
4 avant-coureur
сущ.1) общ. знаменующий, гонец, предвещающий2) перен. предвестник3) тех. предварительная фаза землетрясения, предвестник (землетрясения) -
5 précurseur
1. прил.1) общ. предвещающий2) мед. продромальный3) воен. передовой, головной2. сущ.1) общ. предвестник, предшественник, первооткрыватель, предтеча2) мед. предшественник (напр, заболевания)3) тех. первичная частица, предвестник (землетрясения), предшествующий элемент, прототип, толчок4) бизн. провозвестник -
6 annonce
fannonce publicitaire, annonce par affiches, annonce par prospectus — рекламное объявление, рекламаannonce judiciaire [légale] — публикация объявления в газетах по постановлению судаannonce de mariage — оглашение бракаfilm-annonce, bande-annonce — реклама фильма (демонстрируемая перед другим фильмом)2) признак; предвестник -
7 avant-coureur
-
8 avant-courrier
m (f - avant-courrière) (pl ø + s)1) поэт. предвестник [предвестница], провозвестник [провозвестница]2) уст. передовой гонец -
9 avertisseur
1. adj ( fém - avertisseuse)предупреждающий; предупредительный2. m1) уст. уведомитель; предвестник2) сигнальный прибор; (предупредительный) сигнал; указатель; сигнализатор -
10 fourrier
m1) воен. каптенармус; мор. писарь2) предвестникles Encyclopédistes furent les fourriers de la Révolution — просветители были предвестниками революции3) уст. фуражир -
11 menace
f1) угрозаobtenir qch par la menace — добиться чего-либо угрозами2) грозное предзнаменование, предвестник опасности -
12 messager
m (f - messagère)1) вестник [вестница]; гонец, предвестник [предвестница]messager de la paix — посланец мира2) курьер3)ARN (acide ribonucléique) messager — информационная (матричная) РНК; РНК-посредник -
13 précurseur
1. adj m1) предвещающийsignes précurseurs — предвестники; предзнаменование3) мед. продромальный2. m1) предтеча, предвестник, предшественник; первооткрыватель2) биохим. предшественник3) тех. предшествующий элемент -
14 prémonitoire
adjпредшествующий; предваряющий; предупреждающий, предостерегающий -
15 prodrome
-
16 signe
m1) знак; значокparler par signes — объясняться знакамиfaire signe — подать, сделать знак кому-либоfaire un signe de tête — кивнуть головойen signe de... — в знакsous le signe de qch разг. — под знаком чего-либо; в условиях...donner des signes de... — обнаруживать; проявлять признаки чего-либоc'est bon [mauvais] signe que... — хорошо [плохо], что...signe infaillible — верный признак -
17 предшественник
м.prédécesseur m; devancier m; précurseur m ( предвестник) -
18 avant-coureur
m -
19 avant-coureur du jour
книжн.(avant-coureur [или avant-courrière] du jour)предвестник дня, рассветDictionnaire français-russe des idiomes > avant-coureur du jour
-
20 signe précurseur
(signe précurseur [или avant-coureur])предвестник, предзнаменование
См. также в других словарях:
предвестник — См. знак, предсказатель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. предвестник … Словарь синонимов
ПРЕДВЕСТНИК — ПРЕДВЕСТНИК, предвестника, муж. (книжн.). Человек или предмет, предвещающий что нибудь, являющийся первым вестником, первым симптомом чего нибудь. Предвестник бури. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРЕДВЕСТНИК — ПРЕДВЕСТНИК, а, муж. (книжн.). Тот (то), кто (что) предвещает что н. П. победы. П. беды. | жен. предвестница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
предвестник — и устарелое предвозвестник. Произносится [предвесник] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
предвестник — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN forerunner … Справочник технического переводчика
Предвестник землетрясения — один из признаков предстоящего или вероятного землетрясения, выражаемый в виде форшоков, деформаций земной поверхности, изменений параметров геофизических полей, состава и режима подземных вод, состояния и свойств вещества в зоне очага вероятного … Словарь черезвычайных ситуаций
Предвестник землетрясения — Предвестник землетрясения: Один из признаков предстоящего или вероятного землетрясения, выражаемый в виде форшоков, деформаций земной поверхности, изменений параметров геофизических полей, состава и режима подземных вод, состояния и свойств… … Официальная терминология
предвестник землетрясения — 3.2.13. предвестник землетрясения: Один из признаков предстоящего или вероятного землетрясения, выражаемый в виде форшоков, деформаций земной поверхности, изменений параметров геофизических полей, состава и режима подземных вод, состояния и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Предвестник — м. Тот, кто или то, что предвещает что либо, является первым вестником чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
предвестник — предвестник, предвестники, предвестника, предвестников, предвестнику, предвестникам, предвестника, предвестников, предвестником, предвестниками, предвестнике, предвестниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
предвестник — предв естник, а … Русский орфографический словарь