праўда

несоблюде́ние пра́вил — inobservancia de las reglas

несоблюде́ние дие́ты — no observación de la dieta

несоблюде́ние зако́на — desacato a la ley

несоблюде́ние пра́вил — inobservancia de las reglas

несоблюде́ние дие́ты — no observación de la dieta

несоблюде́ние зако́на — desacato a la ley

неуже́ли э́то пра́вда? — ¿es posible que esto sea verdad?, ¿será verdad esto?, ¿acaso es verdad esto?

неуже́ли! — ¡no puede ser!, ¡no es posible!, ¡imposible!

неуже́ли э́то пра́вда? — ¿es posible que esto sea verdad?, ¿será verdad esto?, ¿acaso es verdad esto?

неуже́ли! — ¡no puede ser!, ¡no es posible!, ¡imposible!

нет никако́го основа́ния — no hay ningún fundamento

нет никако́й наде́жды — no hay ninguna esperanza

не име́ть никако́го представле́ния — no tener ninguna idea

не име́ть никако́го пра́ва — no tener ningún derecho

певе́ц он никако́й — es un chafallón y no un cantante

как никако́й друго́й — más que ningún otro

нет никако́го основа́ния — no hay ningún fundamento

нет никако́й наде́жды — no hay ninguna esperanza

не име́ть никако́го представле́ния — no tener ninguna idea

не име́ть никако́го пра́ва — no tener ningún derecho

певе́ц он никако́й — es un chafallón y no un cantante

как никако́й друго́й — más que ningún otro

орли́ный нос — nariz aguileña (acaballada)

курно́сый нос — nariz chata

вздёрнутый нос — nariz arremangada (respingona)

пра́вильный нос — nariz perfilada

говори́ть в нос — hablar con voz nasalizada, hablar por las narices

у меня́ идёт кровь но́сом (и́з носу) — sangro por (de) la nariz

под (са́мым) носом — ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbas

пока́зывать нос кому́-либо — hacerle narices (muecas) a alguien

оста́ться с носом — quedarse con un palmo de narices, quedarse plantado

оста́вить с носом — dejar con tantas narices

задира́ть (поднима́ть) нос — levantar la cresta, pavonearse

ве́шать (пове́сить) нос (на кви́нту), опусти́ть нос — caérsele el alma a los pies, descorazonarse

повсю́ду сова́ть нос — meter las narices

клева́ть но́сом — dar cabezadas

встре́титься (столкну́ться) но́с(ом) к но́су — encontrarse cara a cara (con)

заруби́ть себе́ на носу́ — no echarlo en saco roto

не ви́деть да́льше своего́ но́са — no ver más allá de sus narices

держа́ть нос по́ ветру — irse con el viento que corre

носа показа́ть (вы́сунуть) не сме́ет — está como una malva (como un guante)

орли́ный нос — nariz aguileña (acaballada)

курно́сый нос — nariz chata

вздёрнутый нос — nariz arremangada (respingona)

пра́вильный нос — nariz perfilada

говори́ть в нос — hablar con voz nasalizada, hablar por las narices

у меня́ идёт кровь но́сом (и́з носу) — sangro por (de) la nariz

под (са́мым) носом — ante la nariz, delante de las narices, en las mismas barbas

пока́зывать нос кому́-либо — hacerle narices (muecas) a alguien

оста́ться с носом — quedarse con un palmo de narices, quedarse plantado

оста́вить с носом — dejar con tantas narices

задира́ть (поднима́ть) нос — levantar la cresta, pavonearse

ве́шать (пове́сить) нос (на кви́нту), опусти́ть нос — caérsele el alma a los pies, descorazonarse

повсю́ду сова́ть нос — meter las narices

клева́ть но́сом — dar cabezadas

встре́титься (столкну́ться) но́с(ом) к но́су — encontrarse cara a cara (con)

заруби́ть себе́ на носу́ — no echarlo en saco roto

не ви́деть да́льше своего́ но́са — no ver más allá de sus narices

держа́ть нос по́ ветру — irse con el viento que corre

носа показа́ть (вы́сунуть) не сме́ет — está como una malva (como un guante)

студе́нческое общежи́тие — residencia de estudiantes

пра́вила общежи́тия — normas de convivencia (de sociedad)

студе́нческое общежи́тие — residencia de estudiantes

пра́вила общежи́тия — normas de convivencia (de sociedad)

о́бщее де́ло — causa común

о́бщее мне́ние — opinión común

о́бщий знако́мый — amigo común

о́бщее собра́ние — asamblea general

о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

о́бщее образова́ние — instrucción general

для о́бщего бла́га — para el bien público

о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

как о́бщее пра́вило — por regla general

о́бщий ито́г — gran total, total general

о́бщая су́мма — suma global, suma total

о́бщий нарко́з — anestesía general

о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

о́бщее впечатле́ние — impresión general

о́бщий план — plan general

в о́бщих черта́х — en términos generales

найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

о́бщее де́ло — causa común

о́бщее мне́ние — opinión común

о́бщий знако́мый — amigo común

о́бщее собра́ние — asamblea general

о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

о́бщее образова́ние — instrucción general

для о́бщего бла́га — para el bien público

о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

как о́бщее пра́вило — por regla general

о́бщий ито́г — gran total, total general

о́бщая су́мма — suma global, suma total

о́бщий нарко́з — anestesía general

о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

о́бщее впечатле́ние — impresión general

о́бщий план — plan general

в о́бщих черта́х — en términos generales

найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

в обы́чный час, в обы́чное вре́мя — a la hora acostumbrada (habitual)

э́то обы́чное явле́ние — es un fenómeno ordinario, es hecho común

бо́льше, ме́ньше обы́чного — más, menos de lo habitual (de lo acostumbrado)

в обы́чный час, в обы́чное вре́мя — a la hora acostumbrada (habitual)

э́то обы́чное явле́ние — es un fenómeno ordinario, es hecho común

бо́льше, ме́ньше обы́чного — más, menos de lo habitual (de lo acostumbrado)

оста́вить на хране́ние — dejar en custodia

оста́вить что́-либо про запа́с — guardar algo como reserva

оста́вить следы́ — dejar huellas

оста́вить впечатле́ние — dejar la impresión

оста́вить в поко́е — dejar en paz

оста́вить вопро́с откры́тым — dejar la cuestión pendiente, dejar la cuestión en suspenso

оста́вить вся́кую наде́жду — abandonar toda esperanza

оста́вить семью́ — abandonar la familia

оста́вить ро́дину — abandonar la patria

оста́вить рабо́ту — dejar el trabajo

оста́вить свои́ дела́ — desatender sus asuntos

оста́вить за собо́й что́-либо — retener algo

оста́вить за собо́й пра́во — reservarse el derecho (de)

оста́вить зако́н в си́ле — dejar la ley en vigor

оста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida

оста́вить в дурака́х — dejar plantado

оста́вить с но́сом — dejar con un palmo de narices

си́лы оста́вили его́ — las fuerzas le abandonaron

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

оста́вить на хране́ние — dejar en custodia

оста́вить что́-либо про запа́с — guardar algo como reserva

оста́вить следы́ — dejar huellas

оста́вить впечатле́ние — dejar la impresión

оста́вить в поко́е — dejar en paz

оста́вить вопро́с откры́тым — dejar la cuestión pendiente, dejar la cuestión en suspenso

оста́вить вся́кую наде́жду — abandonar toda esperanza

оста́вить семью́ — abandonar la familia

оста́вить ро́дину — abandonar la patria

оста́вить рабо́ту — dejar el trabajo

оста́вить свои́ дела́ — desatender sus asuntos

оста́вить за собо́й что́-либо — retener algo

оста́вить за собо́й пра́во — reservarse el derecho (de)

оста́вить зако́н в си́ле — dejar la ley en vigor

оста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida

оста́вить в дурака́х — dejar plantado

оста́вить с но́сом — dejar con un palmo de narices

си́лы оста́вили его́ — las fuerzas le abandonaron

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

осуществи́ть реше́ние — llevar a la práctica la resolución

осуществи́ть жела́ние — realizar (cumplir) un deseo

осуществи́ть своё пра́во — llevar a efecto su derecho

осуществи́ть реше́ние — llevar a la práctica la resolución

осуществи́ть жела́ние — realizar (cumplir) un deseo

осуществи́ть своё пра́во — llevar a efecto su derecho

ме́ткий отве́т — réplica aguda, dicho pronto

призва́ть к отве́ту — hacer responder

быть в отве́те — ser responsable

у него́ на всё гото́вый отве́т — las mata (las corta) en el aire

ни отве́та ни приве́та — ni señal(es) de vida

ме́ткий отве́т — réplica aguda, dicho pronto

призва́ть к отве́ту — hacer responder

быть в отве́те — ser responsable

у него́ на всё гото́вый отве́т — las mata (las corta) en el aire

ни отве́та ни приве́та — ni señal(es) de vida

пасси́вный хара́ктер — carácter pasivo

пасси́вный бала́нс — balance (saldo) pasivo (desfavorable)

пасси́вное избира́тельное пра́во — derecho al sufragio pasivo

пасси́вный хара́ктер — carácter pasivo

пасси́вный бала́нс — balance (saldo) pasivo (desfavorable)

пасси́вное избира́тельное пра́во — derecho al sufragio pasivo

переда́ча дел — delegación de poderes

переда́ча вла́сти — traspaso del poder

переда́ча информа́ции — traspaso de la información

переда́ча электроэне́ргии — transmisión de energía eléctrica

с переда́чей..., для переда́чи... — para remitir a...

без пра́ва переда́чи — intransferible, rigurosamente personal

ремённая переда́ча — transmisión por correa

зубча́тая переда́ча — transmisión de engranajes, juego de piñones

переда́ча дел — delegación de poderes

переда́ча вла́сти — traspaso del poder

переда́ча информа́ции — traspaso de la información

переда́ча электроэне́ргии — transmisión de energía eléctrica

с переда́чей..., для переда́чи... — para remitir a...

без пра́ва переда́чи — intransferible, rigurosamente personal

ремённая переда́ча — transmisión por correa

зубча́тая переда́ча — transmisión de engranajes, juego de piñones

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

подсказа́ть непра́вильный отве́т — apuntar una respuesta equivocada

инсти́нкт подсказа́л ему́ пра́вильное реше́ние — el instinto le dictó una solución justa

подсказа́ть непра́вильный отве́т — apuntar una respuesta equivocada

инсти́нкт подсказа́л ему́ пра́вильное реше́ние — el instinto le dictó una solución justa

пожа́луй, он прие́дет — es posible que venga, pienso que vendrá

пожа́луй, он прие́дет — es posible que venga, pienso que vendrá

поздра́вить с пра́здником кого́-либо — felicitar a alguien con motivo de la fiesta

поздра́вить кого́-либо с Но́вым го́дом — desear a alguien feliz Año Nuevo

поздра́вить с пра́здником кого́-либо — felicitar a alguien con motivo de la fiesta

поздра́вить кого́-либо с Но́вым го́дом — desear a alguien feliz Año Nuevo

передовы́е пози́ции — posiciones avanzadas (de vanguardia)

исхо́дная пози́ция — base (posición) de partida

заня́ть пози́цию — ocupar una posición

выжида́тельная пози́ция — actitud expectativa

занима́ть выжида́тельную пози́цию — estar a la expectativa

заня́ть пра́вильную пози́цию — adoptar una posición justa

измени́ть свою́ пози́цию — cambiar de parecer

стоя́ть на пози́ции ми́ра — estar por la paz

передовы́е пози́ции — posiciones avanzadas (de vanguardia)

исхо́дная пози́ция — base (posición) de partida

заня́ть пози́цию — ocupar una posición

выжида́тельная пози́ция — actitud expectativa

занима́ть выжида́тельную пози́цию — estar a la expectativa

заня́ть пра́вильную пози́цию — adoptar una posición justa

измени́ть свою́ пози́цию — cambiar de parecer

стоя́ть на пози́ции ми́ра — estar por la paz

пра́вый полузащи́тник — medio derecha

пра́вый полузащи́тник — medio derecha

по́льзоваться инструме́нтом — usar un instrumento

по́льзоваться все́ми сре́дствами — utilizar todos los medios

по́льзоваться сво́им пра́вом — usar su derecho

по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

по́льзоваться все́ми права́ми — gozar de todos los derechos

по́льзоваться дове́рием — gozar de la confianza

по́льзоваться больши́м успе́хом — tener gran éxito

по́льзоваться мирово́й изве́стностью — ser de fama mundial

по́льзоваться креди́том — tener crédito

по́льзоваться защи́той зако́на — acogerse a los beneficios de la ley

по́льзоваться инструме́нтом — usar un instrumento

по́льзоваться все́ми сре́дствами — utilizar todos los medios

по́льзоваться сво́им пра́вом — usar su derecho

по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

по́льзоваться все́ми права́ми — gozar de todos los derechos

по́льзоваться дове́рием — gozar de la confianza

по́льзоваться больши́м успе́хом — tener gran éxito

по́льзоваться мирово́й изве́стностью — ser de fama mundial

по́льзоваться креди́том — tener crédito

по́льзоваться защи́той зако́на — acogerse a los beneficios de la ley

по́ртить себе́ желу́док — tener estropeado el estómago

по́ртить себе́ аппети́т — perder el apetito

по́ртить себе́ не́рвы — destrozarse los nervios

по́ртить кому́-либо кровь — quemar a alguien la sangre

по́ртить впечатле́ние — estropear la impresión

по́ртить себе́ желу́док — tener estropeado el estómago

по́ртить себе́ аппети́т — perder el apetito

по́ртить себе́ не́рвы — destrozarse los nervios

по́ртить кому́-либо кровь — quemar a alguien la sangre

по́ртить впечатле́ние — estropear la impresión