-
1 праздность
ж.1) ( безделье) oisiveté f, inaction f, désœuvrement m; fainéantise fжить в праздности — vivre dans l'oisiveté ( или dans le désœuvrement)2) ( ненужность) inutilité f -
2 Qui ne fait rien, fait mal
Праздность — мать всех пороков. -
3 oisiveté
fl'oisiveté est la mère de tous les vices посл. — праздность - мать всех пороков, лень - мать всех пороков -
4 désœuvrement
-
5 fainéantise
fпраздность; леность -
6 farniente
mничегонеделание, безделье, праздность -
7 inoccupation
fнезанятость, праздность -
8 loupe
f1) непрозрачный драгоценный камень; камень, жемчужина с пятном2) мед. атерома3) наплыв, кап, нарост4) физ. лупа, увеличительное стеклоlire à la loupe — читать с лупой••à la loupe — дотошно, тщательно6) тех. крица7) арго праздность, безделье -
9 bon temps
1) отдых, праздностьIls ne songeaient qu'à jouir de quinze jours de bon temps. Point de politique. Congé à toutes les affaires sérieuses!.. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Они думали только о том, чтобы полностью насладиться двумя неделями отдыха. Никакой политики! Никаких серьезных дел!..
2) (тж. le vieux temps) доброе старое время- avoir du bon temps
- se faire du bon temps
- après bon temps, on se repent
- c'est du bon temps de Jean de Vert -
10 homme de loisir
уст.(homme [или personne] de loisir)бездельник, любящий праздность -
11 l'oisiveté est mère de tous les vices
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'oisiveté est mère de tous les vices
-
12 le désœuvrement est le père de l'ennui
prov.Il s'était souvenu que le désœuvrement est le père de l'ennui, et que ce féroce ennui nous pousse à des fâcheuses fantaisies. (A. Theuriet, Le Refuge.) — Он вспомнил, что праздность порождает скуку, и что эта убийственная скука толкает на вредные безрассудства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le désœuvrement est le père de l'ennui
-
13 par en haut
"вверху", в высших сферахL'oisiveté endort par en haut autant d'énergies mentales que l'excès du travail manuel en éteint par en bas. (M. Maeterlinck, L'intelligence des fleurs.) — На верхних этажах жизни праздность губит столько же мыслительной энергии, сколько на нижних ее убивает засилье ручного труда.
-
14 désœuvrement
сущ.общ. бездействие, безделье, праздность -
15 fainéantise
сущ.общ. леность, праздность -
16 farniente
сущ.общ. безделье, ничегонеделание, праздность -
17 inoccupation
сущ.общ. незанятость, праздность -
18 l'oisiveté rouille l'esprit
сущ.посл. праздность ум притупляетФранцузско-русский универсальный словарь > l'oisiveté rouille l'esprit
-
19 loupe
-
20 oisiveté
сущ.общ. праздность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
праздность — См. лень... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. праздность бездействие, лень; безделье; свободность, леность, досужесть, апатия, ничегонеделание, пустота, сибаритство,… … Словарь синонимов
ПРАЗДНОСТЬ — [зн], праздности, мн. Нет, жен. (книжн.). 1. отвлеч. сущ. к праздный. Праздность разговора. 2. Праздная жизнь, праздное время препровождение, безделье. Жить в праздности. «Цветы! любовь! деревня! праздность! поля! я предан вам душой.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
ПРАЗДНОСТЬ — ПРАЗДНОСТЬ, и, жен. 1. см. праздный. 2. Безделье, праздное времяпрепровождение. Жить в праздности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
праздность — ПРАЗДНОСТЬ, и, ж То же, что безделье. … Томящая праздность целого дня служила трудовой ночи необходимой подготовкой (Паст.) … Толковый словарь русских существительных
Праздность есть мать всех пороков — Праздность есть мать всѣхъ пороковъ. Ср. Звалъ книги побасенками: «Читать Не то ли же, что праздно тратить время? А праздность всѣхъ пороковъ нашихъ мать». Некрасовъ. Чиновникъ. Ср. Müssiggang ist der Tugend Untergang. By doing nothing we learn… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Праздность - мать пороков. — (переводная). См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
праздность есть мать всех пороков — Ср. Звал книги побасенками: Читать Не то ли же, что праздно тратить время? А праздность всех пороков наших мать . Некрасов. Чиновник. Ср. Müssiggang ist der Tugend Untergang. By doing nothing we learn to do ill. L oisiveté est la mère de tout les … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Праздность — ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. праздный 2. Праздная, бесцельная жизнь; безделье. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
праздность — праздность, праздности, праздности, праздностей, праздности, праздностям, праздность, праздности, праздностью, праздностями, праздности, праздностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
праздность — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. ἀργία) леность, беспечность. Дух праздности, уныния … Словарь церковнославянского языка
праздность — пр аздность, и … Русский орфографический словарь