-
1 править
править 1-влю, -вишь, μτχ. ενεστ. правящийρ.δ.1. κυβερνώ, διοικώ, διευθύνω διαφεντεύω κουμαντάρω.2. οδηγώ χειρίζομαι•править рулм πηδαλιουχώ•
править лошадьми οδηγώ τα άλογα•
править машиной οδηγώ το αυτοκίνητο•
править вожжами κρατώ ταχαλινά, χαλιναγωγώ.
|| παλ. κάνω, εκτελώ.править 2-влю, -вишь ρ.δ.1. διορθώνω•править рукопись διορθώνω το χειρόγραφο•
править ошибки διορθώνω τα λάθη•
править гранки διορθώνω τα δοκίμια.
2. ισάζω, ισώνω, ομαλύνω λειαίνω. || ακονίζω, τροχίζω.1. διορθώνομαι.2. ομαλύνομαι, γίνομαι ίσος λειαίνομαι. -
2 править
править II 1. (исправлять) korrigieren vt, ausbessern vt править корректуру die Korrektur lesen* 2. (бритву и т. п.) abziehen* vt править I 1. (страной) regieren vi, vt 2. (управлять чем-л.) lenken vt; steuern vt править лошадьми die Pferde lenken -
3 править
-
4 править
править Iнесов1. (управлять) κυβερνώ, διέπω, διοικώ, διευθύνω·2. (лошадьми, автомашиной) ὁδηγώ.править IIнесов1. (исправлять) διορθώνω, διορθώ:\править корректу́ру διορθώνω δοκίμιο·2. (бритву и т. ἡ.) ἀκονώ, ἀκονίζω. -
5 править
-
6 править
правитьשָלַט [לִשלוֹט, שוֹלֵט, יִשלוֹט] בּ-* * *לנהללנוט לשלוט לנהוג -
7 править
править, управлятьхулаинэ/ с тэ (хулаиндё/ м) (глаг. пер.) -
8 править
править rule; govern -
9 править
-
10 править
I несов.1. кем-чем (управлять) зепщэн, пэщэныгъэ дызепхьан, бгъэзекIонправить государством къэралыгъор зепщэн2. кем-чем (направлять движение) бгъэзекIон, бгъэIорышIэнправить машиной машинэр бгъэзекIонправить лошадьми шыхэр бгъэIорышIэнправить лодкой къуашъор бгъэIорышIэн
II несов. что1. (исправлять) бгъэтэрэзыжьынправить корректуру корректурэр бгъэтэрэзыжьын2. (точить) бгъэчанын, плъын, дэбдзэнправить бритву шъхьаупсчаныр бгъэчанын -
11 править
I несов.(кем-чем и без доп.)1) идарә итү, җитәкчелек итү2) тоту, тотып бару; йөртүII несов.( что)1) ( исправлять) төзәтү2) спец. ( точить) үткенләү, үткерләү; янау -
12 править
I [právit'] v.i. impf. (правлю, правишь + strum.)1.1) guidare (v.t.), dirigere (v.t.); governare (v.t.)2) pilotare (v.t.), guidare (v.t.)2.◆II [právit'] v.t. impf. (правлю, правишь)1) correggere2) affilare -
13 править
I1. несов. кем-чем и без доп.руководитьидара итеү, етәкселек итеү2. несов. кем-чем и без доп.направлять ход движения кого-чего-л.тотоу, тотоп барыу, йөрөтөүII1. несов. чтоисправлятьтөҙәтеү, дөрөҫләү2. несов. чтоспец.выпрямлять, выравниватьтөҙәйтеү, тигеҙләү3. несов. чтоточитьяныу, үткерләү, беләүләү -
14 править
Iнесов.1. что, кем-чем и без доп. ҳукмронӣ (ҳукмфармоӣ) кардан, идора кардан; править страной мамлакатро идора кардан2. кем-чем и без доп. рондан, ҳай кардан, идора кардан; править лодкой заврақ рондан3. что уст. и прост. ба ҷо (ба амал) овардан, иҷро карданIIнесов. что1. дуруст (ислоҳ, соз, тасҳех) кардан; править корректуру корректура [ислох] кардан (хондан)2. (выпрямлять) рост кардан; править жесть тунукаро рост кардан // (точитъ) тез (бурро) кардан, чарх доштан (занондан); править бритву покуро тез кардан -
15 править
I несов. Т1) guidare vt, pilotare vtправить машиной — guidare / pilotare спец. / portare фам. una macchinaправить самолетом — guidare / pilotare un aereo2) уст. (управлять, руководить) governare vt, dirigere vt; essere a capo (di qc); regnare vt (о короле и т.п.)II несов. В1) ( исправлять) correggere vt; fare correzioniправить гранки, править корректуру — correggere le bozze -
16 править
1) govern
2) straighten
– править пилу
– править рулем
править абразивный инструмент — true an abrasive tool
-
17 править
I1) (управлять, руководить) dirigere, governare, reggere2) ( направлять движение) guidare, condurreII1) (рукопись и т.п.) correggere2) ( выпрямлять) raddrizzare, spianare3) ( точить) affilare, arrotare* * *I несов. Т1) guidare vt, pilotare vtпра́вить машиной — guidare / pilotare спец. / portare фам. una macchina
пра́вить самолётом — guidare / pilotare un aereo
2) уст. (управлять, руководить) governare vt, dirigere vt; essere a capo (di qc); regnare vt (о короле и т.п.)II несов. В1) ( исправлять) correggere vt; fare correzioniпра́вить гранки, пра́вить корректуру — correggere le bozze
2) ( точить) affilare vt* * *v1) gener. guidare, regnare, affilare (инструменты), condurre, governare (+I), reggere, stare a cassetta, timoneggiare2) fin. governare -
18 править
I1)2)3)II -
19 править
1глаг. несов.1. (син. руководить) тытса пыр, ертсе пыр, тытса тǎр; править государством патшалǎха ертсе пыр2. (син. направлять, вести) тыт, тытса пыр; править машиной машинǎна тытса пыр2глаг. несов.юса, тÿрлет; править рукопись ал çырǎва тÿрлет; править корректуру корректура тÿрлет -
20 править
наст. вр. -лю, -ишь II несов. 1. (кем-чем) (управлять) залх, һардх, толһалх; править государством орн-нутг һардх; 2. (кем-чем) (направлять ход движения) залх, йовулх, җола бәрх; править машиной маши залх. править, наст. вр. -лю, -ишь II несов. (что) (исправлять) чиклх, ясх; править корректуру барлсиг чиклх
См. также в других словарях:
ПРАВИТЬ — ПРАВИТЬ, с предлогом правлять что, прямить, выпрямлять; исправлять, поправлять; делать правее, прямее, правильнее, исправнее. Править дорогу, перекладывать прямее, либо ровнять, чинить. Править ствол на струну, прямить. Править вывих, исправлять … Толковый словарь Даля
ПРАВИТЬ — правлю, правишь, несов. 1. кем–чем (кого–что устар.). Управлять, руководить кем–чем–н., начальствовать над кем–н., обладать властью над кем–чем–н. Править страною. Править государством. «Да правлю я во славе свой народ.» Пушкин. «Миром правит сам … Толковый словарь Ушакова
ПРАВИТЬ — (То steer) прямить, выпрямлять, управлять, распоряжаться, начальствовать, повелевать, делать направление, направлять, руководить. Править вдоль берега (To steer along the land) направлять курс корабля так, чтобы идти вдоль береговой черты на… … Морской словарь
править — Управлять, заправлять, направлять, водить, верховодить, предводительствовать, вертеть, ворочать, заведывать, помыкать, располагать, распоряжаться, руководить, дирижировать, командовать, княжить, хозяйничать, начальствовать; задавать тон; держать… … Словарь синонимов
править — 1. ПРАВИТЬ, влю, вишь; правящий; нсв. 1. (кем чем). Руководить, управлять, обладая властью. П. государством, народом. Он правил страной всего год. Кто будет нами править? (разг.). // Разг. Ведать, распоряжаться; заправлять. Всем в доме правила… … Энциклопедический словарь
ПРАВИТЬ 1 — ПРАВИТЬ 1, влю, вишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРАВИТЬ 2 — ПРАВИТЬ 2, влю, вишь; вленный; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
править — ПРАВИТЬ, влю, вишь; несовер. 1. кем (чем). Руководить, управлять, обладая властью. П. государством. Всем в доме правит кто н. (распоряжается; разг.). 2. кем (чем). Направлять чьё н. движение. П. экипажем. П. рулём. 3. что. Совершать, исполнять… … Толковый словарь Ожегова
править — I влю, вишь; пра/вящий; нсв. см. тж. правление 1) а) кем чем Руководить, управлять, обладая властью. Пра/вить государством, народом. Он правил страной всего год. Кто будет нами править? (разг.) … Словарь многих выражений
править — правит режим • существование / создание, субъект править бал • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
править — ПРАВИТЬ1, несов. (сов. выправить), что. Проверяя какой л. текст (рукопись, корректуру и т.п.), вносить в него исправления; Син.: исправить, корректировать, редактировать [impf. (in this sense) to edit (a manuscript, etc.); to read, correct… … Большой толковый словарь русских глаголов