-
1 over-the-counter
• přepážkový -
2 over-the-top
• více než se očekávalo• více než obvykle -
3 over the edge
• přes okraj -
4 rake over the coals
• vážně pokárat -
5 rake you over the coals
• dostat lekci• dostat přednášku -
6 over
['əuvə] 1. preposition1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) nad, přes2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) přes3) (covering: He put his handkerchief over his face.) na, přes4) (across: You find people like him all over the world.) na5) (about: a quarrel over money.) o6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) prostřednictvím7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) během8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) při2. adverb1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.) nad, nahoře2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.) pře-3) (across: He went over and spoke to them.) napříč, přes, na druhou stranu4) (downwards: He fell over.) dolů, na zem5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.) více6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.) navíc7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.) úplně, skrz naskrz3. adjective(finished: The affair is over now.) u konce4. noun((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) směna5. as part of a word1) (too (much), as in overdo.)2) (in a higher position, as in overhead.)3) (covering, as in overcoat.)4) (down from an upright position, as in overturn.)5) (completely, as in overcome.)•- over all
- over and done with* * *• víc než• po• příliš• přes• skončit• lomeno• nad -
7 go over
1) (to study or examine carefully: I want to go over the work you have done before you do any more.) projít, prozkoumat2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) zopakovat3) (to list: He went over all her faults.) projít, vyjmenovat4) ((of plays, behaviour etc) to be received (well or badly): The play didn't go over at all well the first night.) být přijat* * *• projít• přejít• prohledat• prozkoumat -
8 run over
1) ((of a vehicle or driver) to knock down or drive over: Don't let the dog out of the garden or he'll get run over.) přejet2) (to repeat for practice: Let's run over the plan again.) projít si, zopakovat* * *• přeběhnout• proběhnout• přejet -
9 make over
((American) to change something or turn it into something else: They made over the room as an office; The plastic surgeon made her face over.) předělat* * *• postoupit• převést -
10 gloss over
(to try to hide (a mistake etc): He glossed over the fact that he had forgotten the previous appointment by talking about his accident.) zakrýt, zastírat* * *• úmyslně přehlížet• zamluvit -
11 look over
(to examine: We have been looking over the new house.) prohlédnout si* * *• prohlédnout -
12 talk over
(to discuss: We talked over the whole idea.) pohovořit* * *• prohovořit• probrat• prodiskutovat -
13 tip over
(to knock or fall over; to overturn: He tipped the lamp over; She put the jug on the end of the table and it tipped over.) překotit (se)* * *• překlopit -
14 hand over
(to give or pass; to surrender: We know you have the jewels, so hand them over; They handed the thief over to the police.) odevzdat, předat* * *• odevzdat• odevzdávat -
15 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) zakopnout, povalit; vyvést z míry* * *• vyrazit dech• položit• šokovat -
16 get over
1) (to recover from (an illness, surprise, disappointment etc): I've got over my cold now; I can't get over her leaving so suddenly.) dostat se z, vzpamatovat se2) (to manage to make (oneself or something) understood: We must get our message over to the general public.) vysvětlit, vyjasnit3) ((with with) to do (something one does not want to do): I'm not looking forward to this meeting, but let's get it over (with).) mít za sebou* * *• uzdravit se• vzpamatovat se• zotavit se• přehoupnout se• přelézt• překonat• přiletět -
17 take over
1) (to take control (of): He has taken the business over (noun take-over).) převzít vedení2) ((often with from) to do (something) after someone else stops doing it: He retired last year, and I took over (his job) from him.) převzít po* * *• převzít -
18 boil over
(to boil and overflow: The pan of water boiled over and spilt on the floor.) utéct (při vaření), překypět* * *• překypět• převařit -
19 left over
(not used; extra: When everyone took a partner there was one person left over; We divided out the left-over food.) navíc; zbylý* * *• zbylý -
20 turn over
(to give (something) up (to): He turned the money over to the police.) předat* * *• uvažovat• převrátit se• převrátit• překlopit• obrátit
См. также в других словарях:
Over the left — Over O ver ([=o] v[ e]r), prep. [AS. ofer; akin to D. over, G. [ u]ber, OHG. ubir, ubar, Dan. over, Sw. [ o]fver, Icel. yfir, Goth. ufar, L. super, Gr. ype r, Skr. upari. [root]199. Cf. {Above}, {Eaves}, {Hyper }, {Orlop}, {Super }, {Sovereign},… … The Collaborative International Dictionary of English
Over the Edge (radio) — Over the Edge (or, OTE) is a sound collage radio program hosted and produced in the United States by Don Joyce. Joyce is also a member of the pioneering sound collage band Negativland, members of which frequently make guest appearances on Over… … Wikipedia
Over-the-counter drug — Over the counter redirects here. For other uses, see Over the counter (finance). OTC medication with child resistant packaging (cap) and tamper resistant carton and innerseal Over the counter (OTC) drugs are medicines that may be sold directly to … Wikipedia
Over the Edge — may refer to: Contents 1 Film, radio, television, and theatre 2 Literature 3 Music … Wikipedia
Over the Edge (film) — Over the Edge Over the Edge DVD cover Directed by Jonathan Kaplan Produced by … Wikipedia
Over-the-air programming — (OTA) may refer to either free to air, digital television, or in the mobile content world, over the air service provisioning (OTASP), over the air provisioning (OTAP) or over the air parameter administration (OTAPA), methods of distributing new… … Wikipedia
Over the Rhine — is an Ohio based musical band, the core of which is the husband and wife team of bassist/pianist/guitarist Linford Detweiler and vocalist/guitarist Karin Bergquist. Originally a quartet with guitarist Ric Hordinski and drummer Brian Kelley, Over… … Wikipedia
over the top — {adv. phr.} 1. Out of the trenches and against the enemy. * /The plan was to spend the night in the trenches and go over the top at dawn./ * /Johnny found that he was braver than he thought he would be when his company went over the top./ 2. Over … Dictionary of American idioms
over the top — {adv. phr.} 1. Out of the trenches and against the enemy. * /The plan was to spend the night in the trenches and go over the top at dawn./ * /Johnny found that he was braver than he thought he would be when his company went over the top./ 2. Over … Dictionary of American idioms
over the hill — {adj.}, {informal} Past one s prime; unable to function as one used to; senile. * /Poor Mr. Jones is sure not like he used to be; well, he s over the hill./ … Dictionary of American idioms
over the hump — {adj. phr.}, {informal} Past the most difficult part; past the crisis; out of danger. * /Mary was failing math, but she is over the hump now./ * /John was very sick after his accident, hut he s over the hump./ * /When Mr. Smith was out of work it … Dictionary of American idioms
