-
21 kätkömuistiosuma
ответ кеша-памяти (м.) совпадение кеша-памяти ( с.) -
22 kaivella
yks.nom. kaivella; yks.gen. kaivelen; yks.part. kaiveli; yks.ill. kaivelisi; mon.gen. kaivelkoon; mon.part. kaivellut; mon.ill. kaiveltiinkaivella ковырять, расковыривать, раскапывать kaivella ковыряться, рыться, копаться kaivella рыть
kaivella hampaitaan ковыряться в зубах
kaivella (jkn) menneisyyttä копаться в (чьем-л.) прошлом
kaivella muistiaan порыться в памяти
kaivella taskujaan рыться в карманах,рыться по карманам
рыть, прорыть maamyyrä kaivelee käytäviään крот роет ходы ~ просверлить, высверливать, высверлить ~ продолбить ~ проточить (напр.: отверстия, ходы в дереве) ~ ковырять, расковырять, расковыривать раскапывать, раскопать ~ ковыряться, рыться, копаться ~ hampaitaan ковыряться в зубах ~ taskujaan рыться в карманах, рыться по карманам ~ (jkn) menneisyyttä копаться в (чьем-л.) прошлом -
23 kertoa
yks.nom. kertoa; yks.gen. kerron; yks.part. kertoi; yks.ill. kertoisi; mon.gen. kertokoon; mon.part. kertonut; mon.ill. kerrottiinkertoa рассказывать, повествовать, излагать kertoa (mat) умножать (мат.) selostaa: selostaa, kertoa рассказывать, рассказать, излагать, изложить
kertoa kauheuksia рассказывать ужасы
kertoa muistista рассказать по памяти
kertoa olemattomia рассказывать небылицы
рассказывать, повествовать, излагать ~ (mat.) умножать (мат.) -
24 muistierehdys, muistivirhe
ошибка памяти -
25 omistaa
yks.nom. omistaa; yks.gen. omistan; yks.part. omisti; yks.ill. omistaisi; mon.gen. omistakoon; mon.part. omistanut; mon.ill. omistettiinomistaa завладевать (чем-л.), завладеть (чем-л.), присваивать (что-л.), присвоить (что-л.) omistaa иметь (что-л.), владеть (чем-л.) omistaa посвящать (что-л.), посвятить (что-л.), уделять (кому-л., чему-л. что-л.), уделить (кому-л., чему-л. что-л.) vallita: vallita, omistaa владеть
omistaa (jkn) muistolle посвятить памяти (кого-л.)
omistaa määräämisvalta yhtiössä иметь контрольный пакет акций компании
omistaa osake-enemmistö yhtiössä иметь контрольный пакет акций компании (общества, фирмы)
иметь (что-л.), владеть (чем-л.) ~ завладевать (чем-л.), завладеть (чем-л.), присваивать (что-л.), присвоить (что-л.) ~ посвящать (что-л.), посвятить (что-л.), уделять (кому-л., чему-л. что-л.), уделить (кому-л., чему-л. что-л.) -
26 palauttaa
yks.nom. palauttaa; yks.gen. palautan; yks.part. palautti; yks.ill. palauttaisi; mon.gen. palauttakoon; mon.part. palauttanut; mon.ill. palautettiinpalauttaa возвращать, возвратить, вернуть, восстанавливать, восстановить, возвратить, вернуть
palauttaa evakkomatkalta реэвакуировать
palauttaa muistiin освежить в памяти
возвращать, возвратить, вернуть, восстанавливать, восстановить, возвратить, вернуть -
27 pitää
pitää вести pitää держать, содержать pitää проводить, устраивать, организовывать pitää сдерживать, удерживать pitää хранить, держать pitää, säilyttää держать, содержать, хранить, сохранить, сохранять pitää (jnak), katsoa (jksik) считать tulla: tulla, pitää, täytyy следует, надлежит, должно
pitää arvossa ценить
pitää jtak. povessaan держать за пазухой
pitää järjestyksessä содержать в порядке
pitää kiinni держаться (за что-л.)
pitää kiirettä спешить, торопиться
pitää kirjanpitoa вести бухгалтерский учет, организовывать бухгалтерский учет, вести бухгалтерию, вести бухучет
pitää kisaa (vanh) играть, веселиться
pitää koiraa kahleissa держать собаку на цепи
pitää majaa jssak квартировать где-л
pitää melua шуметь, галдеть
pitää meteliä шуметь
pitää moraalisaarnaa (jklle) читать мораль (кому-л.)
pitää muistissa хранить в памяти
pitää osakkeita kurssin nousun toivossa выдерживать (удерживать) акции в расчете на повышение курса
pitää pankkia (uhkapelissä) держать банк
pitää pöytäkirjaa вести протокол
pitää rautaisissa kourissa держать в ежевых [-ов-] рукавицах
pitää säilössä хранить, сохранять, держать, прятать
pitää tiliä (jstak.) вести учет (чего-л.), учитывать (что-л.)
pitää varalla держать наготове
pitää varansa быть начеку
pitää jtak. povessaan держать за пазухой
pitää, säilyttää держать, содержать, хранить, сохранить, сохранять säilyttää: säilyttää беречь säilyttää сохранять, сохранить säilyttää удерживать, удержать säilyttää хранить, сохранять, держать säästää: säästää, säilyttää беречь, сберегать, сберечь säästää, säilyttää приберегать, приберечь säästää, säilyttää сохранять, сохранить varastoida: varastoida, säilyttää хранить, сохранить, сохранять -
28 säilyä
yks.nom. säilyä; yks.gen. säilyn; yks.part. säilyi; yks.ill. säilyisi; mon.gen. säilyköön; mon.part. säilynyt; mon.ill. säilyttiinsäilyä сохраняться, сохраниться säilyä (kestää) держаться säilyä (säästyä, varjeltua) избегать, избежать säilyä (säästyä, varjeltua) уберечься, уберегаться
säilyä hengissä (elossa, elävänä) уцелеть, спастись, остаться в живых
säilyä muistin sopukoissa храниться в лабиринтах памяти
сохраняться, сохраниться ~ держаться ~ уберечься, уберегаться ~ избегать, избежать ~ уцелеть, спастись, остаться в живых -
29 vanhasta
vanhasta muistista по старой памяти -
30 verestys, verestäminen
оживление, освежение, восстановление (напр.: в памяти) -
31 vuosimuisto
годовщина, годовщина памяти -
32 taltioimiskapasiteetti
ёмкость памятиSuomi-venäjä sanakirja Kirja Business > taltioimiskapasiteetti
-
33 kertoa
4) рассказывать, повествовать, излагать5) умножать (мат.)* * *1) расска́зыватьkerto sisältö — рассказа́ть содержа́ние
2) matematiikassa умножа́тьkerto kuusi kuudella — умно́жить шесть на шесть
-
34 mukaan
2) как я слышал6) по Платону7) по закону9) по памяти10) по правилам11) по способностям12) по фигуре13) пошли вместе15) с, по, согласно* * *1. genetiivi + postpositiohaluni mukaan — по моему́ жела́нию
2. adverbineuvon mukaan — по сове́ту
ottaa jku mukaan — взять кого́-либо с собо́й
tule mukaan! — иди́ с на́ми!
mukaan luettuna — включа́я, включи́тельно
-
35 omistaa
1) завладевать (чем-л.), завладеть (чем-л.), присваивать (что-л.), присвоить (что-л.)2) иметь (что-л.), владеть (чем-л.)4) иметь контрольный пакет акций компании (общества, фирмы)5) посвятить памяти (кого-л.)6) посвящать (что-л.), посвятить (что-л.), уделять (кому-л., чему-л. что-л.), уделить (кому-л., чему-л. что-л.)* * *1) владе́ть, име́тьomistaa talo — име́ть дом, владе́ть до́мом
2) jokin jollekulle tai johonkin посвяща́ть что кому-чему -
36 palauttaa
1) возвращать, возвратить, вернуть, восстанавливать, восстановить, возвратить, вернуть* * *возвраща́тьpalau entiselleen — восстана́вливать
-
37 säilyä
1) держаться2) избегать, избежатьsäilyä (säästyä, varjeltua)
3) сохраняться, сохраниться4) уберечься, уберегатьсяsäilyä (säästyä, varjeltua)
5) уцелеть, спастись, остаться в живыхsäilyä hengissä (elossa, elävänä)
* * *сохраня́ться, храни́тьсяsäilyä hengissä — оста́ться в живы́х, уцеле́ть
-
38 kaivella
1) ковырять, расковыривать, раскапывать3) ковыряться, рыться, копаться4) копаться в (чьем-л.) прошлом6) рыть7) рыться в карманах,рыться по карманам -
39 kapasiteetti
-
40 muistierehdys
См. также в других словарях:
Памяти гитариста. Памяти поэта (альбом) — Памяти гитариста. Памяти поэта Студийный альбом Давида Тухманова Дата выпуска 1978 Страна … Википедия
ПАМЯТИ ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ. — ПАМЯТИ ФИЗИОЛОГИЧЕСКИЕ МЕХАНИЗМЫ. Наиболее распространенной гипотезой о физиологических механизмах, лежащих в основе памяти, была гипотеза Д. О. Хебба (1949) о 2 процессах памяти: кратковременном и долговременном. Предполагалось, что механизмом… … Большая психологическая энциклопедия
ПАМЯТИ УСТРОЙСТВА — (запоминающиеустройства) в вычислит. технике (см. Электронная вычислительная машина )устройства для записи, хранения и воспроизведения информации. В качественосителя информации может выступать физ. сигнал, распространяющийся в среде … Физическая энциклопедия
ПАМЯТИ МОРФОЛОГИЧЕСКИЙ СУБСТРАТ — (англ. morphological substratum of memory). Исследование материального субстрата памяти связано с изучением закономерностей, лежащих в основе сохранения следов прошлого опыта, процессов их формирования и «считывания» (см. Мнема, Мнемическая… … Большая психологическая энциклопедия
ПАМЯТИ РАССТРОЙСТВА — (англ. impaired memory ability) снижение или утрата способности запоминать, сохранять, узнавать и воспроизводить информацию. Выделяют след. виды П. р.: амнезия отсутствие памяти, гипомнезия ослабление памяти, парамнезия … Большая психологическая энциклопедия
ПАМЯТИ ГОТОВНОСТЬ — (англ. memory readiness) способность своевременно актуализировать мнемические следы и воспроизводить необходимую информацию. Хранящаяся в памяти человека информация оценивается им с т. зр. ее значения для предстоящей деятельности и в соответствии … Большая психологическая энциклопедия
ПАМЯТИ ПОМЕХОУСТОЙЧИВОСТЬ — (англ. interference immunity of memory) способность противостоять действию внешних и внутренних помех. В качестве внешних помех может выступать звуковой шум, посторонние раздражители, источником внутренних помех является интерференция следов… … Большая психологическая энциклопедия
Памяти учителя (выставка) — Памяти учителя. Выставка петербургских художников учеников мастерской А. А. Осмеркина … Википедия
ПАМЯТИ ВИДЫ — (англ. kinds of memory) различные формы проявления мнемической деятельности. Они дифференцируются в соответствии с 3 основными критериями. 1. По типу запоминаемого материала и характеру психической активности, преобладающей в деятельности,… … Большая психологическая энциклопедия
ПАМЯТИ ДИНАМИЧНОСТЬ — свойство процессов памяти, проявляющееся в функциональной изменчивости мнемических действий и операций, обусловленной особенностями материала, его значимостью, мотивами и целями деятельности субъекта, его прошлым опытом. Информация, поступающая в … Большая психологическая энциклопедия
"Памяти А. И. О<доевско>го" — «ПАМЯТИ А. И. ОГО», стих. Л. (1839), по жанру близкое к элегии. Отразило впечатления поэта от встреч с А.И. Одоевским, размышления о его судьбе и смерти в изгнании. С глубокой симпатией Л. воссоздает облик и духовный мир поэта декабриста. Главное … Лермонтовская энциклопедия