Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

поселить(ся)

  • 101 овмӧдны

    перех.
    1) селить, поселить где-л; расселить где-л; вселить куда-л;

    овмӧдны выль керкаяс — заселить новые дома;

    овмӧдны выль патераӧ — поселить в новую квартиру; том войтырӧс овмӧдны вылыс судтаӧ — поселить молодёжь в верхнем этаже; выльӧн воысьясӧс овмӧдны ю сай керкаясӧ — вселить вновь прибывших в заречные дома
    2) поместить, водворять, водворить кого-л. куда-л
    3) разводить, развести;
    4) помочь в обзаведении, обзаводить, обзавести кого-л. уст.;
    5) вызвать брожение ( закваской); заквасить;

    овмӧдны няньшом — поставить тесто, опару

    Коми-русский словарь > овмӧдны

  • 102 поместить

    помести́ть
    1. loki, enlokigi;
    lokumi (деньги);
    investi (капитал);
    \поместить статью́ publik(ig)i artikolon;
    2. (поселить) loĝigi;
    \поместиться 1. (поселиться) ekloĝi, enloĝiĝi;
    2. (уместиться) trovi lokon, enlokiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (положить, поставить) poner (непр.) vt; colocar vt (тж. определить, устроить)

    помести́ть дете́й в интерна́т — colocar a los niños en el internado

    2) ( поселить) instalar vt, alojar vt

    помести́ть в гости́нице — alojar en un hotel

    3) ( вложить) invertir (непр.) vt, colocar vt

    помести́ть капита́л — invertir (colocar) el capital

    4) ( опубликовать) insertar vt

    помести́ть объявле́ние в газе́те — anunciar (publicar un anuncio) en el periódico

    помести́ть статью́ — insertar un artículo

    * * *
    1) mettre vt, placer vt

    помести́ть капита́л — investir ( или placer) un capital

    помести́ть статью́ — insérer un article

    2) ( поселить) installer vt, loger vt

    Diccionario universal ruso-español > поместить

  • 103 letelepít

    селить, поселить/поселить; (különböző helyekre) расселить/расселить; (nomádnépet) сажать v. садить/посадить;

    Magyar-orosz szótár > letelepít

  • 104 house

    1. noun
    (pl. -s)
    1) дом; жилище; здание
    2) дом; семья; хозяйство; to keep house вести хозяйство; to keep the house сидеть дома
    3) семья, род; дом, династия
    4) (тж. the House) палата (парламента); a parliament of two houses двухпалатный парламент; lower house нижняя палата; upper house верхняя палата; House of Commons палата общин; House of Lords палата лордов; House of Representatives палата представителей, нижняя палата конгресса США; third house amer. slang кулуары конгресса; to enter the House стать членом парламента; to divide the house parl. провести поименное голосование; to make a house обеспечить кворум (в палате общин)
    5) торговая фирма
    6) (the House) collocation (лондонская) биржа
    7) театр; публика, зрители; appreciative house отзывчивая публика, аудитория; to bring down the (whole) house вызвать гром аплодисментов; full house аншлаг
    8) представление; сеанс; the first house starts at five o'clock первый сеанс начинается в пять часов
    9) (the House) collocation работный дом
    10) колледж университета; пансион при школе
    11) гостиница, постоялый двор
    12) религиозное братство
    13) naut. рубка
    14) (attr.) домашний, комнатный
    house and home дом, домашний уют
    house of call помещение, где собираются в ожидании клиентов возчики, рассыльные; извозчичья биржа и т. п.
    house of correction исправительно-трудовая колония
    on the house за счет предприятия, бесплатно; a drink on the house бесплатная выпивка
    to set (или to put) one's house in order привести в порядок свои дела
    like a house on fire collocation быстро и легко
    Syn:
    building, dwelling, housing, premises, roof, shelter
    2. verb
    1) предоставлять жилище; обеспечивать жильем
    2) поселить, приютить
    3) жить (в доме); we can house together мы можем поселиться вместе
    4) помещать, убирать (о вещах, имуществе и т. п.)
    5) agric. убирать (хлеб); загонять (скот)
    6) вмещать(ся), помещаться
    7) mil. расквартировывать
    * * *
    (n) дом; жилище; заведение; лондонская фондовая биржа; палата общин в великобритании; палата представителей в сша; студенческое общежитие; университетский колледж; учреждение
    * * *
    * * *
    [ haʊs] n. дом, здание; жилище, хозяйство; семья, род, династия; палата, торговая фирма; театр; зрители; представление, сеанс; гостиница, постоялый двор, пансион при школе, колледж университета; лондонская биржа; работный дом; монастырь, религиозное братство; бордель v. предоставлять жилище, поселить, приютить, расквартировывать; жить, вмещать
    * * *
    биржа
    дом
    заведение
    здание
    изба
    мишень
    отделение
    палата
    помещение
    помещения
    учреждение
    фирма
    хата
    хаус
    цех
    * * *
    I 1. сущ.; мн. -s 1) а) дом, жилище; здание, постройка; б) семья в) род 2) а) нора б) панцирь в) и т. п. 2. гл. 1) а) предоставлять жилище; обеспечивать жильем б) поселить в) воен. расквартировывать 2) жить 3) прятать, убирать, помещать II сущ.; муз. хаус

    Новый англо-русский словарь > house

  • 105 поселять

    несовер. - поселять;
    совер. - поселить( кого-л./что-л.)
    1) settle
    2) (возбуждать) inspire, engender, arouse
    , поселить (вн.) (на новые земли) settle (smb.) ;
    (в новые дома) install (smb.) ;
    ~ся, поселиться( на новых землях) settle;
    (в новой квартире) move in.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > поселять

  • 106 The main object of religion is not to get a man into heaven, but to get heaven into him.

    <01> Главная цель религии не в том, чтобы поселить человека на небесах, а в том, чтобы поселить небеса в его душе. Hardy (Харди).

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The main object of religion is not to get a man into heaven, but to get heaven into him.

  • 107 einlogieren

    гл.
    устар. поселить в квартиру, поселить в комнату

    Универсальный немецко-русский словарь > einlogieren

  • 108 osadzić

    глаг.
    • вставлять
    • осадить
    • поселить
    * * *
    osadz|ić
    \osadzićę, \osadzićony сов. 1. поселить; водворить;
    2. нанести (ил etc.); 3. вставить; надеть; насадить;

    \osadzić siekierę насадить топор (на топорище);

    4. (konia) осадить;
    \osadzić kogoś перен. осадить (одёрнуть) кого-л.; 5. хим. осадить (выделить в осадок);

    ● \osadzić w więzieniu посадить в тюрьму;

    \osadzić na tronie возвести на престол, посадить на трон
    +

    1. osiedlić, ulokować 2. nanieść 5. strącić, wytrącić

    * * *
    osadzę, osadzony сов.
    1) посели́ть; водвори́ть
    2) нанести́ (ил и т. п.)
    3) вста́вить; наде́ть; насади́ть

    osadzić siekierę — насади́ть топо́р (на топори́ще)

    4) ( konia) осади́ть

    osadzić kogoś — перен. осади́ть ( одёрнуть) кого́-л.

    5) хим. осади́ть ( выделить в осадок)
    •
    - osadzić na tronie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osadzić

  • 109 osądzić

    глаг.
    • вставлять
    • осадить
    • поселить
    * * *
    osadz|ić
    \osadzićę, \osadzićony сов. 1. поселить; водворить;
    2. нанести (ил etc.); 3. вставить; надеть; насадить;

    \osadzić siekierę насадить топор (на топорище);

    4. (konia) осадить;
    \osadzić kogoś перен. осадить (одёрнуть) кого-л.; 5. хим. осадить (выделить в осадок);

    ● \osadzić w więzieniu посадить в тюрьму;

    \osadzić na tronie возвести на престол, посадить на трон
    +

    1. osiedlić, ulokować 2. nanieść 5. strącić, wytrącić

    * * *
    osądzę, osądzi, osądzony сов.
    1) kogo осуди́ть кого; вы́нести пригово́р кому
    2) kogo-co оцени́ть кого-что, вы́сказать мне́ние о ком-чём

    surowo osądzić — суро́во осуди́ть

    osądź sam — (по)суди́ сам

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osądzić

  • 110 поместить

    поместить 1) (поставить) βάζω, τοποθετώ· \поместить статью в газету καταχωρώ (или δημοσιεύω) άρθρο 2) (поселить) εγκαθιστώ, βάζω να κατοικήσει \поместиться 1) (уместиться) χωρώ, τοποθετούμαι 2) см. помещаться
    * * *
    1) ( поставить) βάζω, τοποθετώ

    помести́ть статью́ в газе́ту — καταχωρώ ( или δημοσιεύω) άρθρο

    2) ( поселить) εγκαθιστώ, βάζω να κατοικήσει

    Русско-греческий словарь > поместить

  • 111 asuttaa

    2) заселять, заселить, населять, населить, поселять, поселить
    4) расселять, расселить, поселять, поселить
    * * *
    1) населя́ть; заселя́ть
    2) поселя́ться

    Suomi-venäjä sanakirja > asuttaa

  • 112 domiciliar

    гл.
    1) общ. (поселить) вселить, (поселить) вселять
    2) юр. домицилировать, зачислять (прямо) на счёт, определять домициль
    3) экон. автоматически производить (коммунальные) платежи со счета, домицилировать вексель, обозначать место платежа (по векселю)

    Испанско-русский универсальный словарь > domiciliar

  • 113 separar

    гл.
    1) общ. (дерущихся) разнимать, (дерущихся) разнять, (êîãî-ë.) рассадить, (отделить, обособить) отмежёвывать (de), (отделить, обособить) отмежевать (de), (отделить, разъединить) разделить, (поселить порознь) расселить, (поселить порознь) расселять,

    уединять, выделить, обособить, отгородить, отделить, отстранить, отстранять, отчислить, отчислять, отчуждать, подрезать, подрезывать, разделять, разобщить, разъединить, разъединять, рассортировать, рассортировывать, уединить, обсекать (cortando), обсечь (cortando),

    разлучить (de; с кем-л.), разлучать (de; с кем-л.), браковать (por defectuoso), забраковать (por defectuoso), растащить (дерущихся), сортировать (отбирать), отсеять (отделить), уволить (с работы и т.п.), развести (тж. перен. - разъединить), отделять, удалить

    2) разг. разнимать, разнять
    3) перен. (отстранить) оттеснить, (отстранить) оттеснять
    5) книжн. (заставить отойти от чего-л.) совлекать, (заставить отойти от чего-л.) совлечь
    7) прост. раскорячивать (las piernas), раскорячить (las piernas)

    Испанско-русский универсальный словарь > separar

  • 114 вселить

    всел||и́ть
    enloĝigi;
    \вселитьи́ться enloĝiĝi;
    \вселитья́ть(ся) см. всели́ть(ся).
    * * *
    сов.
    1) ( поселить) domiciliar vt; instalar vt, alojar vt ( жильца)

    всели́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)

    2) перен. ( внушить) inspirar vt; infundir vt

    всели́ть наде́жду ( в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)

    всели́ть страх ( в кого-либо) — infundir miedo (a)

    * * *
    сов.
    1) ( поселить) domiciliar vt; instalar vt, alojar vt ( жильца)

    всели́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)

    2) перен. ( внушить) inspirar vt; infundir vt

    всели́ть наде́жду ( в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)

    всели́ть страх ( в кого-либо) — infundir miedo (a)

    * * *
    v
    1) gener. (ïîñåëèáü) domiciliar, (ïîñåëèáüñà) mudarse, alojar (жильца), alojarse (квартировать), domiciliarse, establecerse, instalar, instalarse (помещаться)
    2) liter. (âñóøèáü) inspirar, (çàðîäèáüñà) surgir, infundir, introducirse

    Diccionario universal ruso-español > вселить

  • 115 вселять

    несов., вин. п.
    1) ( поселить) domiciliar vt; instalar vt, alojar vt ( жильца)

    вселя́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)

    2) перен. ( внушить) inspirar vt; infundir vt

    вселя́ть наде́жду ( в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)

    вселя́ть страх ( в кого-либо) — infundir miedo (a)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( поселить) domiciliar vt; instalar vt, alojar vt ( жильца)

    вселя́ть к себе́ — tomar un inquilino (un huésped)

    2) перен. ( внушить) inspirar vt; infundir vt

    вселя́ть наде́жду ( в кого-либо) — hacer concebir (infundir) esperanzas (a)

    вселя́ть страх ( в кого-либо) — infundir miedo (a)

    * * *
    v
    1) gener. (ïîñåëèáü) domiciliar, (ïîñåëèáüñà) mudarse, alojar (жильца), alojarse (квартировать), domiciiar, domiciliarse, establecerse, infundir, instalar, instalarse (помещаться)
    2) liter. (âñóøèáü) inspirar, (çàðîäèáüñà) surgir, introducirse

    Diccionario universal ruso-español > вселять

  • 116 поместить

    1) ( расположить) mettere, collocare
    2) ( поселить) alloggiare, mettere
    3) ( деньги) depositare
    4) ( инвестировать) investire, mettere
    5) ( опубликовать) mettere, pubblicare
    * * *
    сов. В
    1) mettere vt; collocare vt (тж. устроить); internare vt ( в спецучреждения)

    помести́ть больного в больницу — (far) ricoverare il malato all'ospedale

    2) ( поселить) alloggiare vt, sistemare vt

    помести́ть в комнату — alloggiare qd in una stanza

    3) ( отдать для хранения) depositare vt, dare in deposito, lasciare in consegna

    помести́ть капитал — investire / collocare un capitale

    помести́ть деньги в банк — depositare il denaro in banca

    4) ( опубликовать) pubblicare vt

    помести́ть объявление (в газете) — pubblicare un'inserzione

    •
    * * *
    v
    1) liter. dare ospitalita, offrire ospitalita
    2) econ. piazzare

    Universale dizionario russo-italiano > поместить

  • 117 водворить

    водвори́ть
    1. enloĝigi, restarigi;
    \водвориться enloĝiĝi, enejiĝi, restariĝi.
    * * *
    сов.
    1) (поместить; поселить) instalar vt, colocar vt

    водвори́ть что-либо на ме́сто — colocar algo en su sitio

    2) (порядок, тишину и т.п.) establecer (непр.) vt, restablecer (непр.) vt, instaurar vt
    * * *
    1) ( поселить) installer vt

    водвори́ть на ме́сто — remettre à sa place

    2) (порядок и т.п.) établir vt, instaurer vt

    водвори́ть тишину́ — faire régner le silence

    Diccionario universal ruso-español > водворить

  • 118 szállásol

    [\szállásolt, \szállásoljon, \szállásolna] vál. (vkinél elhelyez) помещать/поместить v. устраивать/устроить v. поселить/поселить у кого-л.; (több személyt) размещать/разместить по домам/ квартирам; (katonákat) расквартировывать/ расквартировать

    Magyar-orosz szótár > szállásol

  • 119 telepít

    [\telepített, \telepítsen, \telepítene] 1. (költöztet) поселить/поселить, селить, колонизовать;

    a tűzkárosultakat új házba \telepíti — водворить/водворить погорельцев в новый дом;

    2. (növényt) садить/посадить;

    kertet \telepít — насадить/ разбивать/разбить сад;

    méneket \telepít a kasba — сажать пчёл в улей;
    3. kot, müsz. устанавливать/установить;

    akadályt \telepít — устанавливать/ установить препятствие;

    aknát \telepít — ставить/ поставить мину; устанавливать/установить мины;
    4.

    ker. váltót \telepít — назначить место платежа по векселю

    Magyar-orosz szótár > telepít

  • 120 lodge

    1. noun
    1) домик; сторожка у ворот; помещение привратника, садовника и т. п.
    2) охотничий домик; временное жилище
    3) палатка индейцев, вигвам
    4) местное отделение некоторых профсоюзов (напр., железнодорожников)
    5) ложа (масонская)
    6) хатка (бобра); нора (выдры)
    7) rare ложа (в театре)
    8) квартира директора колледжа (в Кембридже)
    9) mining рудный двор
    Syn:
    club
    2. verb
    1) дать помещение, приютить, поселить
    2) квартировать; временно проживать; снимать комнату, угол (у кого-л.)
    3) всадить (пулю и т. п.)
    4) засесть, застрять (о пуле и т. п.)
    5) класть (в банк); давать на хранение (with - кому-л.; in - куда-л.)
    6) подавать (жалобу, прошение; with, in); предъявлять (обвинение)
    7) прибить (о ветре, ливне)
    8) полечь от ветра (о посевах)
    lodge out
    to lodge power with smb. (или in the hands of smb.) облекать кого-л. властью, полномочиями
    * * *
    1 (n) ложа; помещение
    2 (v) дать на хранение; депонировать; отдавать на хранение; открывать кредит; открыть кредит; помещать; предъявить; предъявлять
    * * *
    домик; сторожка у ворот
    * * *
    [lɑdʒ /lɒd-] n. домик, сторожка, нора, ложа (масонская) v. поселить (временно), приютить, временно проживать, квартировать; засесть, застревать (о пуле); класть, класть в банк, давать на хранение; подавать, предъявлять, подавать жалобу, предъявлять обвинение
    * * *
    депонировать
    домик
    класть
    открывать
    подавать
    полегать
    помещать
    предъявлять
    прибить
    * * *
    1. сущ. 1) а) домик; сторожка у ворот б) помещение привратника в) охотничий домик; временное жилище г) гостиница, постоялый двор 2) а) хатка (бобра) б) нора (выдры) 3) а) палатка индейцев б) люди, проживающие в одном вигваме 4) квартира, резиденция, место проживания директора колледжа (в Кембриджском университете) 5) местное отделение некоторых профсоюзов (напр., железнодорожников) 2. гл. 1) а) обеспечивать временным жильем, давать помещение б) приютить в) сдавать квартиры внаем 2) а) квартировать; временно проживать б) снимать комнату, угол (у кого-л.) 3) засесть, застрять (о предмете или событии) 4) а) всадить (пулю и т. п.) б) нанести (удар)

    Новый англо-русский словарь > lodge

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОСЕЛИТЬ — ПОСЕЛИТЬ, поселю, поселишь, совер. (к поселять). 1. кого что. Предоставить кому нибудь место (участок земли или помещение) для жилья. Поселить колонистов на удобных землях. Поселить рабочих в новых домах. 2. перен., что. Вызвать, возбудить (книжн …   Толковый словарь Ушакова

  • поселить — заронить, дать начало, подать повод, вписать, посеять, возжечь, навеять, зародить, расквартировать, расселить, внушить, иметь своим следствием, вызвать к жизни, породить, иметь следствием, поместить, послужить причиной, пробудить к жизни, явиться …   Словарь синонимов

  • ПОСЕЛИТЬ — ПОСЕЛИТЬ, елю, елишь и (разг.) елишь; лённый ( ён, ена); совер. 1. см. селить. 2. перен., что. Возбудить, вызвать в ком н. какое н. чувство (книжн.). П. вражду между кем н. П. сомнение в ком н. | несовер. поселять, яю, яешь. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • поселить — поселить, поселю, поселит (не рекомендуется поселит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • поселить —     ПОСЕЛЯТЬ/ПОСЕЛИТЬ     ПОСЕЛЯТЬ/ПОСЕЛИТЬ, водворять/водворить, вселять/вселить, помещать/поместить     СЕЛИТЬСЯ/ПОСЕЛИТЬСЯ, водворяться/ водвориться, вселяться/вселиться, въезжать/въехать, помещаться/поместиться, поселяться/поселиться,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • поселить — кого л. куда и где. 1. куда (направление действия). Поселить в новую квартиру. 2. где (место действия). Когда дочь вышла из института, Арина Петровна поселила ее в деревне (Салтыков Щедрин) …   Словарь управления

  • Поселить — сов. перех. разг. см. поселять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поселить — 1. поселить, поселю, поселим, поселишь, поселите, поселит, поселят, поселя, поселил, поселила, поселило, поселили, посели, поселите, поселивший, поселившая, поселившее, поселившие, поселившего, поселившей, поселившего, поселивших, поселившему,… …   Формы слов

  • поселить — посел ить, ел ю, ел ит …   Русский орфографический словарь

  • поселить — (II), поселю/(сь), се/ли/шь(ся), се/ля/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • поселить — B/A и C/A гл см. Приложение II поселю/(сь) посели/шь(ся) и посе/лишь(ся) поселя/т(ся) и посе/ля …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»