Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

поношенный

  • 1 nyűtt

    Magyar-orosz szótár > nyűtt

  • 2 kopott

    • истертый изношенный
    • поношенный истертый
    * * *
    формы: kopottak, kopottat, kopottan
    изно́шенный, поно́шенный, потёртый
    * * *
    изношенный, поношенный, заношенный, потёртый, истёртый, стёртый, затасканный, истасканный, драный, облезлый;

    \kopott ruha — поношенное платье;

    \kopott (játék)kártya. — заигранные карты

    Magyar-orosz szótár > kopott

  • 3 megviselt

    1. (elhordott, elnyűtt) изношенный, истасканный, истрёпанный, поношенный, biz. потасканный;
    2.

    \megviselt idegek/idegállapot — издёрганные/истрёпанные нервы;

    \megviselt idegzetű ember — издёрганный человек; \megviselt szervezet — надломленный организм; az időtől \megviselt épület — здание, тронутое временем (v. от непогоды);
    3.

    (arc, külső) — поношенный, потрёпанный, измятый; (kimerült) переутомлённый, biz., pejor. потасканный, истасканный; (elnyűtt) \megviselt arcú ember человек с изношенным лицом

    Magyar-orosz szótár > megviselt

  • 4 használt

    * * *
    формы: használtak, használtat, használtan
    поде́ржанный, поно́шенный
    * * *
    1. употреблённый;

    az általad \használt kifejezés — употреблённое тобой выражение;

    2. (használatos) употребляемый, употребительный, применяемый;

    általánosan \használt — общеупотребительный;

    általánosan \használt kifejezések — употребительные выражения; gyakran v. széles körben \használt — в большом/широком употреблении; nem \használt — неупотребляемый; ritkán \használt — малоупотребительный;
    3. (nem új) подержанный, ветхий; (ruháról) ношеный, поношенный; (régi) старый; (alig/kevéssé) малоношеный, малодержаный; (erősen) истасканный;

    \használt ruha — ношеное v. (ócska) ветхое платье;

    \használt tankönyvek vásárlása — покупка старых учебников; \használtan vesz vmit — купить поношенное v. не новое v. подержаное

    Magyar-orosz szótár > használt

  • 5 külső

    * * *
    1. формы прилагательного: külsők, külsőt, külsőn
    вне́шний; нару́жный; посторо́нний

    külső mun-katárs — внешта́тный сотру́дник

    külső segítség nélkül — без посторо́нней по́мощи

    2. формы существительного: külsője, külsők, külsőt
    вне́шность, нару́жность, (вне́шний) вид

    egészséges külső — здоро́вый вид

    igénytelen külső — непрезента́бельный вид

    * * *
    I
    mn. внешний, наружный;

    \külső alak — внешний вид/облик; внешняя форма; внешность, наружность, tud. габитус;

    \külső beavatkozás — постороннее вмешательство; вмешательство извне; \külső benyomás — внешнее впечатление; \külső ellenség — внешний враг; \külső — его внешняя сила; \külső fal — наружная стена; fényk., film. \külső felvételek — натурные съёмки; \külső fül — наружное ухо; \külső gumi — покрышка; \külső gyógykezelés — внешняя процедура; \külső hasonlatosság — внешнее сходство; \külső kapcsolatok — внешние сношения; \külső kikötő — внешний порт; \külső máz — лак; átv. внешний лоск; müsz. \külső méret — габарит; \külső munkatárs — внештатный сотрудник; \külső segítség — посторонняя помощь; помощь извне; \külső segítség nélkül — без посторонней помощи; \külső szemlélő — внешний наблюдатель; mai \külső szög — внешний угол; mat. а sokszög \külső szöge — внешний угол многоугольника; \külső világ — внешний, мир; \külső vizsgálat — внешний осмотр;

     II

    fn. [\külsőt, külseje] 1. — внешность, наружность; внешний вид;

    beteges \külső — нездоровый вид; csábító \külső — обольстительная внешность; egészséges \külső — здоровый вид; egyszerű \külső — простой v. (biz.) простецкий вид; fáradt \külső — несвежий вид; fiatalos \külső — моложавый облик; моложавость; igénytelen \külső — непрезентабельный вид; непрезентабельная внешность; impozáns \külső — презентабельный вид; jelentéktelen \külső — неважная наружность; nyomorúságos \külső — неприглядная внешность; rút \külső — уродство внешности; szép \külső — красивая внешность; tekintélyes \külső — представительная внешность; tetszetős \külső — располагающая внешность; tiszteletet parancsoló \külső — представительная внешность; представительность; vidám \külső — обрадованный вид; visszataszító \külső — безобразие; a \külső után ítél — судить по внешности; az ember külseje — наружность человека; külseje után ítél meg vkit — судить по наружности кого-л., о ком-л.; külseje után ítélve — внешне; félelmetes külseje van — у него страшная внешность; он страшно выглядит; fiatalos külseje van — выглядеть моложаво; jelentéktelen külseje van — выглядеть неважно; megviselt/elnyűtt külseje volt — у него был поношенный вид; ennek az embernek barátságtalan külseje volt — вид этого человека был неприятен; külsejéből az ember azt hinné, hogy — … по его виду можно подумать, что …; nem sokat ad a külsejére — он не следит за собой v. за своей внешностью; emberi \külsőt ad — очеловечивать/ очеловечить; elveszti emberi külsejét — потерять образ человеческий; vminek vmilyen \külsőt kölcsönöz — придавать вид чему-л.; ünnepi \külsőt ölt (pl. egy város) — принять праздничный вид; vmilyen \külsővel bír — иметь какой-л. вид; выгля
    деть (кем-л., чём-л.); rég. смотреть (кем-л.);
    2.

    vminek a külseje — внешность чего-л.;

    a ház külseje — внешний вид дома;
    3.

    sp. \külsővei lő — бить внешней стороной стопы;

    4.

    [\külsőt, \külsője] {kerékpáron*; labdáé) — покрышка;

    5. áll. экстерьер

    Magyar-orosz szótár > külső

  • 6 öltöny

    костюм мужской
    * * *
    формы: öltönye, öltönyök, öltönyt
    мужско́й костю́м м ( пиджак и брюки)
    * * *
    [\öltönyt, \öltönye, \öltönyők] vál. 1. костюм; мужское платье;

    barna \öltöny — коричневый костюм;

    viseltes/elhordott/kopott \öltöny — поношенный костюм;
    2. rég. (mindkét nem számára) одежда

    Magyar-orosz szótár > öltöny

  • 7 ruha

    одежда и платье
    * * *
    формы: ruhája, ruhák, ruhát
    1) оде́жда ж, пла́тье с; костю́м м
    2) пла́тье с ( как вид одежды)
    * * *
    [\ruha`t, \ruha`ja, \ruha`k] 1. одежда, костюм; (főleg női) платье, туалет; (csak női) наряд;

    berakott \ruha — сборчатое платье;

    bő \ruha — широкое платье; (buggyos) платье с напуском; csíkos \ruha — полосатое платье; csukott/zárt \ruha — закрытое платье; divatos \ruha — модный костюм; (női) модный туалет; модное платье; egyszerű \ruha — простое платье; egyszerű kis \ruha — простенькое платье; elhordott/kopott/viseltes \ruha — поношенный костюм; esküvői \ruha — свадебное (v. rég. подвенечное) платье; estélyi \ruha — вечернее платье; fekete \ruha — чёрное (платье); használt/ viseltes \ruha — подержанное платье; házi \ruha — домашнее платье; rég. неглиже s., nrag.; hétköznapi \ruha — будничное платье; kényelmes \ruha — просторное платье; kivágott/nyitott \ruha — открытое платье; könnyű \ruha — лёгкое/воздушное платье; krémszínű \ruha — кремовое платье; mérték után készült \ruha — заказное платье; női \ruha — дамское платье; nyári \ruha — летняя одежда; (férfi) летний костюм; (női) летнее платье; ócska \ruha — обносок; polgári \ruha — штатский костюм; (nem egyenruha) неформенное платье; rongyos \ruha — лохмотья; rossz \ruhak — тряпьё; silány minőségű \ruha — плохая/ biz. поганая одежда; színházi \ruha — театральный костюм; tarka/virágmintás \ruha — пёстренькое платье; téli \ruha — зимняя одежда; (férfi) зимний костюм; (női) зимнее платье; új \ruha — новый костюм; (női) новое платье; biz. обнов(к)а; ünneplő \ruha — праздничный наряд; одежда для праздника; vadonatúj \ruha — костюм с иголочки; jól áll neked ez a \ruha — это платье хорошо идёт тебе; nem áll jól neki ez — а \ruha этот наряд ей не к лицу; lóg rajta a \ruha — костюм висит на нём мешком; az anyja \ruhajába kapaszkodva — держась за материнский подол; \ruhaban — одетый; könnyű \ruha`ban — налегке; (férfi) в лёгком костюме; (női) в лёгком платье; polgári \ruha`ban — в штатском/гражданском (костюме); в гражданской одежде; a \ruhahoz öt méter szövet kell — на платье идёт пять метров материи; \ruhat csináltat — заказывать/заказать платье; vmely \ruhat elhord — затаскивать/затаскать одежду; szép \ruhat vesz fel — надеть красивое платье; наряжаться/нарядиться;, \ruhat próbál (vkinek) — мерить костюм v. платье; \ruhat vált — переодеваться/переодеться;
    2. (fehérnemű) бельё;

    szennyes \ruha — нечистое бельё;

    3. átv., argó. (verés) побои;
    4.

    közm. nem a \ruha teszi az embert — по платью встречают, по уму провожают

    Magyar-orosz szótár > ruha

  • 8 elhordott

    [\elhordottát, \elhordottabb] заношенный, поношенный; (elnyűtt) обтрёпанный, потрёпанный, biz. драный

    Magyar-orosz szótár > elhordott

  • 9 elkopott

    1. (használattól) изношенный; (hordástól) заношенный, поношенный, сбитый; (munkában, pl. szerszám) сработанный, сработавшийся, обработанный;

    \elkopott öltöny — стёршийся костюм;

    \elkopott reszelő — сработанный напильник;
    2.

    átv. \elkopott hang — голос, потерявший силу и красоту;

    3.

    átv. \elkopott frázisok — избитые фразы

    Magyar-orosz szótár > elkopott

  • 10 keshedt

    1. (sovány, göthös) хилый;
    2. (viseltes, kopott) поношенный

    Magyar-orosz szótár > keshedt

  • 11 kopottas

    [\kopottasat] немного поношенный/изношенный

    Magyar-orosz szótár > kopottas

  • 12 viselt

    1. (ruháról stby.) ношенный, поношенный;

    alig \viselt — малоношенный;

    2. (vmely rangot, tisztséget stb. viselt személyről) имевший какое-л. звание; занимавший какую-л. должность; бывший;

    hivatalt \viselt személy — бышвшее должностное лицо;

    miniszterséget \viselt politikus — бывший министр;
    3.

    átv., szól. vkinek a \viselt dolgai

    a) (cselekedetei, tettei) — поступки кого-л.;
    b) pejor. чьи-л. делишки

    Magyar-orosz szótár > viselt

  • 13 viseltes

    * * *
    [\viselteset, \viseltesebb] (ruhaféle) поношенный, заношенный, изношенный, затасканный, истасканный, истёртый, потрёпанный, biz. надёванный;

    \viseltes kabát/felöltő — затасканное/ потрёпанное пальто;

    \viseltes holmi, — поношенная вещь; biz. обноски h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > viseltes

См. также в других словарях:

  • поношенный — См. старый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поношенный портить, старый; потрепанный, потасканный; подержанный, попиленный, поистрепанный, обшарпанный, обтерханный,… …   Словарь синонимов

  • ПОНОШЕННЫЙ — ПОНОШЕННЫЙ, поношенная, поношенное; поношен, поношена, поношено. 1. прич. страд. прош. вр. от поносить2. 2. О платье, обуви: бывший в употреблении; обветшавший от долгой носки. «На тротуаре стоит мой родной отец в поношенном летнем пальто.» Чехов …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОНОШЕННЫЙ — ПОНОШЕННЫЙ, ая, ое; ен. Об одежде: бывший в употреблении, такой, к рый уже носили. П. костюм. Вид у гостя довольно п. (перен.: потрёпанный, потасканный). | сущ. поношенность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Поношенный — прил. 1. Бывший в носке, обветшавший от носки (об одежде, обуви). 2. перен. разг. Преждевременно состарившийся, одряхлевший, истасканный (о человеке, его лице). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • поношенный — поношенный, поношенная, поношенное, поношенные, поношенного, поношенной, поношенного, поношенных, поношенному, поношенной, поношенному, поношенным, поношенный, поношенную, поношенное, поношенные, поношенного, поношенную, поношенное, поношенных,… …   Формы слов

  • поношенный — пон ошенный; кратк. форма ен, ена …   Русский орфографический словарь

  • поношенный — 1. прич.; кр.ф. поно/шен, поно/шена, шено, шены (от поносить II). Одежда достаточно поношена вами. 2. прил.; кр.ф. поно/шен, поно/шенна, шенно, шенны; поно/шеннее. Кофта поношенна, грязна …   Орфографический словарь русского языка

  • поношенный — ая, ое; шен, а, о. 1. Потёртый от носки, не новый (об одежде, обуви). П. костюм. 2. Разг. Носящий следы увядания, преждевременной старости; потрёпанный, потасканный. П ое лицо. Вид у гостя довольно п. ◁ Поношенность, и; ж …   Энциклопедический словарь

  • поношенный — Состояние и признаки одежды и обуви …   Словарь синонимов русского языка

  • поношенный — поношенность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • поношенный — ая, ое; шен, а, о. см. тж. поношенность 1) Потёртый от носки, не новый (об одежде, обуви) Поно/шенный костюм. 2) разг. Носящий следы увядания, преждевременной старости; потрёпанный, потасканный. П ое лицо. Вид у гостя довольно поно/шенный …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»