Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

изношенный

  • 1 kopott

    • истертый изношенный
    • поношенный истертый
    * * *
    формы: kopottak, kopottat, kopottan
    изно́шенный, поно́шенный, потёртый
    * * *
    изношенный, поношенный, заношенный, потёртый, истёртый, стёртый, затасканный, истасканный, драный, облезлый;

    \kopott ruha — поношенное платье;

    \kopott (játék)kártya. — заигранные карты

    Magyar-orosz szótár > kopott

  • 2 ócska

    • ветхий дрянной
    * * *
    формы: ócskák, ócskát, ócskán
    1) ста́рый, отслужи́вший свой срок
    2) дрянно́й, скве́рный, никуда́ не го́дный
    * * *
    1. ветхий, изношенный, ветошный; вышедший из употребления;

    \ócska hajó (biz.) — старая калоша;

    \ócska holmi/ruha — старьё, ветошь, барахло; gúny. \ócska puska — самострел; biz. \ócska rongy — ветошь, ветошка; \ócska ruhával/holmival kereskedik — торговать ветошью;
    2.

    biz. {silány hitvány, gyatra) \ócska munka — дрянная работа;

    \ócska kis nő — дрянь;
    3. biz. {olcsó} дешёвый

    Magyar-orosz szótár > ócska

  • 3 elhasznált

    1. изношенный, истёртый, потёртый; (sok játéktól, pl. kártya.) заигранный;
    2. müsz. (munkában) отработанный, сработанный;

    \elhasznált reszelő — сработанный напильник;

    3.

    \elhasznált levegő — тяжёлый воздух

    Magyar-orosz szótár > elhasznált

  • 4 elkopott

    1. (használattól) изношенный; (hordástól) заношенный, поношенный, сбитый; (munkában, pl. szerszám) сработанный, сработавшийся, обработанный;

    \elkopott öltöny — стёршийся костюм;

    \elkopott reszelő — сработанный напильник;
    2.

    átv. \elkopott hang — голос, потерявший силу и красоту;

    3.

    átv. \elkopott frázisok — избитые фразы

    Magyar-orosz szótár > elkopott

  • 5 elkoptatott

    [\elkoptatottat, \elkoptatottabb] 1. изношенный, затасканный, истёртый; (pl. pénzérme) стёртый;
    2. átv. затасканный, избитый, biz. изжёванный;

    nem \elkoptatott — незатасканный;

    \elkoptatott kifejezés — избитое/ стереотипное выражение; \elkoptatott szellemesség — избитая/затасканная острота; \elkoptatott szólam/frázis — избитая фраза; затасканное выражение; \elkoptatott tréfa/vicc — избитый анекдот

    Magyar-orosz szótár > elkoptatott

  • 6 elviselt

    [\elviseltet, \elviseltebb] (elnyűtt) изношенный, заношенный, истрёпанный, затасканный

    Magyar-orosz szótár > elviselt

  • 7 kopottas

    [\kopottasat] немного поношенный/изношенный

    Magyar-orosz szótár > kopottas

  • 8 megviselt

    1. (elhordott, elnyűtt) изношенный, истасканный, истрёпанный, поношенный, biz. потасканный;
    2.

    \megviselt idegek/idegállapot — издёрганные/истрёпанные нервы;

    \megviselt idegzetű ember — издёрганный человек; \megviselt szervezet — надломленный организм; az időtől \megviselt épület — здание, тронутое временем (v. от непогоды);
    3.

    (arc, külső) — поношенный, потрёпанный, измятый; (kimerült) переутомлённый, biz., pejor. потасканный, истасканный; (elnyűtt) \megviselt arcú ember человек с изношенным лицом

    Magyar-orosz szótár > megviselt

  • 9 ütött-kopott

    1. (használati tárgy) изношенный;
    2. (ilyen ruhát viselő ember) плохо одетый

    Magyar-orosz szótár > ütött-kopott

  • 10 vásott

    • озорной скверный
    • скверный озорной
    * * *
    1. (pl. szövet) стёртый, изношенный; (pl. szerszám) отработанный;
    2. pejor. {v. gyermek испорченный ребёнок; озорник

    Magyar-orosz szótár > vásott

  • 11 viharedzett

    átv. 1. (személyről) закалённый (в борьбе);
    2. tréf. (kiszolgált, sokat használt tárgyról) заслуженный; (elnyűtt, elviselt) изношенный, истрёпанный, затасканный

    Magyar-orosz szótár > viharedzett

  • 12 viseltes

    * * *
    [\viselteset, \viseltesebb] (ruhaféle) поношенный, заношенный, изношенный, затасканный, истасканный, истёртый, потрёпанный, biz. надёванный;

    \viseltes kabát/felöltő — затасканное/ потрёпанное пальто;

    \viseltes holmi, — поношенная вещь; biz. обноски h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > viseltes

См. также в других словарях:

  • ИЗНОШЕННЫЙ — ИЗНОШЕННЫЙ, изношенная, изношенное; изношен, изношена, изношено. 1. прич. страд. прош. вр. от износить. Изношенное сынишкой платье я отдал нищему. 2. только полн. Ветхий, негодный от продолжительного пользования, употребления. Изношенное… …   Толковый словарь Ушакова

  • изношенный — См. худой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. изношенный потертый, старый, устарелый, порченный, худой; негодный, заношенный, истоптанный, затрепленный, истрепанный,… …   Словарь синонимов

  • ИЗНОШЕННЫЙ — ИЗНОШЕННЫЙ, ая, ое; ен. Негодный от длительного употребления. Изношенная одежда. Изношенное оборудование. И. организм (перен.: ослабленный от переутомления, болезни). | сущ. изношенность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • изношенный — сработавшийся — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сработавшийся EN out of repair …   Справочник технического переводчика

  • изношенный до дыр — прил., кол во синонимов: 1 • дырявый (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Изношенный — I прил. 1. Пришедший в негодность от длительной носки; ветхий, старый (об одежде и обуви). 2. Пришедший в негодность от продолжительного использования (о механизмах, машинах). 3. перен. разг. Всем известный; избитый (о взглядах, мыслях и т.п.).… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изношенный — изношенный, изношенная, изношенное, изношенные, изношенного, изношенной, изношенного, изношенных, изношенному, изношенной, изношенному, изношенным, изношенный, изношенную, изношенное, изношенные, изношенного, изношенную, изношенное, изношенных,… …   Формы слов

  • изношенный — новый …   Словарь антонимов

  • изношенный — изн ошенный; кратк. форма ен, ена …   Русский орфографический словарь

  • изношенный — 1. прич.; кр.ф. изно/шен, изно/шена, шено, шены. Брюки изношены им до дыр. 2. прил.; кр.ф. изно/шен, изно/шенна, шенно, шенны; изно/шеннее. Станки изношенны, на них нельзя работать …   Орфографический словарь русского языка

  • изношенный — Syn: потертый, старый, устарелый Ant: новый, неиспользованный …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»