понеділок

Black Monday — шк., розм. перший день занять після канікул

◊ to swear (to prove) black is white — називати чорне білим, свідомо говорити неправду

◊ to be in the black — вести справу (діло) з прибутком; бути платоспроможним

◊ to go into black — ставати рентабельним

black ball — чорна кулька (при балотуванні)

black law — закон, що стосується лише кольорових (темношкірих)

black look — злісний (злий) погляд

◊ black art (magic) — чорна магія

◊ black baiter — амер. расист

◊ the Black Belt — південні райони США, де переважає негритянське населення

◊ black cap — чорна шапочка судді (яку надівають при оголошенні смертного вироку)

◊ black coat — знев. священик

◊ B. Death — іст. чорна смерть (про чуму в Європі у XIV ст.)

◊ black dog — страшенна нудьга

◊ black draught — проносне

◊ black eye — підбите око; стид і сором; амер. погана репутація

◊ black flag — піратський прапор

◊ black friar — домініканець (чернець)

◊ black frost — мороз без інею

◊ black game — орн. тетерук-глухар

◊ black gang — мор., розм. кочегари

◊ black gold — «чорне золото», нафта

◊ black grass — бот. лисохвіст, китник

◊ black hand — зграя бандитів

◊ black henbane — бот. блекота

◊ black jack — амер., розм. поліцейський кийок

◊ black kite — орн. шуліка

◊ black list — чорний список; список неспроможних боржників

◊ B. Maria — розм. в'язнична карета, «чорний ворон»; важкий снаряд

◊ black mark — позначка про неблагонадійність

◊ black market — чорний ринок

◊ black mass — реквієм, заупокійна відправа; чорна меса

◊ black mint — бот. чорна м'ята

◊ B. Monday — понеділок на фоміновому тижні; розм. перший день після канікул

◊ B. Monk — бенедиктинець (чернець)

◊ black mulberry — бот. чорна шовковиця

◊ black oil — мазут

◊ black poplar — бот. осокір

◊ black pudding — кров'яна ковбаса

◊ black sheep — відщепенець, виродок

◊ black stem — «чорна ніжка», плямистість (почорніння) стебла

◊ black strap — поганий портвейн; чорна кава

◊ black stuff — розм. опіум

◊ black swan — орн. чорний лебідь

◊ black widow — амер., розм. дівчина, що не користується успіхом

◊ as black as ink — чорний, як смола; похмурий

◊ black and blue — весь у синцях

◊ black and white — чорно-білий фільм

◊ in black and white — у письмовій формі, письмово

□ black out — викреслювати (про цензора); затемнювати; вимикати світло, маскувати

to hit the book — амер., розм. зубрити

book learning (knowledge) — книжні (теоретичні) знання

to take smb.'s name off the books — виключити когось із списків

to close the books — тимчасово припинити справу (діло); підбити підсумок

to shut the books — закрити діло (справу)

to know smth. like the book — знати щось, як свої п'ять пальців

to talk (to speak) like the book — говорити дуже авторитетно

to take a leaf out of smb.'s book — наслідувати чийсь приклад

all the seats are booked (up) — усі місця продані

good evening! — а) добрий вечір!; б) до побачення, усього найкращого! (коли прощаються увечері)

evening party — вечірка, вечірній прийом (гостей)

evening paper — вечірній випуск ( газети)

L. Day — амер. День праці (перший понеділок вересня)

morning watch — мор. ранкова вахта

morning edition — ранкова газета, ранковий випуск (газети)

morning performance — ранковий (денний) спектакль

next please! — наступний! (викликання відвідувача)

next higher commander — військ. безпосередній начальник

I live next door — я живу в сусідньому будинку (в сусідній квартирі)

not till next time — жарт. більше не буду

one today is worth two tomorrows — присл. ліпше синиця в жмені, ніж журавель в небі

one today is worth two tomorrows — остан. = краще синиця в руках, ніж журавель в небі

T. term — а) літній триместр (в університеті); б) літня судова сесія

veteran of World War II — учасник (ветеран) другої світової війни

veterans' benefits (preference) — допомога і пільги для демобілізованих військовослужбовців

veteran troops — військ. війська з бойовим досвідом

veteran benefits — пільги демобілізованим (учасникам війни)

he came back Saturday week — в суботу буде (був) тиждень, як він повернувся

too late a week — жарт. надто пізно

I am not a good whip — я не вмію добре правити (кіньми)

delivery whip — спорт. кидок

□ whip away — утекти, дременути; схопити, вирвати; вигнати (відігнати) батогом

□ whip in — зганяти; заганяти

□ whip off — скинути; стягти; зірвати; відігнати (вигнати) батогом

□ whip on — підганяти, підхльостувати

□ whip out — вихопити (зброю); вискочити; тікати; вислизнути; вигукнути; вигнати батогом

□ whip round — швидко повернутися; обмотувати

□ whip through — проколоти, простромити

□ whip up — вихоплювати (зброю); робити нашвидкуруч; підганяти; збирати (натовп)

◊ whip behind! — бережися!

◊ to whip the cat — розіграти (когось); скнарити; прогуляти понеділок; бути п'яним

whip behind! — обережно! (олик кучеру від того, що їде позаду)

whip swing mount — підйом ривкам ( гімнастик)

with a whip of scorpions — дуже суворо /жорстоко/; to have the whip hand over smb підкорити собі кого-н.

whip into shape — cл. обучити, натаскати; силою довести до бажаного вигляду або стану

to whip the devil /the old gentleman/ round the post /сл. around the stump/ — досягти свого манівцем

to whip through a task — cл. зробити що-н. на ходу /дуже швидко/