Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

полн

  • 21 готовый

    (готов, -а, -о)
    1. тайёр, ҳозир, омода; - ый в дорогу ба сафар тайёр; он ко всему готов вай ба ҳама кор омода аст
    2. на что или с неопр. ҳозир, моил; я готов прийтй к вам ман ҳозирам назди шумо биёям // с неопр. қариб; она готова расплакаться вай қариб аст, ки гиря кунад
    3. чаще кр. ф. пухта, тайёр; завтрак готов ношто тайёр аст; суп готов шӯрбо пухт; спектакль ещё не готов спектакль ҳанӯз тайёр нест; уроки готовы дарс тайёр карда шудааст
    4. тк. полн. ф. тайёр; готовые издёлия молҳои тайёр; магазин готового платья магазини либосҳои тайёр
    5. тк. полн. ф. тайёр; готовые понятия мафҳумҳои тайёр <> готов в знач. сказ. прост. 1) (умер) мурд, кораш тамом шуд 2) (совершенно пьян) тамоман маст, масти лояъқил; он немного выпил и уже готов вай андаке нӯшиду тамоман маст шуд; жить на всем готовом бе ғаму ташвиш зиндагӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > готовый

  • 22 замкнутый

    (замкнут, -а, -о)
    1. прич. қуфл (маҳкам) кардашуда, ба ҳам пайваста
    2. прил. хилватгузин-(она); замкнутый образ жйзни зисту зиндагии хилватгузинона
    3. прил. мардумгурез, канораҷӯӣ; замкнутый человек мардумгурез
    4. прил. тк. полн. ф. сарбаста; замкнутая кривая каҷхатти сарбаста
    5. прил. тк. полн. ф. баста; замкнутый бассейн ҳавзаи баста

    Русско-таджикский словарь > замкнутый

  • 23 зелёный

    (зёлен, -а, -о)
    1. сабз, кабуд; зелёная краска ранги сабз; зелёная листва барги сабз
    2. разг. (о цвете лица) сабзтоб, сабзчатоб, кабудтоб, кабудчатоб; его лицо стало зелёным ранги рӯяш сабзчатоб шуд
    3. тк. полн. ф. кабуд, сабз; зелёный луг марғзори кабуд; зелёные деревья дарахтони сабз
    4. тк. полн. ф. тар, кабуд; зелёный корм алаф; зелёные щи шӯрбои кабудинок
    5. кабуд, хом, нопухта, норасида; зелёное яблоко себи хом
    6. перен. бетаҷриба, хом, норасида; зелёная молодёжь ҷавонони бетаҷриба <> зелёное (зелено) вино фольк. и прост. арақ; зелёный горошек нахӯди кабуд; зелёный конвейер тарнигоҳдорӣ (усули растаниҳоро тару тоза нигоҳ доштан барои парвариши чорво); -зелёная скука (тоска) зиққии тоқатшикан; зелёный сыр панири кабудчатоб (навъи панири тундмаза); зелёная улица роҳи кушод; открыть зелёную улицу кому--чему роҳ кушодан, имкон додан, монеаро бартараф кардан; зелёный чай чои кабуд; ёлки зелёные прост. сабил, сабилмонда; молодо - зелено прост. ҷавони хом, ҷавони камтаҷриба; до \зелёныйого змия напиться проспг. масти лояъқал шудан, масту аласт шудан

    Русско-таджикский словарь > зелёный

  • 24 материальный

    (материа|лен, -льна, -льно)
    1. филос. материягӣ, материалӣ, моддӣ, шайъӣ, ҷисмонӣ; материальный мир олами моддӣ
    2. тк. полн. ф. материалӣ, …и материал, …и масолеҳ; материальный склад анбори материалҳо
    3. тк. полн. ф. (имущественный, денежный) моддӣ, пулӣ; материальн -ое благосостояние некӯаҳволии моддӣ; материальное положение аҳволи моддӣ; материальная помощь ерии моддӣ; материальные ценности чизҳои қиматдор; нести материальную ответственность аз ҷиҳати моддӣ ҷавобгар будан <> \материальныйая часть таҷҳизот, ҷиҳозот

    Русско-таджикский словарь > материальный

  • 25 нейтральный

    (нейтра|лен, -льиа, -льно)
    1. бетараф; нейтральные страны мамлакатҳои бетараф; нейтральная полоса миитақаи бетараф
    2. бетараф(она), дахолатнакунанда; нейтральный наблюдатель назоратчии бетараф; нейтральное поведение рафтори бетарафона
    3. тк. полн. ф. (о лекарствах и т. п.) беасар безарар
    4. тк. полн. ф. хим. нейтралӣ

    Русско-таджикский словарь > нейтральный

  • 26 нервозный

    (нервоз|ен, -на, -но)
    1. асабӣ, асабонӣ, тундмизоҷ, оташин(она); нервозный человек одами асабӣ
    2. тк. полн. ф. …и асабоният, …и асаб, асабӣ; нервозное состояние ҳолати асабоният
    3. тк. полн. ф. пуризтироб, пурҳаяҷон, асабиятовар; нервозная обстановка вазъияти пурҳаяҷон

    Русско-таджикский словарь > нервозный

  • 27 несостоятельный

    (несостояте|лен, -льна, -льно)
    1. тк. полн, ф. муфлис, қарздор; несостоятельн -ый должник қарздори муфлис
    2. тк. полн. ф. (небогатый) нодор,' нодорам, бебизоат
    3. перен. беасос, бедалел, беисбот; несостоятельная теория назарияи беасос

    Русско-таджикский словарь > несостоятельный

  • 28 несчастный

    (несчаст|ен, -на, -но)
    1. бадбахт(она), бетолеъ, му-сибатзада, аламзада, бечора; --ая жизнь ҳаёти бадбахтона // в знач. сущ. несчастный м, несчастная ж одами бадбахт (бетолеъ)
    2. бадбахтона, сиёҳ, ноком; несчастный слӯчай бадбахтӣ, фа-локат
    3. разг. (неудачный) бебарор, наҳс, нобоб
    4. тк. полн. ф. чаще в об-ращ. разг. бадбахт, лаънати; несчастный трус! тарсончаки лаънати!
    5. тк. полн. ф. чаще в сочет. со словами щанесчастн кой-то», «этот» ягон, лоақал

    Русско-таджикский словарь > несчастный

  • 29 низкий

    (низ|ок, -ка, -ко)
    1. паст, пастак; низкий стол мизи паст; низкое строение иморати паст; тӯфли на низком каблуке туфлии пошнапаст; низкий берег соҳили паст; низкая вода оби паст
    2. суст, паст; низкое давление фишори суст; низкая температура ҳарорати паст; низкий уровень знаний дараҷаи пасти дониш; низкая производительность труда ҳосилнокии пасти меҳнат
    3. пастсифат, паст, бад, ганда; низкий сорт бумаги коғази пастсифат; низкое качество сифати паст
    4. паст, разил(она); низкий поступок кирдори паст
    5. уст. (обыденный) оддӣ, муқаррарӣ
    6. тк. полн. ф. уст. аз табақаи паст; низкое сословие табақаи паст
    7. тк. полн. ф. уст. оддӣ, миёна, содда; низкий стиль услуби оддӣ
    8. муз. паст; низкий голос овози паст \низкийий лоб пешонаи танг; \низкийий поклон таъзим

    Русско-таджикский словарь > низкий

  • 30 односторонний

    (односторон|ен, -ня, -не)
    1. тк: полн: ф. (о ткани) якрӯя; одностороннийяя ткань матои якрӯя
    2. тк. полн. ф. (затронувший одну сторону) яктарафа; одностороннийее воспаление лёгких варами як тарафи шуш
    3. (совершаемый в одном направлении) якҷониба; одностороннийее движение транспорта ҳаракати якҷонибаи нақлиёт
    4. (со-вершаемый одной стороной) яктарафа; одностороннийее решение қарори (ҳалли) яктарафа
    5. перен. (однобокий) яктарафа, маҳдуд; \одностороннийее развитие тараққии (инкишофи) яктарафа

    Русско-таджикский словарь > односторонний

  • 31 оперативный

    (оператив|ен, -на, -но)
    1. тк. поли. ф. мед. …и ҷарроҳӣ; оперативное вмешательство чораҳои ҷарроҳӣ-
    2. тқ. полн. ф. воен. …и амалиёти ҳарбӣ (ҷанг); оперативная сводка маълугкоти амалиёти ҷанг
    3. тк. полн. ф. амалкунанда, иҷрокунанда; оперативная группа гурӯҳӣ амалкунанда
    4. фаврӣ; амалӣ; самарабахш; оперативное руководство роҳбарии самарабахш

    Русско-таджикский словарь > оперативный

  • 32 опытный

    (опыт|ен, -на, -но)
    1. ботаҷриба, корозмуда, бомаҳорат, моҳир, боистеъдод; опытный врач духтури моҳир; он человек опытный ӯ одами кордида аст
    2. (о слухе, зрении) тез, гузаро, ҳассос, дақиқ; опытный взгляд нигоҳи тез
    3. тк. полн. ф. таҷрибавӣ, …и таҷриба; опытная сельскохозяйственная станция станцияи таҷрибавии хоҷагии қишлоқ // (пробный) озмоишӣ; опытный полёт парвози озмоишӣ
    4. тк. полн. ф. таҷрибавӣ, озмоишӣ; опытным путём бо роҳи озмоиш

    Русско-таджикский словарь > опытный

  • 33 памятнцый

    (памят|ен, -на, -но)
    1. фаромӯшношуданӣ, фаромӯшнашаванда; памятнцыйое событие воқеаи фаромӯшношуданӣ
    2. тк. полн. ф. …и ёддошт, …и хотира; памятнцыйая книжка дафтарчаи хотира
    3. тк. полн. ф. хотиравӣ, хотировард; памятнцыйые нагрудные знаки нишонҳои хотиравии сари сина

    Русско-таджикский словарь > памятнцый

  • 34 острый

    (остр и разг. остёр, остра, остро)
    1. тез, бурро; острый нож корди тез; острый меч шамшери бурро; острые зубы дандонҳои тез
    2. борик, дароз; острый подбородок манаҳи борик; острая бородка риши борпо тез, нозук, дақиқ, зӯр; острое обоняние қувваи тези шомма; острое чутё ҳассосӣ; острый слух қувваи зӯри сомеа; острый ум ақли расо; острый взгляд нигоҳи тез (зиракона)
    4. перен. талх, туид, тез, нешдор; острое слово гапи нешдор; остер на язык теззабон
    5. перен. тез, тунд; дорувордор, ғализ; острый запах бӯи тез; острый сыр панири тез 6.. перен. тк. полн. ф. сахт, зӯр; аламангез, пурдарду алам; острая боль дарди сахт; острая тоска ғаму ғуссаи аламангез; острая форма ревматизма тарбоди сахт
    7. тк. полн. ф. перен. тезу тунд, шадид, шиддатнок, сахт, зӯр; острые противоречия зиддияти шадид; острая критика танқиди сахт; острый кризис бӯҳрони тезу тунд; острый момент лаҳзаи шиддатнок <> острый угол мат. кунҷи тез; нож острый кому марг (аҷал) барин; сглаживать \острыйые углы зиддиятро бартараф кардан

    Русско-таджикский словарь > острый

  • 35 парадный

    (парад|ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. …и намоиш; парадное шествие намоиш
    2. идӣ, идона, тантананок, тантанавор, бокарруфар, бошукӯҳ; парадная форма либоси расмии идӣ; парадное платье либоси идона, либоси ҷойравӣ; парадный вид намуди идона (тантананок); парадный стол дастархони идона, дастархони пурнозу неъмат
    3. (показной) намоишкорона
    4. тк. полн. ф. (главный - о лестнице, входе) калон, асосӣ; парадный ход даромадгоҳи асосӣ // в знач. сущ. парадное с и разг. парадная ж дари асосӣ, даромадгоҳи асосӣ; войти с парадного аз дари асосӣ даромадан

    Русско-таджикский словарь > парадный

  • 36 пассивный

    (пассив|ен, -на, -но)
    1. бефаъолият, беҳаракат, суст, беғайрат; бепарво; пассивный человек одами беғайрат; пассивное наблюдение мушоҳидаи бепарвоёна
    2. тк. полн. ф. бухг. пассив; пассивный баланс баланси пассив (ҷамъбасте, ки дар он харч аз дахл зиёд бошад)
    3. тк. полн. ф. грам. мафъул; пассивная конструкция сохти мафъул <> пассивное избирательное право ҳуқуқи интихобшавӣ

    Русско-таджикский словарь > пассивный

  • 37 перспективный

    (перспектив|ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. перспективӣ; перспективное изображение тасвири перспективӣ
    2. тк. полн. ф. перспективӣ; перспективный план развития народного хозяйства плани перспективии тараққиёти хоҷагии халқ
    3. ояндадор, пешомадаш калон; перспективный спортсмен варзишгари ояндадор

    Русско-таджикский словарь > перспективный

  • 38 повинный

    (повин|ен, -на, -но)
    1. (полн. ф. тк. с отриц.) гунаҳкор, айбдор, муқассир; он в этом не повинен вай дар ин кор айбдор нест
    2. тк. полн. ф. уст. тавбакунанда; повинную толову и меч не сечёт посл. тардани хамро шамшер намебурад <> принести повинную, прийти (явиться) с повинной [головой] гуноҳи худро эътироф кардан, гуноҳи худро ба гардан гирифтан, авфи гуноҳ хостан

    Русско-таджикский словарь > повинный

  • 39 подвижной

    (подвиж|-ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. мутаҳаррик, ҳаракаткунанда, ҷунбанда, гарданда; подвижной блок ғарғараи мутаҳаррик, қарқараи ҳаракаткунанда
    2. тк. полн. ф. равон, кӯчанда, сайёр; подвижные пески реги равон; подвижной госпиталь беморхонаи ҳарбии сайёр
    3. серҳаракат, серҷунбуҷӯл, чусту чолок, чобук; подвижной мальчик бачаи серҷунбуҷӯл, бачаи фаъол // (о лице) зуд дигаршаванда, зуд тағирёбанда; подвижное лицо чеҳраи зуд тағирёбанда // перен. тез, боғайрат, чобук, фаъол; подвижной ум зеҳни тез <> подвижные игры бозиҳои серҳаракат, бозии варзиш дар ҳавои кушод; подвижной состав ж.-д. ҷамъи нақлиёти роҳи оҳан

    Русско-таджикский словарь > подвижной

  • 40 показательный

    (показа-те|лен, -льна, -льно)
    1. кобили қайд (таваҷҷӯҳ, тазаккур); это явление показательно ин ҳодиса қобили кайд аст
    2. тк. полн. ф. намунавй, ибратшаванда; -показательный суд мурофиаи кущод; показательный урок дарси намунавӣ
    3. тк. полн. ф. намунавй; олӣ, беҳтарин

    Русско-таджикский словарь > показательный

Страницы

См. также в других словарях:

  • полн. — полн. полн.ф. полная форма прилагательного полн. полный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • полн.ф. — полн. полн.ф. полная форма прилагательного …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • полн. — полн. полная форма Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • полн. — полн. (abbreviation) полная форма прилагательного Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • полнёхонький — полнёхонький, полнёхонькая, полнёхонькое, полнёхонькие, полнёхонького, полнёхонькой, полнёхонького, полнёхоньких, полнёхонькому, полнёхонькой, полнёхонькому, полнёхоньким, полнёхонький, полнёхонькую, полнёхонькое, полнёхонькие, полнёхонького,… …   Формы слов

  • полнёшенький — полнёшенький, полнёшенькая, полнёшенькое, полнёшенькие, полнёшенького, полнёшенькой, полнёшенького, полнёшеньких, полнёшенькому, полнёшенькой, полнёшенькому, полнёшеньким, полнёшенький, полнёшенькую, полнёшенькое, полнёшенькие, полнёшенького,… …   Формы слов

  • ПОЛНЁШЕНЬКИЙ — ПОЛНЁШЕНЬКИЙ, полнёшенькая, полнёшенькое; полнёхонек, полнёхонька, полнёхонько (разг.). То же, что полнехонький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • полнёхонький — полнёхонький; кратк. форма нек, нька …   Русский орфографический словарь

  • полнёшенький — полнёшенький; кратк. форма нек, нька …   Русский орфографический словарь

  • полнёхонько — нареч, кол во синонимов: 1 • полнехонько (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • полнёхонький — полнёхонький …   Словарь употребления буквы Ё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»