-
61 Verschleppungspolitik
поли́тика проволо́чек <оття́жек, затя́гивания> -
62 Verzögerungspolitik
поли́тика затя́гивания -
63 wirtschaftspolitisch
поли́тико-экономи́ческий -
64 Conex
-
65 PPP
-
66 Politik
die abgewirtschaftete Politik изжившая себя́ поли́тикаdie abwartende Politik, die Politik des Abwartens выжида́тельная поли́тикаdie auswärtige Politik вне́шняя поли́тикаPolitik der Scharfmacherei поли́тика обостре́ния отноше́нийPolitik der Stärke [von der Position der Stärke aus] поли́тика с пози́ции си́лыPolitik der Versöhnung примире́нческая поли́тикаPolitik des Zuckerbrotes und der Peitsche поли́тика кнута́ и пря́ника: Politik der freien Hand поли́тика свобо́ды де́йствийPolitik der offenen Tür поли́тика откры́тых двере́йPolitik am Rande des Krieges поли́тика баланси́рования на гра́ни войны́Politik auf lange [auf weite] Sicht поли́тика да́льнего прице́лаihre Politik brach zusammen их поли́тика провали́лась [потерпе́ла крах]eine Politik (be)treiben [durchführen, verfolgen] проводи́ть [вести́] каку́ю-л. поли́тику, приде́рживаться како́й-л. поли́тикиeine Politik gestalten определя́ть [выраба́тывать] каку́ю-л. поли́тикуPolitik f =, -en поли́тика, хи́трость, расчё́тливостьdarin steckt [das ist] Politik э́то [тут] поли́тика [хи́трость]Politik f поли́тика -
67 Politik
Politík f =1. поли́тикаPolitík der Entspá nnung — поли́тика разря́дки
Politík der frí edlichen Koexisténz — поли́тика ми́рного сосуществова́ния
Politík der fré ien Hand — поли́тика свобо́ды де́йствий
Politík der ó ffenen Tür — поли́тика откры́тых двере́й
Politík des Zú ckerbrotes und der Pé itsche — поли́тика кнута́ и пря́ника
Politík auf lánge [auf wéite] Sicht — поли́тика да́льнего прице́ла
die ínnere [á uswärtige, internationále] Politík — вну́тренняя [вне́шняя, междунаро́дная] поли́тика
lá ufende Politík — теку́щая поли́тика
é ine Politík (be)tré iben* [verfólgen] — проводи́ть [вести́] каку́ю-л. поли́тику, приде́рживаться како́й-л. поли́тики
2. поли́тика ( линия поведения), хи́трость, расчё́тливость -
68 Politik
f (=)поли́тикаdie nationále Politík — национа́льная поли́тика
éine demokrátische Politík — демократи́ческая поли́тика
éine klúge Politík — у́мная поли́тика
éine geschíckte Politík — ло́вкая поли́тика
éine gefährliche Politík — опа́сная поли́тика
die Politík éines Lándes, éiner Regíerung — поли́тика страны́, прави́тельства
éine Politík tréiben — проводи́ть каку́ю-либо поли́тику
die Politík séines Lándes vertéidigen — защища́ть поли́тику свое́й страны́
du musst dich mehr für (die) Politík interessíeren — ты до́лжен бо́льше интересова́ться поли́тикой
von Politík nichts wíssen wóllen — не хоте́ть ничего́ знать о поли́тике
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Politik
-
69 polizeilich
1) полице́йский. übers. auch mit G поли́ции. bei der Polizei в поли́ции. durch die Polizei через поли́цию, поли́цией. polizeiliches Führungszeugnis спра́вка поли́ции о благонадёжности. polizeiliche Meldepflicht обя́занность пропи́ски в поли́ции. mit polizeilicher Genehmigung с разреше́ния поли́ции. unter polizeilicher Bewachung < Aufsicht> stehen находи́ться < быть> под полице́йским надзо́ром. der Verbrecher wurde unter starker polizeilicher Bewachung abgeführt престу́пника увели́ под уси́ленным надзо́ром поли́ции. etw. ist polizeilich verboten что-н. запрещено́ поли́цией. jd. wird polizeilich gesucht кого́-н. и́щет <разы́скивает> поли́ция. jdn. polizeilich überwachen устана́вливать /-станови́ть полице́йский надзо́р за кем-н. sich polizeilich anmelden [abmelden] пропи́сываться /-писа́ться [выпи́сываться/вы́писаться ] в поли́ции -
70 interessieren
1) jdn. interessant sein интересова́ть кого́-н., быть интере́сным кому́-н. v. Fragwürdigem, Ungewöhnlichem auch быть любопы́тным для кого́-н. das wird die Polizei interessieren э́то заинтересу́ет поли́цию, э́то бу́дет любопы́тным для поли́ции. allgemein interessieren интересова́ть всех. das ist eine Frage, die allgemein interessiert э́то вопро́с, интересу́ющий всех / э́то вопро́с, вызыва́ющий всео́бщий интере́с2) jdn. für etw. <an etw.> Interesse erregen возбужда́ть /-буди́ть <вызыва́ть вы́звать> у кого́-н. интере́с к чему́-н., заинтересова́ть pf кого́-н. чем-н. jdn. an etw. interessieren kommerziell заинтересова́ть кого́-н. чем-н. wir müssen die Studenten für den Lehrgang < an dem Lehrgang> interessieren мы должны́ заинтересова́ть студе́нтов э́тим ку́рсом. wir müssen die Mitarbeiter für die neuen Aufgaben interessieren мы должны́ возбуди́ть у сотру́дников интере́с к но́вым зада́чам | wir werden sie daran mit Prozenten vom Umsatz interessieren мы их заинтересу́ем проце́нтом с оборо́та3) interessiert sein an etw. Interesse haben быть заинтересо́ванным в чём-н. [ an Kauf в поку́пке чего́-н.]. der Betrieb ist daran interessiert, Facharbeiter auszubilden < daß Facharbeiter ausgebildet werden> заво́д заинтересо́ван в подгото́вке квалифици́рованных рабо́чих. wir sind an einem Grundstück [Wagen] nicht interessiert мы не заинтересо́ваны в поку́пке уча́стка [маши́ны] | zu interessiert sein voreingenommen sein быть сли́шком заинтересо́ванным, быть заинтересо́ванным лицо́м4) sich für jdn./etw. interessieren интересова́ться кем-н. чем-н. jd. interessiert sich für jdn./etw. кто-н. интересу́ется кем-н. чем-н., кого́-н. интересу́ет кто-н. что-н. sich für Literatur [Musik/Politik/Sport] interessieren, literarisch [musikalisch/politisch/sportlich] interessiert sein интересова́ться литерату́рой [му́зыкой поли́тикой спо́ртом]. schon früh interessierte er sich für Politik он ра́но прояви́л интере́с к поли́тике, он ра́но заинтересова́лся поли́тикой | vielseitig interessiert sein име́ть многосторо́нние интере́сы. jd. ist vielseitig interessiert у кого́-н. многосторо́нние интере́сы, у кого́-н. широ́кий круг интере́сов, кто-н. мно́гим интересу́ется -
71 politisch
1) die Politik betreffend полити́ческий. politischer Emigrant поли́тэмигра́нт. politischer Häftling < Gefangener> полити́ческий заключённый, поли́тзаключённый. politischer Flüchtling бе́женец по полити́ческим моти́вам. politisch Verfolgter подверга́ющийся полити́ческим репре́ссиям. politische Schulung полити́ческая учёба. поли́тучёба. politische Tagesfragen насу́щные вопро́сы теку́щей поли́тики. von politischer Bedeutung <eine politische Frage> sein име́ть полити́ческое значе́ние. politisch aktiv sein акти́вно уча́ствовать в полити́ческой жи́зни. jd. ist politisch erfahren у кого́-н. есть о́пыт полити́ческой рабо́ты. jd. ist politisch geschult кто-н. полити́чески подгото́влен <подко́ванный> [umg гра́мотен]. ein politisch Unzufriedener челове́к, недово́льный (проводи́мой) поли́тикой. sich politisch betätigen, politisch tätig sein уча́ствовать в полити́ческой жи́зни. sich politisch festlegen принима́ть приня́ть ту и́ли ину́ю полити́ческую платфо́рму. sich politisch weiterbilden повыша́ть /-вы́сить свой полити́ческий у́ровень. jdn. politisch aufklären Bevölkerung, Volksmassen вести́ <проводи́ть > полити́ческую пропага́нду и агита́цию среди́ кого́-н. politisch denken [handeln] klassenbewußt мы́слить [де́йствовать] полити́чески созна́тельно -
72 Abbaupolitik
Abbaupolitik f поли́тика сокраще́ния произво́дстваAbbaupolitik поли́тика сниже́ния за́работной пла́тыAbbaupolitik поли́тика сокраще́ния шта́тов, поли́тика сокраще́ния персона́ла -
73 Bevölkerungspolitik
1. демографи́ческая поли́тика; поли́тика в о́бласти народонаселе́ния2. эмиграцио́нная поли́тика3. поли́тика в о́бласти мигра́ции населе́ния -
74 melden
melden I vt (D, bei D) сообща́ть; извеща́ть, уведомля́ть (кого́-л. о чем-л.); поэ́т. расска́зывать, свиде́тельствовать (о чем-л.), говори́тьdie Zeitungen melden... газе́ты сообща́ют...er meldete mir schriftlich seine Ankunft он извести́л меня́ письмо́м о своё́м прибы́тииes wird neu gemeldet... по после́дним сообще́ниям...die Zeitung meldet ein großes Erdbeben газе́та сообща́ет о си́льном землетрясе́нииden Empfang eines Briefes melden подтвержда́ть получе́ние письма́Pferde zum Rinnen melden записа́ть лошаде́й на бега́melden I vt (D, bei D) рапортова́ть, докла́дывать, доноси́ть; де́лать донесе́ние (кому́-л. о чем-л.), j-nbei der Polizei melden прописа́ть кого́-л. в поли́ции; доноси́ть на кого́-л. в поли́циюsich krank melden пода́ть заявле́ние [ра́порт] о боле́зни, заяви́ть о свое́й боле́зниmit Verlaub zu melden... с позволе́ния сказа́тьohne Ruhm zu melden говори́ без хвастовства́Sie haben zu melden карт. ва́ше сло́воer hat hier nichts zu melden разг. он здесь не распоряжа́ется; он здесь не игра́ет никако́й ро́лиhabe die Ehre zu melden... име́ю честь доложи́ть...melden I vt (D, bei D) докла́дывать (о ком-л.), sich melden lassen проси́ть доложи́ть о себе́ [о своё́м прибы́тии]melden I vt (D, bei D) сигнализи́ровать, подава́ть сигна́л (о чем-л.)melden I vt (D, bei D) доноси́ть (на кого́-л. кому́-л.)melden II n издава́ть (определё́нный) звук; подава́ть го́лос; подава́ть сигна́л; дава́ть о себе́ знать; die Uhr meldete в часа́х послы́шался шум (пре́жде чем они́ на́чали бить)sich bei einem Vorgesetzten melden представля́ться нача́льникуsich bei der Polizei melden прописа́ться в поли́ции; явля́ться в поли́цию (по вы́зову и т. п.)melden III : sich melden (zu D) вы́зваться (на что-л.), заяви́ть о свое́й гото́вности (к чему́-л.), viele Schüler meldeten sich мно́гие ученики́ подня́ли ру́ку (в кла́ссе)sich zur Prüfung melden пода́ть заявле́ние о допуще́нии к экза́менуsich zu einer Stelle melden проси́ть о ме́сте, хода́тайствовать о назначе́нии на до́лжностьsich freiwillig zum Militärdienst melden доброво́льно поступи́ть на вое́нную слу́жбуsich zum Wort melden попроси́ть слова́sich vom Urlaub (zurück) melden доложи́ть [заяви́ть] о своё́м возвраще́нии из о́тпускаsich zum Dienstantritt melden заяви́ть о свое́й гото́вности приступи́ть к рабо́теmelden III : sich melden объявля́ть о своё́м прису́тствии, дава́ть о себе́ знать: sich am Telephon melden отве́тить (при телефо́нном звонке́), подойти́ к телефо́нуdas Kind meldet sich (грудно́й) ребё́нок пла́четder Winter meldet sich чу́вствуется приближе́ние зимы́das Alter meldet sich ста́рость [во́зраст] даё́т себя́ знать -
75 polizeilich
polizéilich aполице́йскийpolizé iliche Mé ldepflicht — обяза́тельная регистра́ция в поли́ции; обяза́тельная пропи́ска, обя́занность своевре́менной пропи́ски
polizé iliches Ké nnzeichen — номерно́й знак ( автомобиля)
-
76 Abenteuerpolitik
Abenteuerpolitik поли́тика авантю́р, авантюристи́ческая поли́тика; авантюри́стская поли́тика -
77 aufgeschlossen
aufgeschlossen II part adj : dicht aufgeschlossen fahren авт. дви́гаться на ма́лых диста́нцияхaufgeschlossen общи́тельный, отзы́вчивыйein aufgeschlossener Charakter общи́тельный хара́ктер; откры́тый хара́ктерsein Herz ist für alles Gute aufgeschlossen его́ се́рдце отзы́вчиво ко всему́ хоро́шемуaufgeschlossen заинтересо́ванныйein politisch aufgeschlossener Arbeiter рабо́чий, жи́во интересу́ющийся поли́тикой; полити́чески созна́тельный рабо́чийein aufgeschlossenes Kollektiv созна́тельный коллекти́в; понима́ющий свои́ зада́чи коллекти́вfür diese Politik sind sie eher aufgeschlossen они́ скоре́е скло́нны к э́той поли́тике, они́ скоре́е гото́вы приня́ть э́ту поли́тику -
78 Balkanpakt
Balkanpakt m поли́т. Балка́нский пакт (1954 г.)Balkanpolitik f балка́нская поли́тика; поли́тика на Балка́нахBalkanstaat m балка́нское госуда́рство -
79 Lage
Lage f =, -n положе́ние; по́заLage f =, -n положе́ние, расположе́ние; местоположе́ние, поли́цияLage f =, -n обстано́вка, ситуа́ция, положе́ние; обстоя́тельстваdie internationale Lage междунаро́дное положе́ниеdie Lage der Dinge положе́ние веще́йdie Lage auf dem Kriegsschauplatz положе́ние на теа́тре вое́нных де́йствийHerr der Lage sein быть хозя́ином положе́нияdie Lage entspannen поли́т. уме́ньшить напряжё́нностьdie Lage verschärfen [zuspitzen] поли́т. обостри́ть положе́ниеin allen Lagen des Lebens во всех слу́чаях жи́зниer kann sich in seine Lage nicht hineinfinden он не може́т свы́кнуться [примири́ться] со свои́м положе́ниемetw. in die rechte [gehörige] Lage bringen упоря́дочить что-л.; привести́ что-л. в надлежа́щее состоя́ниеj-n in eine schiefe [schlimme] Lage bringen [versetzen] поста́вить кого́-л. в нело́вкое [затрудни́тельное] положе́ние; впу́тать кого́-л. в некраси́вую исто́риюin eine schiefe [mißliche] Lage kommen [geraten] попа́сть в тру́дное [нело́вкое] положе́ние; попа́сть в некраси́вую исто́риюLage f =, -n состоя́ние, положе́ниеin der Lage sein (zu+inf) быть в состоя́нии (сде́лать что-л.)in die Lage kommen (zu+inf) получи́ть возмо́жность (сде́лать что-л.)j-n in die Lage (ver)setzen (zu+inf) дать кому́-л. возмо́жность (сде́лать что-л.)versetze dich (einmal) in meine Lage поста́вь себя́ на моё́ ме́стоsich in j-s Lage versetzen (können) войти́ в чье-л. положе́ние, сочу́вствовать кому́-л., понима́ть кого́-л.Lage f =, -n слой, пласт; горн. па́чка (пласта́), геол. за́лежь; залега́ние (месторожде́ния)Lage f =, -n муз. тон, высота́ то́на; реги́стрLage f =, -n воен. о́чередь; мор. залпLage f =, -n ком. па́чка, сто́пка (бума́ги)Lage f =, -n . полигр. сфальцо́ванный печа́тный лист, тетра́дьLage f =, -n . диал. потоло́кLage f, Position f, Situs m, Stellung f мед. расположе́ние -
80 Machtpolitik
Machtpolitik f поли́тика наси́лия, поли́тика дикта́та, поли́тика принужде́ния
См. также в других словарях:
поли́п — полип … Русское словесное ударение
ПОЛИ — (греч., много). Приставка к словам для означения: «много». Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПОЛИ греч. «много», приставка в некоторых словах, напр. политеизм многобожие, полигональный многоугольный,… … Словарь иностранных слов русского языка
поли... — поли... ((гр. poly много, многое) первая составная часть сложных слов, указывающая на множество, разнообразный состав чего л. (соответствует русскому много... ), напр.: поливитамины, полиартрит. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009.… … Словарь иностранных слов русского языка
поли́ть — полить, полью, льёшь; полил, лила, лило, лили; пов. полей … Русское словесное ударение
поли... — ПОЛИ... [от греч. polys многочисленный, обширный] Первая часть сложных слов. 1. Вносит зн. сл.: много, множественный. Поливалентность, поливитамины, поликристаллический, полиморфизм, полифонический, полиэкран. 2. Вносит зн. сл.: полимеры,… … Энциклопедический словарь
ПОЛИ... — ПОЛИ... (от греч. polys многочисленный обширный), часть сложных слов, указывающая на множество, всесторонний охват или разнообразный состав чего либо (напр., полиартрит) … Большой Энциклопедический словарь
поли́в — (поливка) … Русское словесное ударение
поли́ва — (глазурь) … Русское словесное ударение
Поли... — поли... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слов: много, многое (полифония, полихромия и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поли... — поли... Первая часть сложных слов со : 1) много, со многим, охватывающий многое, напр. полиартрит, поливалентный, поливариантный, полиневрит, полисоединение; 2) сложный по составу, устройству, напр. поливакцина, поливитамины, полиметаллы,… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛИ — (от греч. polys многочисленный, обширный), часть сложных слов, указывающая на множество, разнообразный состав чего либо (напр., полифагия). .(Источник: «Биологический энциклопедический словарь.» Гл. ред. М. С. Гиляров; Редкол.: А. А. Бабаев, Г. Г … Биологический энциклопедический словарь
