-
1 полезть
-
2 start to climb
-
3 лазить
несовер. - лазить;
совер. - полазить ненаправл. от лезть
1) (на что-л.;
по чему-л.) (взбираться) climb;
clamber (on to, up) ;
swarm up;
scale лазить по деревьям лазить на стену лазить по канату
2) (во что-л.) (влезать) climb (into) ;
get (into) лазить в окно -
4 лезть
несовер. - лезть;
совер. - полезть направл. лазить
1) (на кого-л./что-л.;
по кому-л./чему-л.;
взбираться) climb (up, on to) лезть на стену ≈ to climb up the wall
2) (во что-л.;
под что-л.;
вползать, заползать, карабкаться) clamber, crawl (through, into, under)
3) (во что-л.;
влезать, проникать рукой) get (into) ;
thrust the hand (into) лезть в воду
4) (к кому-л.;
надоедать, приставать) thrust oneself( upon) ;
intrude (upon)
5) (во что-л.;
разг.;
вмешиваться) meddle (in, with)
6) (быть в пору) fit (into) ботинки ему не лезут ≈ he can't get the boots on
7) (о волосах) fall out, come out
8) (бросаться в глаза) stick out
9) slip out of position
10) (несмотря на препятствия) come on
11) (во что-л.;
стараться достичь более высокой позиции в жизни) try to climb
12) (о материи, коже и т.п.) come to pieces ∙ лезть из кожи вон разг. ≈ to go all out, to bend over backwards не лезть за словом в карман разг. ≈ to have a ready tongue, not to be at a loss for a word, to have a way with words лезть кому-л. в душу разг. ≈ to worm oneself into smb.'s confidence лезть не в свое дело ≈ to poke one's nose into other people's affairs;
to pry хоть в петлю лезть разг. ≈ I am at my wit's end лезть на стену лезть на глаза лезть в драку лезть в петлюлез|ть - несов.
1. см. лазить;
2. (внутрь) get* in;
~ в окно get* in by through the window;
3. (в вн.) разг. (проникать рукой внутрь чего-л.) put* one`s hand (into) ;
4. разг. (настойчиво идти, продвигаться) push;
~ вперёд push forward;
5. (к дт.) разг. (надоедать, вмешиваться) butt in (on) ;
~ в чужие дела poke one`s nose into other people`s affairs;
6. (выпадать - о волосах и т. п.) come* out, fall* out;
(расползаться - о материи) wear* thin;
7. (быть впору) go* on;
сапог не лезет the boot won`t go on, I can`t get the boot on;
~ в драку be* looking for a fight;
куда лезешь? груб. where do you think* you`re going?;
~ вон из кожи lay* oneself out;
~ в петлю stick* one`s neck out;
в голову лезут разные мысли all sorts of thoughts pass through one`s mind;
~ на глаза push one self forward;
не ~ за словом в карман have* a ready tongue;
~ на стену от чего-л. be* frantic with smth., be* beside oneself with smth. -
5 creep into one's head
Пословица: лезть в голову, полезть в голову -
6 dig deep into (one's) wallet
Общая лексика: полезть в кошелёк ("In light of the disaster in Haiti, many people will want to dig deep into their wallets to help any way they can." (News 1130))Универсальный англо-русский словарь > dig deep into (one's) wallet
-
7 get into
1) Общая лексика: войти, входить, надевать (одежду), надеть (одежду), напяливать (одежду), напялить (одежду), полезть, прибывать, прибыть, надевать, напяливать на себя (одежду, обувь)2) Разговорное выражение: (серьёзно) изучать (что-л.), привыкнуть (к чему-л.), научиться (чему-л.), (серьезно) изучать (что-л.)4) Сленг: овладеть (чем-либо) -
8 pass through one's mind
Пословица: лезть в голову, полезть в головуУниверсальный англо-русский словарь > pass through one's mind
-
9 take a bear by the tooth
1) Общая лексика: без нужды подвергать себя опасности, без нужды подвергнуть себя опасности, лезть на рожон, подвергать себя опасности, подвергнуть себя опасности, полезть на рожон, лезть в медвежье логово (в пекло)2) Макаров: лезть в медвежье логово, лезть в пеклоУниверсальный англо-русский словарь > take a bear by the tooth
-
10 dig deep into wallet
Общая лексика: (one's) полезть в кошелёк ("In light of the disaster in Haiti, many people will want to dig deep into their wallets to help any way they can." (News 1130)) -
11 ape
[eɪp] 1. сущ.1)а) зоол. человекообразная обезьяна (лат. Pongidae)б) обезьяна2) мим; пародист3) кривляка, обезьяна2. гл.to act / play the ape — обезьянничать, передразнивать
подражать, обезьянничать; имитировать, копировать, передразнивать; кривлятьсяSyn:3. прил.; амер.; разг.бешеный, неистовый, неконтролируемыйto go ape — прийти в ярость; полезть на стенку
Syn: -
12 petting
n infmlShe allows petting, even heavy petting, but draws a line at that — С ней можно целоваться, кое-куда полезть, но дальше дело не идет
-
13 fight smb.'s battles
(fight smb.'s battles (for him; тж. fight the battle of smb.))бороться за чьё-л. дело; бороться за кого-л., заступаться за кого-лYou knew that he was quixotic enough to fight your battles for you. Now he will be in trouble. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 44) — Вы ведь знали, что у Асквита хватит донкихотства полезть за вас в драку. Теперь он наживет себе неприятности.
-
14 go up the wall
разг.обезуметь, полезть на стенку (от неприятностей и т. п.); ≈ потерять головуWhen I arrived hime, I found mother going up the wall. The fire was out, the baby was crying. Johny had just cut his knee and our visitors were due to arrive at any moment. (ODCIE) — Когда я вернулся домой, то увидел, что мать просто голову потеряла. Огонь потух, младенец орал благим матом, Джонни порезал коленку, а наши гости могли появиться с минуты на минуту.
См. также в других словарях:
ПОЛЕЗТЬ — ПОЛЕЗТЬ, см. полаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
полезть — сунуть свой нос, сунуть нос, ввязаться, вступиться, вторгнуться, покарабкаться, вмешаться, влезть, ввязнуть, впутаться, вылезти, сунуться с носом, всунуться, встрять, сунуться, сунуться со своим носом Словарь русских синонимов. полезть см.… … Словарь синонимов
ПОЛЕЗТЬ — ПОЛЕЗТЬ, полезу, полезешь, повел. зь (употр. также полезай), прош. вр. полез, полезла, совер. (разг.). 1. Начать лезть, влезать. Мальчишка полез на дерево. «Спьяна полез в реку купаться.» Чехов. || перен. Начать проникать куда нибудь, появляться… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛЕЗТЬ — ПОЛЕЗТЬ, зу, зешь; ез, езла; езший; езши; совер. Начать лезть. П. на дерево. Вор полез в сад. П. в карман. П. не в своё дело. Перчатка не полезет на руку. Волосы полезли на лоб. П. с расспросами. Рубаха полезла по швам. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
полезть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я полезу, ты полезешь, он/она/оно полезет, мы полезем, вы полезете, они полезут, полезь и полезай, полезьте и полезайте, полезла, полезло, полезли, полезший, полезши 1. Полезть значит начать, хватаясь… … Толковый словарь Дмитриева
полезть в петлю — пойти ва банк, подвергнуть себя риску, рискнуть, пойти на риск, попереть против рожна, подвергнуть себя опасности, попереть на рожон, сунуть голову в петлю, полезть на рожон Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Полезть в бутылку — ЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ. ПОЛЕЗТЬ В БУТЫЛКУ. Прост Презр. Сердиться, возмущаться без достаточных оснований, по пустякам. Приехал, слышь, в один колхоз плановик… с портфелем, в шляпе и насел на бригадира: «Отчего вон те склоны не пашете?.. Приказываю,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Полезть в голову — ЛЕЗТЬ В ГОЛОВУ. ПОЛЕЗТЬ В ГОЛОВУ. Разг. Экспрес. Неотвязно, настойчиво возникать, присутствовать в сознании. Разная старина в голову лезет. Припомнился мне один случай (Куприн. Брегет). Воспоминания назойливо лезли в голову (А. Серафимович. Живая … Фразеологический словарь русского литературного языка
Полезть в гору — ЛЕЗТЬ В ГОРУ. ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ. Разг. Экспрес. Делать карьеру, приобретать вес в обществе. Жизнь разбросала их по всей нашей земле, а кое кто полез высоко в гору (А. Фадеев. Молодая гвардия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Полезть в пекло — ЛЕЗТЬ В ПЕКЛО. ПОЛЕЗТЬ В ПЕКЛО. Разг. Экспрес. Стремиться туда, где грозит опасность. Убит? Веснин?.. Разве ты не знал, что он в каждое пекло лезет?.. Не знал? Сдерживать его надо было, смотреть в два глаза! Какого золотого человека потеряли, а! … Фразеологический словарь русского литературного языка
Полезть на рожон — ЛЕЗТЬ НА РОЖОН. ПОЛЕЗТЬ НА РОЖОН. Прост. Экспрес. 1. Начинать, предпринимать что либо предельно рискованное, обречённое на неудачу, провал. Когда сорвался штурм 6 18 июня, интервенты признали, что он был недостаточно подготовлен, что повторять… … Фразеологический словарь русского литературного языка