-
1 заползать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заползать
-
2 заползти
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заползти
-
3 лезть
несовер. - лезть;
совер. - полезть направл. лазить
1) (на кого-л./что-л.;
по кому-л./чему-л.;
взбираться) climb (up, on to) лезть на стену ≈ to climb up the wall
2) (во что-л.;
под что-л.;
вползать, заползать, карабкаться) clamber, crawl (through, into, under)
3) (во что-л.;
влезать, проникать рукой) get (into) ;
thrust the hand (into) лезть в воду
4) (к кому-л.;
надоедать, приставать) thrust oneself( upon) ;
intrude (upon)
5) (во что-л.;
разг.;
вмешиваться) meddle (in, with)
6) (быть в пору) fit (into) ботинки ему не лезут ≈ he can't get the boots on
7) (о волосах) fall out, come out
8) (бросаться в глаза) stick out
9) slip out of position
10) (несмотря на препятствия) come on
11) (во что-л.;
стараться достичь более высокой позиции в жизни) try to climb
12) (о материи, коже и т.п.) come to pieces ∙ лезть из кожи вон разг. ≈ to go all out, to bend over backwards не лезть за словом в карман разг. ≈ to have a ready tongue, not to be at a loss for a word, to have a way with words лезть кому-л. в душу разг. ≈ to worm oneself into smb.'s confidence лезть не в свое дело ≈ to poke one's nose into other people's affairs;
to pry хоть в петлю лезть разг. ≈ I am at my wit's end лезть на стену лезть на глаза лезть в драку лезть в петлюлез|ть - несов.
1. см. лазить;
2. (внутрь) get* in;
~ в окно get* in by through the window;
3. (в вн.) разг. (проникать рукой внутрь чего-л.) put* one`s hand (into) ;
4. разг. (настойчиво идти, продвигаться) push;
~ вперёд push forward;
5. (к дт.) разг. (надоедать, вмешиваться) butt in (on) ;
~ в чужие дела poke one`s nose into other people`s affairs;
6. (выпадать - о волосах и т. п.) come* out, fall* out;
(расползаться - о материи) wear* thin;
7. (быть впору) go* on;
сапог не лезет the boot won`t go on, I can`t get the boot on;
~ в драку be* looking for a fight;
куда лезешь? груб. where do you think* you`re going?;
~ вон из кожи lay* oneself out;
~ в петлю stick* one`s neck out;
в голову лезут разные мысли all sorts of thoughts pass through one`s mind;
~ на глаза push one self forward;
не ~ за словом в карман have* a ready tongue;
~ на стену от чего-л. be* frantic with smth., be* beside oneself with smth. -
4 creep in
красться, закрасться, подкрадываться, вкрадываться, заползать, проскочить* * *накапливаться, постепенно появляться -
5 creep
1. Itime creeps время тянется / ползет / ; his story made my flesh creep от его рассказа у меня мурашки по телу пошли2. IIcreep in some manner creep slowly (quietly, stealthily, etc.) ползти / красться, подкрадываться / медленно и т. д.; he crept closer and closer он подползал / подкрадывался / все ближе и ближе; creep somewhere he was creeping about он ползал повсюду (по всему помещению, саду и т. д.); he silently crept in он бесшумно прокрался в дом; when one writes so much some errors unavoidably creep in когда столько пишешь, неизбежно вкрадываются ошибки; you should try to argue calmly and not allow any bitterness to creep in постарайтесь спокойно вести спор, без тени раздражения / горечи /3. XVIcreep along (about, into, on, over, etc.) smth. creep along a wall (along a house, etc.) ползти / красться / вдоль стены и т. д.; creep along a ditch ползти по канаве; а garden with roses creeping along the fence сад с забором, увитым розами; creep about the house с трудом передвигаться / ползать / по дому; creep into the house (into the room, etc.) пробираться / прокрадываться, забираться / в дом и т. д.; creep into a hole заползать / забирать ся/ в нору; creep into bed залезть в постель; doubt.(suspicion, fear, etc.) crept into my mind мне в душу закралось сомнение и т. д. creep into smb.'s favour вкрасться в чье-л. доверие; he always creeps upon me он всегда подкрадывается ко мне [незаметно]; old age creeps on one unnoticed старость подкрадывается незаметно; creep on tiptoe красться на цыпочках; creep on all fours ползать на четвереньках; ivy (the vine, this plant, etc.) creeps over the walls (up the tree, along the ground, etc.) плющ и т. д. вьется /поднимается/ по стенам и т. д.; а feeling of uneasiness (a drowsy feeling, etc.) crept over him его охватило чувство беспокойства и т. д., creep through the bushes красться /прокрадываться/ через кустарник; creep nearer to him (towards the wall, etc.) подползать / подкрадываться/ ближе к нему и т. д.; the cat crept closer to the bird кошка поближе подкралась /подобралась/ к птичке -
6 creep in
-
7 crawl
[krɔːl]vползать, ползти, подползать, заползать- crawl on the floor- crawl across the path
- crawl into smb's boot
- insects crawl
- train was crawling along
См. также в других словарях:
ЗАПОЛЗАТЬ — ЗАПОЛЗАТЬ, заползной и пр. см. запалзывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАПОЛЗАТЬ — 1. ЗАПОЛЗАТЬ, заползаю, заползаешь. несовер. к заползти. 2. ЗАПОЛЗАТЬ, заползаю, заползаешь, совер. (разг.). Начать ползать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПОЛЗАТЬ — 1. ЗАПОЛЗАТЬ, заползаю, заползаешь. несовер. к заползти. 2. ЗАПОЛЗАТЬ, заползаю, заползаешь, совер. (разг.). Начать ползать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Заползать — I зап олзать сов. неперех. Начать ползать. II заполз ать несов. неперех. 1. Залезать, пробираться куда либо (о насекомых или пресмыкающихся). отт. Проникать куда либо ползком (о человеке и животных). 2. перен. Попадать, проникать. Толковый слов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Заползать — I зап олзать сов. неперех. Начать ползать. II заполз ать несов. неперех. 1. Залезать, пробираться куда либо (о насекомых или пресмыкающихся). отт. Проникать куда либо ползком (о человеке и животных). 2. перен. Попадать, проникать. Толковый слов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заползать — ЗАПОЛЗАТЬ, аю, аешь; совер. Начать ползать. Муравьи заползали. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАПОЛЗАТЬ — ЗАПОЛЗАТЬ, аю, аешь; совер. Начать ползать. Муравьи заползали. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заползать — приползать, наползать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заползать — ЗАПОЛЗАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАПОЛЗТИ, лзу, зёшь), куда и без доп. Начинать работу в компьютерной сети. Чаще в речи игроков в MUD … Словарь русского арго
заползать — I запо/лзать аю, аешь; св. Начать ползать, передвигаться ползком. Заползали муравьи. Ребёнок рано заползал. Заползать в разные стороны. Заползать туда и сюда. II заполза/ть см. заползти; а/ю … Словарь многих выражений
заползать — 1) заползать аю, аешь; сов. Начать ползать. 2) заползать аю, аешь. несов. к заползти … Малый академический словарь