покрыўка

асфа́льтовое покры́тие — revestimiento de asfalto

покры́тие расхо́дов — pago de costas

асфа́льтовое покры́тие — revestimiento de asfalto

покры́тие расхо́дов — pago de costas

ни дна (ему́) ни покры́шки — que le vea con la soga al cuello, que lo pase mal, que le pille un toro

ни дна (ему́) ни покры́шки — que le vea con la soga al cuello, que lo pase mal, que le pille un toro

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

покры́ть одея́лом, попо́ной — cubrir con manta, con caparazón

покры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa

покры́ть те́нью — envolver en la sombra

покры́ть росо́й, ка́плями — cubrir de rocío, de gotas

покры́ть расхо́ды — cubrir los gastos

покры́ть долг — pagar la deuda

покры́ть преступле́ние — encubrir el crimen

покры́ть го́лосом орке́стр — tapar a la orquesta con la voz

покры́ть себя́ сла́вой — cubrirse de gloria

покры́ть позо́ром, стыдо́м — cubrir de oprobio, de vergüenza

покры́ть поцелу́ями — cubrir de besos

покры́тый та́йной — (en)cubierto por el misterio

покрыть стол скатертью — coprire la tavola con una tovaglia

покрыть забор краской — verniciare la palizzata

облака покрыли небо — le nuvole hanno coperto il cielo

покрыть матом — subissare di parolacce

оркестр покрыл шум толпы — l'orchestra ha coperto il rumore della folla

покрыть расходы — coprire le spese

покрыть своих сообщников — coprire i propri complici

самолёт покрыл три тысячи километров — l'aereo ha coperto tremila chilometri

покры́ть стол скатертью — stendere la tovaglia sopra il tavolo

покры́ть голову — coprirsi il capo

тучи покры́ли небо — il cielo si è coperto di nuvole

покры́ть расходы — coprire / rimborsare le spese

покры́ть долг — saldare / estinguere un debito

покры́ть преступление — coprire un crimine

покры́ть позором — coprire di infamia / obbrobrio

покры́ть славой — coprire di gloria

покры́ть себя славой — coprirsi di gloria

покрыва́ть го́лову (платко́м) — başını örtmek

покрыва́ть дом / кры́шу черепи́цей — çatıyı kiremitle örtmek

стол, покры́тый стекло́м — üzeri camlı masa

покрыва́ть кра́ской — boya sürmek, boyamak

покрыва́ть ла́ком — vernik sürmek, verniklemek

покрыва́ть глазу́рью — sır sürmek, sırlamak

облака́ покры́ли не́бо — bulutlar gökyüzünü kapladı

верши́на горы́ всегда́ покры́та сне́гом — dağın doruğu daima karla örtülü / kaplı

страна́ покры́та ты́сячами озёр — ülke sayısı binleri bulan göllerle kaplı

покрыва́ть расхо́ды — giderleri / masrafları karşılamak

покрыва́ть дефици́т — açığı kapatmak

покры́ть долг — borcu kapatmak

э́то (по-пре́жнему) покры́то та́йной — bu sır altında kalıyor

соверши́в э́тот по́двиг, он покры́л себя́ неувяда́емой сла́вой — gösterdiği kahramanlık şanını ölümsüzleştirdi

покры́ть чёрной кра́ской — peindre en noir

покры́ть расхо́ды — couvrir les dépenses; faire face aux dépenses

покры́ть себя́ сла́вой — se couvrir de gloire

покры́ть позо́ром, стыдо́м — couvrir de honte

покры́ть поцелу́ями — couvrir de baisers