-
1 драпировать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > драпировать
-
2 укрывать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > укрывать
-
3 укрыть
örtmek -
4 застелить
örtmek -
5 застилать
örtmek -
6 драпировать
örtmek,kaplamak* * *несов.; сов. - задрапирова́тьörtmek; kaplamakзал задрапиро́ван шёлковыми тка́нями — salon ipeklilerle kaplandı
-
7 накрывать
örtmek* * *несов.; сов. - накры́ть1) örtmek; kaplamakстол, накры́тый клеёнкой — üzeri muşambalı masa
2) разг. ( ловить) (suüstü) yakalamak; basmak••накрыва́ть на стол — sofra(yı) kurmak
-
8 укрывать
örtmek; yataklık etmek; barındırmak; korumak* * *несов.; сов. - укры́ть2) korumak; barındırmak; yataklık etmek ( преступника)укрыва́ть террори́стов — teröristlere yataklık etmek
стена́ укры́ла их от пуль — duvar onları kurşun yemekten korudu
-
9 накрывать
örtmek, kaplamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > накрывать
-
10 укрывать
örtmek, qapatmaq, qaplamaq -
11 укрыть
örtmek, qapatmaq, qaplamaq -
12 покрывать
несов.; сов. - покры́ть1) örtmek; kaplamak ( обивать)покрыва́ть го́лову (платко́м) — başını örtmek
покрыва́ть дом / кры́шу черепи́цей — çatıyı kiremitle örtmek
стол, покры́тый стекло́м — üzeri camlı masa
2) sürmekпокрыва́ть кра́ской — boya sürmek, boyamak
покрыва́ть ла́ком — vernik sürmek, verniklemek
покрыва́ть глазу́рью — sır sürmek, sırlamak
3) kaplamakоблака́ покры́ли не́бо — bulutlar gökyüzünü kapladı
верши́на горы́ всегда́ покры́та сне́гом — dağın doruğu daima karla örtülü / kaplı
страна́ покры́та ты́сячами озёр — ülke sayısı binleri bulan göllerle kaplı
4) ( заглушать - о звуках) boğmak, bastırmak5) karşılamak; kapatmakпокрыва́ть расхо́ды — giderleri / masrafları karşılamak
покрыва́ть дефици́т — açığı kapatmak
покры́ть долг — borcu kapatmak
6) örtmekпокрыва́ть чью-л. вину́ — birinin kabahatini örtmek
7) ( расстояние) katetmek, almak8) карт. kesmek••э́то (по-пре́жнему) покры́то та́йной — bu sır altında kalıyor
соверши́в э́тот по́двиг, он покры́л себя́ неувяда́емой сла́вой — gösterdiği kahramanlık şanını ölümsüzleştirdi
-
13 прикрывать
несов.; сов. - прикры́ть1) врз örtmek, kapa(t)makприкры́ть кастрю́лю кры́шкой — tencerenin kapağını örtmek
прикрыва́ть наступле́ние пехо́ты — piyadenin taarruzunu örtmek
прикры́ть чей-л. обма́н — birinin oyununu / hilesini örtmek / örtbas etmek, oyununun / hilesinin üstünü / üzerini kapatmak
магази́н прикры́ли — mağaza kapatıldı
2) ( заслонять) siper yapmak -
14 закрывать
kapamak,kapatmak; örtmek* * *несов.; сов. - закры́ть1) врз kapamak, kapatmakзакрыва́ть дверь — kapıyı kapamak
закрыва́ть глаза́ — gözlerini kapamak / yummak
закрыва́ть рот — ağzını yummak
закрыва́ть грани́цу — sınırı kapamak
закрыва́ть заво́д — fabrikayı kapatmak / tatil etmek
закрыва́ть кни́ги в шкафу́ — kitapları dolaba kapamak
закрыва́ть заседа́ние — oturumu kapamak
закры́ть лицо́ рука́ми — iki elini / ellerini yüzüne kapamak
2) örtmekзакры́ть ребёнка одея́лом — çocuğa battaniye örtmek
••закрыва́ть глаза́ на что-л. — bir şeye göz yummak
закрыва́ть счёт (о вкладчике) — hesabını kapatmak
закрыва́ть рот кому-л. — birini susturmak; ağzını kapamak
-
15 замазывать
sıvamak,macunlamak; bulaştırmak,kirletmek; örtmek,kapamak* * *несов.; сов. - зама́затьна́дпись была́ зама́зана кра́ской — yazının üzeri boyanmıştı
со́лнца гли́ной не зама́зать — güneş balçıkla sıvanmaz
2) ( пачкать) bulaştırmak; kirletmek3) перен., разг. ( умышленно скрывать) örtmek, kapamak -
16 заметать
süpürmek; örtmek,kaplamak* * *I несов.; сов. - замести́1) ( подметать) süpürmek2) (засыпать - снегом, песком) örtmek; kaplamakсне́гом замело́ все доро́ги — bütün yollar karla örtüldü
••II сов., см. замётыватьзамести́ следы́ преступле́ния — suç / cinayet izlerini yok etmek
-
17 засыпать
uyumak,uykuya dalmak; kapamak,doldurmak; örtmek* * *I засып`атьнесов.; сов. - зас`ыпать1) (яму и т. п.) kapamak; doldurmak2) örtmekдоро́гу засы́пало сне́гом — yol karla örtüldü / kar altında kaldı
ему́ засы́пало глаза́ песко́м — gözlerine kum doldu
3) разг. salmakзасыпать рис в бульо́н — pirinci et suyuna salmak
4) перен. boğmak; yağdırmakзасыпать кого-л. комплиме́нтами — iltifata boğmak
II засып`атьзасыпать кого-л. вопро́сами — birine sual yağdırmak; birini sual yağmuruna tutmak
несов.; сов. - засну́тьuyumak; uykuya dalmak; içi geçmek -
18 затушёвывать
gölge vurmak; kamufle etmek,örtmek* * *несов.; сов. - затушева́ть1) жив. gölge vurmak2) перен. ( маскировать) kamufle etmek; örtmek -
19 крыть
-
20 одевать
несов.; сов. - оде́ть1) giydirmek; kılığına sokmak (наряжать кем-л.)ты посмотри́, как он оде́т! — üstüne başına bak!
э́то ви́дно по тому́, как он оде́т — bu, giyinişinden belli
2) ( обеспечивать одеждой) giyimini sağlamak; donatmak3) тк. несов. ( обеспечивать одеждой того или иного качества) giydirmekодева́ть ребёнка со вку́сом — çocuğunu zevkle giydirmek
4) перен. örtmekзима́ оде́ла зе́млю сне́гом — kış toprağı karla örttü
••оде́нь ребёнка одея́лом — разг. çocuğun üstüne battaniye ört
См. также в других словарях:
örtmek — i, er 1) Korumak, görünmez duruma getirmek veya gizlemek için üstüne bir şey koymak Kadın bebeğini itina ile yatırdı, yüzünü örttü. A. Gündüz 2) Kapamak Perihan kızdı, gidip piyanonun kapağını örttü. P. Safa 3) Kaplamak Sarmaşıklar duvarları… … Çağatay Osmanlı Sözlük
TAVS — Örtmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TEKTİM — Örtmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
kapamak — örtmek, muhasare etmek, abloka eylemek, çevirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yaşurmak — örtmek, ihtifa etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
eşümek — örtmek, bürümek, I, 14; III, 253, 254 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
köşitmek — örtmek II, 307, 308 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
örtrnek — örtmek II, 26; III, 425 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
örtüşmek — örtmek, örtmekte yardım etmek, birbirini örteyazmak I, 230, 231; II, 97 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yapmak — örtmek, kapamak; kurmak, yapmak, I, 348, 374; III, 33, 57 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yapsamak — (örtmek, kapamak, yapmak) istemek I, 463; II, 172; III, 304 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini