-
1 накрыть
накрытьכִּיסָה [לְכַסוֹת, מְכַסֶה, יְ-]* * *להסתבךלכסות ללכוד לסקר -
2 накрыть
пӯшидан, пӯшондан -
3 накрыть
накрыть см. также накрывать -
4 накрыть
1) ( прикрыть) coprire2) ( на стол) apparecchiare, servireнакрыть завтрак [завтракать] — servire la colazione, apparecchiare la tavola per la colazione
накрыть обед [обедать] — servire il pranzo, apparecchiare la tavola per il pranzo
3) ( захватить врасплох) cogliere4) ( поразить цель) cogliere nel segno* * ** * *vcolloq. cogliere sull'atto -
5 накрыть
-
6 накрыть
-рою, -роешь ρ.σ.μ.1. (επι)καλύπτω, σκεπάζω•накрыть лицо платком σκεπάζω το πρόσωπο με το μαντήλι•
накрыть стол скатертью στρώνω το τραπέζι.
|| καλύπτω ολοσχερώς.2. συλλαμβάνω, πιάνω ξαφνικά, απρόοπτα, επιτόπου.3. βάλλω ακριβώς στο στόχο, βουλώνω.εκφρ.накрыть завтрак, обед, ужин ή накрыть завтракать, обедать, ужинать – ετοιμάζω το πρόγευμα,το γεύμα, το δείπνο.καλύπτομαι, σκεπάζομαι• ρίχνω επάνω. || παλ. σκεπάζω το κεφάλι, φορώ καπέλο.(προστκ.) накройсь καπελώσου (παράγγελμα στον τσαρικό στρατό). -
7 накрыть
1. сов. кого-чтоябыу, ҡаплау, йәйеү, бөркәү, ябып (ҡаплап, бөркәп) ҡуйыу, йәйеп (түшәп) ҡуйыу2. сов. кого-чторазг.тотоу, өҫтөнә барып сығыунакрыть (на) стол — табын әҙерләү, аш ултыртыу
-
8 накрыть
сов.1. что пӯшидан, пӯшондан; накрыть машины брезентом мошинҳоро бо брезент пӯшондан2. кого-что перен. разг. доштан; қапидан, дастгир кардан; накрыть на месте преступления дар ҷои ҷиноят қапидан3. что воен. ба ҳадаф расидан (дар вақти тӯппарронӣ ё бомбаборон) -накрыть [на] стол дастархон паҳн кардан -
9 накрыть
накры́тьkovri;♦ \накрыть на стол prepari manĝotablon;\накрыть на ме́сте преступле́ния kapti en ĝusta momento;\накрыться sin kovri.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel
2) разг. ( поймать) sorprender vtнакры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa
••накры́ть (на) стол — poner la mesa
накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar
* * *сов., вин. п.1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel
2) разг. ( поймать) sorprender vtнакры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa
••накры́ть (на) стол — poner la mesa
накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar
* * *v1) gener. (ïîêðúáü ÷åì-ë.) cubrir, poner (sobre), tapar2) colloq. (ïîììàáü) sorprender -
10 накрыть
накры́тьkovri;♦ \накрыть на стол prepari manĝotablon;\накрыть на ме́сте преступле́ния kapti en ĝusta momento;\накрыться sin kovri.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel
2) разг. ( поймать) sorprender vtнакры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa
••накры́ть (на) стол — poner la mesa
накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar
* * *1) ( что-либо чем-либо) couvrir qch de qch; mettre qch sur qchнакры́ть стол ска́тертью — mettre la nappe (sur la table)
2) ( поймать) разг. attraper vtнакры́ть кого́-либо на ме́сте преступле́ния — prendre qn en flagrant délit, prendre qn la main dans le sac ( или sur le fait)
••накры́ть (на) стол — mettre ( или dresser) le couvert; dresser la table
накры́ть огнём воен. — soumettre à un tir d'encagement
-
11 накрыть
1) örtmek, üstüni yapmaq, üstüni qapatmaq, yaymaqнакрыть стол скатертью - masa (qona) üstüne örtü yaymaq2) (разг. поймать) yaqalamaq, tutmaqнакрыть на стол - sofra donatmaq -
12 накрыть
1) орьтмек, усьтюни япмакъ, усьтюни къапатмакъ, яймакънакрыть стол скатертью - маса (къона) усьтюне орьтю яймакъ2) (разг. поймать) якъаламакъ, тутмакънакрыть на стол - софра донатмакъ -
13 накрыть
I (накрою, накроешь), сов., кого-что тепIэн, щIэуфэн, тепхъуэн; накрыть стол скатертью стIолым стIолтепхъуэ тепхъуэн; накрыть на стол Iэнэр узэдын -
14 накрыть
сов. кого-что1. техъон, тепIоннакрыть стол скатертью столтехъор столым техъон2. разг. (поймать) теубытэн, къэубытын◊ накрыть (на) стол Iанэ къызэгъэпэшын -
15 накрыть
глаг. сов.хупла, вит, çине сар; накрыть ящики брезентом ещĕксене брезентпа вит ♦ накрыть стол сĕтел пуçтар, кĕреке хатĕрле -
16 накрыть
-
17 накрыть
-
18 накрыть
агарнуць; нагарнуць; накрыць* * *совер.1) накрыць— злавіць (застаць, заспець, накрыць) на месцы злачынства -
19 Накрыть
- abdere (caput casside); supervenire; sternere; tegere; contegere; velare;• накрыть стол - sternere mensam;
-
20 накрыть
См. также в других словарях:
НАКРЫТЬ — НАКРЫТЬ, накрою, накроешь, совер. (к накрывать). 1. что. Закрыть чем нибудь положенным сверху. Накрыть стол скатертью. Накрыть тюки брезентом. Накрыть кадку доскою. 2. перен. кого что. Поймать, захватить врасплох, на месте преступления (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
накрыть — См … Словарь синонимов
НАКРЫТЬ — НАКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. кого (что). 1. Закрыть чем н. сверху. Н. тюки брезентом. 2. перен. Поразить огнём, бомбовым ударом. Н. цель артиллерийским огнём. Блиндаж накрыло (безл.) снарядом. 3. кого (что). Поймать, захватить на месте… … Толковый словарь Ожегова
накрыть — НАКРЫВАТЬ/НАКРЫТЬ НАКРЫВАТЬ/НАКРЫТЬ, подавать/подать, несов. и сов. сервировать, разг. собирать/собрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
накрыть — ▲ покрывать ↑ сверху накрыть закрыть, положив сверху что л. накрыться. прикрыть, ся. укрыть, ся. закрывать. укрыть, ся. надвинуть … Идеографический словарь русского языка
накрыть — кро/ю, кро/ешь; св. см. тж. накрывать, накрываться кого что 1) а) Покрыть, прикрыть чем л. сверху. Накры/ть стол скатертью. Накры/ть кровать покрывалом … Словарь многих выражений
Накрыть(мокрым рядном) — Накрыть (мокрымъ рядномъ) иноск. какъ бы мокрымъ грубымъ полотенцемъ тѣло; застать врасплохъ. Ср. (Посудинъ) спѣшилъ въ уѣздный городишко N... «Накрыть. Какъ снѣгъ на голову», мечталъ онъ... Натворили мерзостей, пакостники, и торжествуютъ, небось … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Накрыть на стол — НАКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
накрыть стол — НАКРШЫТЬ, рою, роешь; Шытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Накрыть кого мокрым рядном. — (уличить). См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
накрыть стол — сервировать, подать, подать на стол Словарь русских синонимов … Словарь синонимов