-
1 velare
velare (vélo) 1. vt 1) окутывать покрывалом; завешивать вуалью 2) окутывать дымкой, заволакивать 3) fig скрывать velare la verità -- скрыть истину 2. vi non com плыть под парусами velarsi 1) закутаться покрывалом 2) постричься в монахини 3) подергиваться дымкой, застилаться туманом 4) заволакиваться слезами (о глазах) -
2 velare
velare (vélo) 1. vt 1) окутывать покрывалом; завешивать вуалью 2) окутывать дымкой, заволакивать 3) fig скрывать velare la verità — скрыть истину 2. vi non com плыть под парусами velarsi 1) закутаться покрывалом 2) постричься в монахини 3) подёргиваться дымкой, застилаться туманом 4) заволакиваться слезами ( о глазах) -
3 ammantare
1) покрывать, одевать (напр. плащом); окутывать ( покрывалом)ammantato di neve перен. — покрытый снегом, под снежным покровом2) перен. скрывать•Syn:Ant: -
4 velare
1. ( velo); vt1) окутывать покрывалом; завешивать вуалью2) окутывать дымкой, заволакивать3) перен. скрывать2. ( velo); vi редко- velarsiSyn:перен. coprir(si), mascherare, schermare, celare, offuscar(si), nascondere, appannar(si)Ant: -
5 velarsi
3) подёргиваться дымкой, застилаться туманом -
6 velato
agg1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью)2) перен. подёрнутый дымкой, затуманенный3) муз. приглушённый, неясный (о голосе, звуке)4) завуалированный, замаскированный; скрытый•Syn:Ant: -
7 одеть
сов.1) В (покрыть какой-л. одеждой, покрывалом) vestire vtодеть ребенка — vestire il bambinoодеть одеялом — coprire con una copertaзима одела снегом поля перен. — l'inverno ha coperto di neve i campi2) В ( снабдить одеждой) vestire vt; vestire e calzare ( абсолют)одеть со вкусом / модно — vestire con gusto / alla moda•- одеться -
8 ammantare
ammantare vt lett 1) покрывать, одевать (напр плащом); окутывать( покрывалом) ammantato di neve fig -- покрытый снегом, под снежным покровом 2) fig скрывать ammantarsi 1) надевать, накидывать на себя( плащ) 2) (di qc) покрываться (+ S) il prato si Х ammantato di fiori -- луг оделся цветами -
9 velato
velato agg 1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью) 2) fig подернутый дымкой, затуманенный cielo velato -- облачное небо occhi velati -- потускневшие глаза sguardo velato -- затуманенный взор 3) mus приглушенный, неясный( о голосе, звуке) 4) завуалированный, замаскированный; скрытый minaccia velata -- скрытая угроза ostilità velata -- скрытая неприязнь -
10 ammantare
ammantare vt lett 1) покрывать, одевать ( напр плащом); окутывать ( покрывалом) ammantato di neve fig — покрытый снегом, под снежным покровом 2) fig скрывать ammantarsi 1) надевать, накидывать на себя ( плащ) 2) ( di qc) покрываться (+ S) il prato si è ammantato di fiori — луг оделся цветами -
11 velato
velato agg 1) покрытый, завешанный, закутанный (покрывалом, вуалью) 2) fig подёрнутый дымкой, затуманенный cielo velato — облачное небо occhi velati — потускневшие глаза sguardo velato — затуманенный взор 3) mus приглушённый, неясный (о голосе, звуке) 4) завуалированный, замаскированный; скрытый minaccia velata — скрытая угроза ostilità velata — скрытая неприязнь -
12 ammantare
-
13 copricapo da monaco ortodosso
сущ.общ. клобук (головной убор православных монахов в виде высокой цилиндрической шапки с покрывалом)Итальяно-русский универсальный словарь > copricapo da monaco ortodosso
-
14 velare
занавешивать, покрывать••* * *1. сущ. 2. гл.общ. окутывать покрывалом, окутывать дымкой, скрывать (истину), завешивать вуалью, заволакивать -
15 velarsi
гл.общ. закутаться покрывалом, подёргиваться дымкой, постричься в монахини, застилаться туманом, заволакиваться слезами (о глазах) -
16 -T936
± мрачный как могила:Il letto era ampio, tutto ricoperto d'un rasone artificiale, color malva, triste come una tomba. (F. Cialente, «Un inverno freddissimo»)
Кровать была широченная и покрыта дешевым атласным покрывалом фиолетового цвета, мрачная как могила.
См. также в других словарях:
Сура 74 АЛЬ-МУДАССИР УКРЫВАЮЩИЙСЯ ПОКРЫВАЛОМ, мекканская, 56 аятов — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. О ты, укрывающийся покрывалом, 2. Встань, обратись с устрашающим словом. 3. «Велик Аллах!» да будет твоим кличем. 4. Да будет твоя одежда покровом чистым. 5. Не приближайся к нечисти идолам злобным, 6.… … Коран. Перевод Б. Шидфар
накрыть покрывалом — ▲ накрыть ↑ покров постелить. постлать. раскинуть. устелить. устлать. застелить. застлать. настелить. настлать. перестелить. перестлать. набросить (# шаль на плечи). накинуть. наложить (# повязку). ↓ покрывало, постель, вы … Идеографический словарь русского языка
покрывало — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? покрывала, чему? покрывалу, (вижу) что? покрывало, чем? покрывалом, о чём? о покрывале; мн. что? покрывала, (нет) чего? покрывал, чему? покрывалам, (вижу) что? покрывала, чем? покрывалами, о… … Толковый словарь Дмитриева
Семейство луковые (Alliaceae) — Семейство луковых объединяет около 30 родов и 650 видов, распространенных на всех континентах, кроме Австралии. Большинство видов сосредоточено в умеренных областях северного полушария (Ирано Туранская, Средиземноморская, Атлантическо… … Биологическая энциклопедия
Хаким из Мерва, красильщик в маске — El tintorero enmascarado Hákim de Merv Жанр: рассказ Автор: Хорхе Луис Борхес Язык оригинала: Испанский «Хаким из Мерва … Википедия
Красильщик в маске — Хаким из Мерва, красильщик в маске El tintorero enmascarado Hákim de Merv Жанр: рассказ Автор: Хорхе Луис Борхес Язык оригинала: Испанский «Хаким из Мерва, красильщик в маске» (исп. El tintorero enmascarado Hákim de Merv) рассказ Хорхе Луиса… … Википедия
Хаким из Мерва — Хаким из Мерва, красильщик в маске Хаким из Мерва, красильщик в маске El tintorero enmascarado Hákim de Merv Жанр: рассказ Автор: Хорхе Луис Борхес Язык оригинала: Испанский «Хаким из Мерва … Википедия
покрыва́ло — а, ср. 1. Кусок ткани, предназначенный для покрывания чего л., покрывающий что л. На моем письменном столе, застланном богатым хозяйским шелковым покрывалом, стояли две деревянные картотеки. Игнатьев, Пятьдесят лет в строю. Он подошел к мольберту … Малый академический словарь
ЕВБУЛИД — из Милета (Εὐβουλίδης) (4 в. до н.э.) – др. греч. философ идеалист, представитель мегарской школы. В соответствии с общим направлением этой школы Е. стремился доказать, что чувств. восприятия реальных вещей и явлений неистинны и что вообще… … Философская энциклопедия
Похороны — Бориса Николаевича Ельцина. Гроб с телом первого президента России переносят к месту погребения … Википедия
Bakoa — Научная классификация промежуточные ранги Домен: … Википедия
