Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

scoprir(si)

  • 1 scoprir le

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > scoprir le

  • 2 scoprir gli altarini

    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > scoprir gli altarini

  • 3 velare

    1. ( velo); vt
    1) окутывать покрывалом; завешивать вуалью
    2) окутывать дымкой, заволакивать
    3) перен. скрывать
    velare la verità — скрыть истину
    2. ( velo); vi редко
    Syn:
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > velare

  • 4 -P1993

    tastare (или saggiare, toccare) il polso a qd

    a) пощупать пульс у кого-л.;
    b) прощупать кого-л., выпытывать чьи-л. намерения:

    Dal suo prediligere il parlare coi civili si poteva trarne che avesse probabilmente un incarico in questo senso: di saggiare il polso alla popolazione. (L. Davi, «I prigionieri russi»)

    Из того, что он предпочитал говорить со штатскими, можно было сделать вывод, что это его работа — прощупывать настроение населения.

    In verità, veniva per porre a effetto una delle ragioni per cui s'era volentieri accollato l'incarico del Salvo: quella cioè di scoprir l'umore di don Cosmo circa il matrimonio del fratello, o di «tastargli il polso» su quell'argomento, com'egli diceva tra sé. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

    В действительности Каполино явился для того, чтобы выполнить одно поручение Сальво, которое он охотно на себя принял: узнать, как настроен дон Козмо к женитьбе своего брата или, как он думал «прощупать» его как следует на этот счет.

    Frasario italiano-russo > -P1993

  • 5 -P63

    a) открыть, узнать, увидеть страну собственными глазами;
    b) прощупать, прозондировать почву, узнать что к чему:

    Renzo s'accorgeva anche lui d'un ronzio crescente nella strada. Guardando poi in viso il notaio, vi scorgeva in pelle in pelle la titubazione costui si sforzava invano di tener nascosta. Onde, così per venire in chiaro... e scoprir paese... disse. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    Ренцо тоже услышал нараставший на улице шум. Глядя в лицо нотариусу, он заметил, что тот с трудом пытался скрыть очевидную тревогу. И решив узнать, в чем дело, а заодно также прощупать почву, он заговорил.

    Frasario italiano-russo > -P63

См. также в других словарях:

  • Claudio Monteverdi — This article is about the 16th–17th century composer. For other uses of Monteverdi, see Monteverdi (disambiguation). Claudio Monteverdi in 1640 by Bernardo Strozzi Claudio Giovanni Antonio Monteverdi (Italian pronunciation: [ˈklaudjo… …   Wikipedia

  • Werkverzeichnis Tomaso Albinoni — Inhaltsverzeichnis 1 Vokalmusik 1.1 Opern 1.2 Intermezzi 1.3 Serenate 1.4 Kantaten …   Deutsch Wikipedia

  • Liste Des Œuvres De Tomaso Albinoni — Liste des œuvres du compositeur baroque Tomaso Albinoni Sommaire 1 Musique vocale 1.1 Opéras 1.2 Intermezzi 1.3 Serenades …   Wikipédia en Français

  • Liste des compositions de Tomaso Albinoni — Liste des œuvres de Tomaso Albinoni Liste des œuvres du compositeur baroque Tomaso Albinoni Sommaire 1 Musique vocale 1.1 Opéras 1.2 Intermezzi 1.3 Serenades …   Wikipédia en Français

  • Liste des œuvres de Tomaso Albinoni — Liste des œuvres du compositeur baroque Tomaso Albinoni Sommaire 1 Musique vocale 1.1 Opéras 1.2 Intermezzi 1.3 Serenades …   Wikipédia en Français

  • Liste des œuvres de tomaso albinoni — Liste des œuvres du compositeur baroque Tomaso Albinoni Sommaire 1 Musique vocale 1.1 Opéras 1.2 Intermezzi 1.3 Serenades …   Wikipédia en Français

  • Madrigales de Claudio Monteverdi — Los madrigales de Monteverdi ocupan un lugar destacado en la producción del compositor, y representan la culminación del género madrigalesco. Están agrupados en 9 libros, ocho de los cuales fueron publicados en vida del autor entre 1587 y 1638, y …   Wikipedia Español

  • Se vuol ballare — (en español, Si quisiera bailar) es el título de un aria de la ópera Las bodas de Fígaro de Wolfgang Amadeus Mozart. Escrita apenas tres años antes de la Revolución francesa, describe el intento de Fígaro de frustrar a la actitud mujeriega del… …   Wikipedia Español

  • Завоевание Перу, называемое Новая Кастилия — La conquista del Perú, llamada la Nueva Castilla Автор: Кристобаль де Мена Жанр …   Википедия

  • Мена, Кристобаль де — Кристобаль де Мена исп. Cristóbal de Mena Дата рождения: 1492 год(1492) Место рождения: Сьюдад Реаль, Испания Место см …   Википедия

  • scoprire — [der. di coprire, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come coprire ). ■ v. tr. 1. a. [privare qualcosa di ciò che chiude o ricopre: s. una pentola ] ▶◀ aprire, scoperchiare. ◀▶ chiudere, coprire, ricoprire. b. [privare il corpo o una sua parte… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»